求复试顺利~【湖南师大2012经验贴之基础英语】

铅笔袋 · 发表于 2012-3-30 23:35

湖南师范大学MTI复习经验

之【翻译硕士英语】篇

（2012届考完过线来写经验了~求复试顺利~~{:soso_e121:}，2013的筒子加油！！）

这门100，本人76，不高。去年特别希望有人每门科都有经验文，今年感谢论坛，感谢论坛上学长学姐的经验贴。这期间摸索了很久，弯路也走了不少，由于师大没有指定书，什么有用就看什么。顶着眼镜写了1个多小时，希望对2013的大家有用。

打算每门科都写篇经验文。虽然是英语教育专业，但是在下不才，专四都是低空飘过，考研时期的努力是整个大学最认真的时刻。各位英语牛逼轻拍~或者不屑的请绕道。{:soso_e121:}

1、单选。绝对体现了往年真题的价值。结合师大和湖大的真题看，记得从12月起就专心研究真题的单选，结果湖大的几道题都有出现。湖大的真题数量有几题，因为我把湖大学硕的真题卷也借来看了。事实证明，研友之间的交流很重要。谢谢考湖大外院的一研友。

2、填空题。有几题就是师大往年真题中阅读的原文，所以，真题真的很有研究的价值。个人觉得这题高考的语法知识足矣，若担心今年题目难度加大的，可以借鉴一下专四的语法。我在考前也把2012冲击波专四的语法单项训练做了一遍。语法方面比较薄弱的筒子，推荐上海外国语教育出版社的《英语句型大全》。

3、阅读。事实上，这阅读比专八的要简单，虽说有选择，有问答，但是问答都不难。高口有阅读题就是专门的问答。几个第一题都是名词释义，有一个IPO的中文意义，释义fossil fuel，都是比较基础的。问答有些原话稍微paraphrase一下就行。阅读我是按照专八的阅读来训练的，开始练过淘金高阶的《阅读120篇》，因为这本本人认为比星火的阅读100要简单，然后进阶到星火的《阅读100》,最后为了练习速度，也看了上海交通大学出的针对上海高级口译的《阅读300题》，因为这本上面有问答题，可以拿来练习，但是无论词汇和句型理解上都增加了难度。阅读的重要性，英专的筒子都知道，所以我每天都坚持练习4篇。起初，对于星火的阅读很痛苦，每次都要错7个左右，错得多的有10个。书做了一半还是这样，后来想想这样下去不是办法，冷静下来把自己为什么错的原因写在错的多的那篇阅读上面。终于在阅读量和专注度提高的情况下，有了转机，只错了4个。立马把经验写在书上。提醒之后的自己。坚持下来，在11月的时候渐渐有了明显提高，能hold住阅读了。准备专八的时候最不担心的就是阅读。这里要说的是，如果你也是我这种注意力容易分散的人，那专注冷静真的很重要！开始做阅读了就什么都不要想了，还有必须掐时间，4篇半个小时。

4、作文。提到作文，大家都是想的背记。我要加一点，摘抄。准备个本子专门来摘抄吧，把写的好的句子和文章抄在上面然后每天没事看两眼，为作文和翻译做好贮备。记住，宁愿抄得少，也要记得牢！到时候你记不全文章，但是句型是万能的。熟能生巧，对你做阅读也是有百利无一害。（我现在好久没看了，囧）。至于背什么，我刚刚开始看别人的经验贴都是按照专八的准备，就买了星火专八的一本必背的作文书，后来发现不值得背，就把生活中的高频词如“山寨”“抄袭”熟悉了下，论点看了下。真正对我有作用的是《新概念三》，由于之前学过，拿来复习啊背啊都不会增加负担。每篇的句型都值得背。不仅对写作有用，对翻译也有帮助。

买了真题后发现2011年的作文是“翻译中理论和实践的关系”这种题目，对于一个翻译理论涉足尚浅的人来说真的就是一盆冷水，还要400字。在国庆过后才开始狂借这方面的理论书看，发现太泛，就自己出了几个代表性的题目，如“什么是翻译”“翻译的原则是什么（哪些主流译者提出过哪些原则）”“翻译的标准是什么”“什么样的译文才是好的译文”“什么样的译者才是合格的译者”“翻译的几个步骤”“翻译与社会发展的关系”等。专门用一个本子来记下平时看的理论书中对这类型写作有用的句子，考前一个月还专门背了下。如有本书的前言讲翻译步骤的，写的不错就记了下来。推荐我们学校的教材---连淑能编的《英译汉教程》，这本书值得认真反复看，第一章就是翻译的基本理论知识，还是英文的，所以对于英语写作也有帮助。在看了一定量的理论后，开始写这篇真题作文，就不难了。但是今年的作文题是乔布斯的一句话，stay hungry,stay foolish 。多亏了平时积累，观点中的insatiable curiosity和Robert Stevenson写的El Dorado主题差不多。