考研论坛

 
查看: 33994|回复: 86
打印 上一主题 下一主题

[经验分享] 翻译硕士之汉语写作与百科知识复习

[复制链接]

12

主题

199

帖子

1542

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
460
K币
1082 元
注册时间
2011-5-11
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-4-19 11:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
为毛先写这个?因为问的人实在太多了。这也是我一直以来最头疼的、问学姐最多的问题。
所以我慢慢想,慢慢说,希望对大家有所帮助。
1.     名词解释(大家问得最多的问题)
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识,包括政治经济科技宗教文化等各个方面。这些东西在课本上是根本学不到的。虽然我在图书馆偶然看到有本很神奇的书,解释一些新鲜的词汇什么的,但是我翻了几页就知道看这个纯粹是浪费时间,看着玩的。书厚的都能砸死老鼠了,等你都记住了翻硕都不知道变成什么模样了。
我的建议是,这些百科常识,是需要从日常生活中积累的。途径太多了,报纸,杂志,新闻,网络,甚至手机报,我备考期间一直订chinadaily,有些东西挺有意思的。我差不多每天都上网,主要是看新闻,也看校内,论坛,微博。等你回过头来看,在这个过程中无意间搜集到了很多有用的知识。比如潮词、热词、民生问题等。“次贷危机,经济适用房”等词新闻中出现了多少遍,英文都应该记住了。
我也搜集了部分往年这门课的名词解释,很多看起来熟悉但一下真说不出来或者不会用官话说的词。有的就顺手查查,在理解的基础上,学习用那种“很官方”的语言来解释。不过因为确定了学校,我没怎么记。重点把往年仅有的回忆版真题仔细搜索了一番。有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
2.    应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力,备考的重点应该放在写作能力的培养上。这方面如果选定的学校没有参考书可以适当参考其他学校的参考书,因为这些书大致上是相同。我在图书馆借了两本常用的,还借了几本参考。但是最重要的还是真题回忆版,有的学校偏爱某一种应用文。但是主流的几种都要掌握,非主流的至少要知道格式和大概内容,真的遇到了也知道该怎么写。这部分只要练了肯定是提分的,所以还是要练一下的。我在之前的经验贴里也说过了,字数明显不够要求的文体就不要练了。
3.大作文
细读大纲要求。根据各校题目来看基本上是话题作文或材料作文,形式是议论文或记叙文,测验的是你的汉语文学功底和写作能力。
可以去买书,高考满分作文之类的。分话题的最好。某个话题,或一类话题,你可以准备几个自己写的顺手的、理解透彻的例子。可以练练排比句。字词可以华丽但请不要搞的“明媚的忧伤”,有气势一点好吧?
文笔若是一般而且没时间练的同学考试的时候写的思路要清晰,把基本分数拿下。若是你作文还不错平时可以不练,但是考前最好写几篇找找感觉。
不要以为你不会写错别字,在此尤其警告英语专业的同学们!!!姐专八翻译的时候写了一个错别字!伤心啊!是要扣分的!
总结:
(转来的,略做改动)
首先,作为二十一世纪的学生,不管以后读研,读博。不能像古时候那样两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书。否则,当你在与社会脱节的校园里面,用多年时间研究完,或者读完那些十年前的所谓名家名著的时候。你已经和这个社会脱节了。大学学到的东西和社会完全是两码事,至少现在国内的大学是这样。我们要在学好专业基础的同时,积极去认识社会,了解社会。而这个并不是上BBS看看热帖看看春晚学会几个网络用语听几首“神曲”就可以达到的。我们要充分利用各种途径关注这个世界上发生的各种事件,并思考其根源与联系。否则当你从象牙塔里面出来之时,那种与社会的脱离感会使你感到恐惧。
其次,当你决定走上考研这条路,在投入到紧张的备考过程中之前。千万不要盲从大家,别人说要报班,你就跟着去,别人说政治考前冲刺一下就行了,你就把政治丢在一边。别人说要想考上研究生,每天至少十个小时学习时间,要关掉手机断掉网络闭关修炼,你就照做。这样不能说完全错误,但是达不到你最高的复习效率的,毕竟每个人情况不一样。你要做的首先要从整体上大局上分析你所报考的专业,和你自身的特点。这绝对不是浪费时间,而只会是你的效率大大提升。分析考试几门课程的内容,弄清楚到底要考什么,测验你哪个方面的能力。然后针对你个人情况,量身制定出你个人的复习计划,哪方面弱,你就把重点放在那上面,哪方面你已经接近要求了,那么就不用花太多时间在上面。我想这些大道理大家都明白,但放到现实,很多同学都没有去做。看看论坛上那么多的问题就明白。甚至看到有同学说让大家帮忙给他制定计划,我想说这是别人帮不了你的,因为没有人比你更了解自己。
最后,制定出计划以后,就去实施吧。
后记:
我个人还是很欣赏这个总结的,与我的想法很一致。
在结束这篇文章之时我要强调“计划”。我不是一个计划性非常强的人,但是我心里一直有个明确的目标。计划不如变化,这个目标不需要很远,为了这个目标你要制定一个总体的规划,下面再细分什么时候达到某个小目标,每天的练习量等等。这个计划一定要有弹性,可以面对突发状况。比如你突然发烧了,这个时候你有后备计划吗?还要按照原来的计划来吗?我个人是身体不适一定先休息,差不多了再学习,等恢复了再稍微赶一下进度。女孩子更要休息好,“男人是吃出来的,女人是睡出来的”!
论文初稿提交了,特此庆祝!
2012.4.18

    qq不再加好友啦
    回复

    使用道具 举报

    2

    主题

    20

    帖子

    136

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    136 元
    注册时间
    2010-12-1
    沙发
    发表于 2012-4-19 13:23 来自手机 | 只看该作者
    顶一下…
    回复

    使用道具 举报

    12

    主题

    199

    帖子

    1542

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    4
    威望
    460
    K币
    1082 元
    注册时间
    2011-5-11
    板凳
     楼主| 发表于 2012-4-19 14:50 | 只看该作者
    明天再发一篇~ 姐要写成一个专题!{:soso_e128:}
    qq不再加好友啦
    回复

    使用道具 举报

    5

    主题

    73

    帖子

    365

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    1
    威望
    0
    K币
    365 元
    注册时间
    2012-4-2
    地板
    发表于 2012-4-19 16:08 来自手机 | 只看该作者
    谢谢学姐的分享,总结的很好,对我很有用。Y(^_^)Y
    回复

    使用道具 举报

    3

    主题

    48

    帖子

    206

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    206 元
    注册时间
    2012-3-11
    5
    发表于 2012-4-19 16:28 | 只看该作者
    学姐,我要问个很弱智的问题,请不要鄙视我呀。。。
    名词解释是用英语吗?
    两个作文呢?是用中文吧?
    我完全不懂的说。。。
    因为历年各校只有真题木有答案啊!!!哭。。。
    跨专业的伤不起。。。{:soso_e105:}
    回复

    使用道具 举报

    4

    主题

    39

    帖子

    156

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    156 元
    注册时间
    2011-12-1
    6
    发表于 2012-4-19 17:06 | 只看该作者
    鱼泡泡63 发表于 2012-4-19 16:28
    学姐,我要问个很弱智的问题,请不要鄙视我呀。。。
    名词解释是用英语吗?
    两个作文呢?是用中文吧?

    名词解释是汉语的   缩略语是双语的   应用文和大作文是英语的吧?
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    976

    帖子

    3279

    积分

    高级战友

    一丝不挂。

    Rank: 4

    精华
    0
    威望
    195
    K币
    3084 元
    注册时间
    2011-8-15

    2015考研必胜

    7
    发表于 2012-4-19 17:19 | 只看该作者
    前来支持一记。
    回复

    使用道具 举报

    3

    主题

    48

    帖子

    206

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    206 元
    注册时间
    2012-3-11
    8
    发表于 2012-4-19 17:29 | 只看该作者
    转身遇见你12 发表于 2012-4-19 17:06
    名词解释是汉语的   缩略语是双语的   应用文和大作文是英语的吧?

    额,查了下,百科这门应该都是用中文的。。。

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    3

    帖子

    18

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    18 元
    注册时间
    2011-9-5
    9
    发表于 2012-4-19 17:44 | 只看该作者
    {:soso_e100:}
    回复

    使用道具 举报

    8

    主题

    74

    帖子

    484

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    484 元
    注册时间
    2010-6-3
    10
    发表于 2012-4-19 18:21 | 只看该作者
    感谢分享  希望有更多好帖
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2024-5-22 00:01 , Processed in 0.062972 second(s), Total 20, Slave 20(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭