MTI资料分享。。。

姚情～不吃猪肉 · 发表于 2012-4-12 14:18

川大考研，川大翻硕考研，四川大学翻译硕士考研真题，参考书目，招生人数，复试分数线.pdf (473.68 KB, 下载次数: 600)

使用客户端扫码免费下载资料

超全面英汉翻译笔记.doc (343.5 KB, 下载次数: 1396)

使用客户端扫码免费下载资料

北京航空航天大学翻译硕士考研真题，参考书目，招生人数，复试分数线，考研辅导班.pdf.pdf (454.11 KB, 下载次数: 465)

使用客户端扫码免费下载资料

对外经贸大学考研，对外经贸大学翻硕考研，对外经贸大学翻硕考研真题，参考书目，招生.doc (27.5 KB, 下载次数: 554)

使用客户端扫码免费下载资料

2012MTI考试名词翻译及汉语名词解释(源自谢幕CX版）(1).doc (55.5 KB, 下载次数: 1242)

使用客户端扫码免费下载资料

2011.8.29全国MTI真题更新版.doc (163.5 KB, 下载次数: 839)

使用客户端扫码免费下载资料

MTI对外经贸2011年翻译基础-百科-作文三卷综合.doc (73 KB, 下载次数: 652)

使用客户端扫码免费下载资料

MTI2011中国日报新词英译补充.doc (24.5 KB, 下载次数: 1112)

使用客户端扫码免费下载资料

   昨天川大名单出来了，被口译录取了。还是很高兴的。。吼吼。。！现把之前复习用的资料分享给大家，希望对大家能有所帮助。哈哈，其实初试成绩出来自己考得不错就想写点东西，鼓励下学弟学妹们的，给咱们翻硕论坛做点贡献。。因为自己真得从中受益良多。后来又想还是等录取之后再写吧。。哈哈。。。
   我是江苏人，在江苏一所211大学就读英语专业，本身基础比较好，考MTI口译一方面是为了避免考二外，另一方面是MTI的实用性和自己对口译的兴趣。英语专业学术的三个方向实在是不想考。对于学校的选择，我高中时就对川大情有独钟，因为高考的原因失之交臂。。(⊙o⊙)（还好，现在也不晚。)后来考研的时候，想过南大（但是不收应届生，也没有口译）、苏大、对外经贸等学校，后来还是定了川大。因为我只想学口译，而且学校最好是985的。这样，我的选择貌似就只有川大了。然后爸妈也很支持，就是离家有点远，但是两年之后再回来嘛。当然了，上外、北外（最变态，考二外！）、广外、外经贸还有外交学院肯定是一流的学口译的大学。可是当你真正心有所属，或许什么都改变不了你的选择了吧。还有一个原因就是我觉得上外、北外这些学校很冒险，我可没有想过二战，一年吧，考上了就上，考不上回家当老师去。。o(╯□╰)o。
   我也研究了下川大2010年和2011年的真题，感觉不难，所以一开始还是信心满满的。（从9月份开学不久真正进入考研状态，每天泡自习室，下课了就自习，静下心来复习。。一直觉得状态很不错的，没有什么大起大落。）这种信心一直持续到考研结束，在四门全部考完后被击得粉碎。从政治开始我就觉得试卷很难，做得很纠结，然后到翻译硕士英语、英语翻译基础、百科，没有一科觉得较轻松得完成的，尽管不是所有题都难。再加上肚子疼，天气寒冷，身体状态不佳，我贴了三个暖宝宝还是手脚冰冷。我考完后真得有一种虚脱的感觉。觉得这两天真得是长这么大最痛苦的两天了，身心被摧残。我真心觉得题目比前两年难，但是没有感觉特别糟糕，除了身体上难受。后来我想了一下：考研不论你考多么不入流的学校，除非那所学校真得不入流，211 985 院校的试题不可能让你这么轻松拿下，尤其是竞争激烈的时候。名校的试题就是不容易，你觉得容易可能就要出问题了。当然了，这只是我和我周围同学的想法和后知后觉，限于我们能力有限。。哈哈。。所以嘛，考试的时候一定要坚持到最后一刻，绝对不能掉以轻心。你永远不知道你的竞争者是什么样的状态和水平，所以尽力做好自己吧。。O(∩_∩)O
   因为口译初试成绩很靠前，口译发音什么的也不差。复试前的那段时间就潜心复习专八了。之后在真正进入复试的状态。川大的复试非常重要，说是一半一半，但是复试比例要更大。我们19个人进入口译复试，最后好像是6个人调到了笔译。两人直接被刷掉了。(⊙o⊙)还有两个笔译调到了口译，额，这个真得很费解了。。o(╯□╰)o。（去的时候买的打折机票飞过去的，第一次这么远的路程，而且到成都是11点左右，又坐机场大巴到数码城。可是到了数码城我完全没有方向感，打出租车大叔说打错方向了。我当时真是无助啊，路上也没人，就在一个路口徘徊了下，也不知道要在哪个方向打的。外加天再下雨，真得觉得好心慌。碰巧的是，有位阿姨过来了，我立刻向见到了救星一样，问她川大北门要怎么打车。阿姨特别热心，因为她家就沿着去川大北门的路走，所以就陪着我走到了川大北大门。。感动到泪奔！！~~o(>_<)o ~~。。。一个小插曲，因为自己从来没有自己出去这么远，安全到达川大还是很开心哒）
   复试200分，笔试100分，20分听力，面试80分。笔试就是一篇作文，要求800字。关于女性权力的话题，一篇Chinadaily上的文章。因为是800字。所以我就狂扯了。从赛珍珠的《大地》里面的女主人公，然后到女权运动什么的然后到去年的李阳家暴等等，扯了好多好多，也不知道跑题了没有。、但是因为卷面有点乱啊，中途还换了一支笔写，所以我觉得分应该不高。。呵呵。听力还好，半个小时。题好多每个只有0.5分，最后一题是是CCTV news上的一个视频，听完后写summary。。。接着就是下午的面试。当看到我排在名单第一个面试的时候，我真的是想撞墙啊！！我对着名单研究了很久，没有发现任何的规律哎。然后，然后就这样吧，豁出去了。。。吃完饭我就到外院的二楼去休息了，看到MA的同学还在看书准备，突然觉得MTI的考生还是比较轻松啊。。哈哈。。等到了2点45分时候就进去了。。只有三四分钟的时间准备抽到的话题，然后就进去了，可能是本身心理素质还不错。进去之后就不紧张了。尤其是看到任文老师一直都微笑。整个的过程都挺放松的。一共是5个老师，每个老师问了一个问题，但是问题都是针对我关于抽到topic的陈述。。。我也不管他们问我什么问题，就一直说啊说，说完了就笑笑结束了。。最后一项就是简单交传。先是英译汉，我听了两段材料，一开始材料音质很杂，老师觉得也听不太清楚吧，就让我又听了一段，结果没想到声音更杂，很吵。我做得还没有第一段好呢(⊙o⊙)o(╯□╰)o。。。汉译英关于一篇北京国际旅游文化节的，老师读的，正常速度。。大概十句左右的样子。。翻得还好吧。。后面有点不靠谱。。
   十二三分钟的样子就走出来了。。感觉好爽啊。哈哈。。没觉得表现多好，但也没多差。。因为是第一个被面试的，也不知道后面同学的实力。。。就淡然地走出来了。。希望给大家开个还不错的头吧。。看到大家都在焦急地等待，觉得早结束也是一种解脱哈。。反正结果还是不错的。。很满意的了。。。。好吧，先写到这儿哈。。。下面就是一些资料，希望能帮到大家，尤其是考川大的学弟学妹们。。哈哈。。大家加油！！很多都是自己整理的，有点乱。。文档名称也是随便写的。。大家各取所需吧！