个人在论坛上搜集的复试问题，确实还挺有用

jin2006csu

    如题。没有面面俱到，不过复试前热热身，让思维更sharp些。
    看到那么多有爱的童鞋回复我真的很感动，呵呵呵呵。那我就献献丑，再小谈下个人复试的经验吧，虽然复试能不能过还不一定。
个人觉得想面试不出丑的话，一定要hold住场，也就是一定要会把话题朝你熟悉的方向去引。假如你把我在文档里列举的话题准备充分了的话，你就可以“引诱”老叫兽们去跟你谈论这些你准备过的问题。比如，文档里的第一个问题是“从大学翻译课程里学到了什么?”你就可以从“① 国内外的翻译史 ② 一些知名的翻译派别及其各自学说 ③ 翻译技巧这”这三个方面回答，建议着重说“翻译技巧”，因为第二个问题就是关于翻译技巧的。
    我个人是辞职考研，只复习了仨月，而且三个月里着重看的是政治（虽是文科生，但政治一直烂的可以），我清楚自己的软肋就是翻译方面的理论知识，我看的翻译方面的书记都是基础教程，唯一一本关于翻译理论的书还是在面试前临时看的，所以面试时我“绝口不提”翻译理论。我当时心里很阴暗的想把老湿们往我之前的工作上引，结果老湿上钩了，差不多一半的问题都是关于我工作的。现在依然深刻记得一位很和善的老师问我：“你在**公司那么赚钱为什么还考研？”然后我就一通cliche。
    此外，对那些回复了我的同学一并表示感谢，我就不一个个回了。
    另祝大家复试顺利。
    为尽可能大地帮助大家我再啰嗦下我的面试过程吧（面试是全英的，为方便我就用汉语打吧）。
1. 自我介绍（建议不要去背，知道自己要分几部分说就ok了，相信大部分背出来的自我介绍都会被人看出来）
2. 老师手里有我在网上报名时填的个人资料，一老师觉得我档案地址写的很逗（**省**市**区**路与**路交叉口西南角），就让我翻，一开始他是给我念出来的，结果我蒙了，脑子里一直在想是在啥啥路和啥啥路的交叉口（很久以前填的了，所以根本记不清了，呵呵），后来老师让我看着翻。翻完之后老师又问了我一个问题"What's the difference between the Chinese and the English expressions?" 我当时差点喜极而泣，不就是地点大小顺序不同嘛，虽然很简单，但当时有点紧张，结果big, smaller 的把我自己搞的有点晕。
3. 我工作方面的问题。我之前在培训工作做老师，就有老师问我期间带过什么课。
4. 大学期间都学了哪些课程。
5. 针对我self-introduction的问题。你说你喜欢翻译，那你的这种喜欢是如何表现出来的？
6. 你平时有没有做过口笔译方面的工作？在工作过程中用到了哪些翻译技巧？

Maskqueen童鞋粘的两个帖子很实在，大家也可以看看，为方便我就贴在这儿：
1、号召参加过复试的同学贡献导师提问——一个问题也行！！
http://bbs.kaoyan.com/t3724775p1
2、翻译 基本概念理论汇编
http://bbs.kaoyan.com/t3758637p1

soledad_ran

十分感谢！！

wophia

xiexie

Julia静儿

楼主真亲

Nancy0411

兰州好人一生平安

木槿Rita

感谢楼主！

一飞冲甜

谢谢啊

maskqueen

我也来贴两个本版链接吧，以防有同学错过它们~
1、号召参加过复试的同学贡献导师提问——一个问题也行！！
http://bbs.kaoyan.com/t3724775p1
2、翻译 基本概念理论汇编
http://bbs.kaoyan.com/t3758637p1

adieuzheng

thanks

yaomiao08

喜欢啊，LZ咋那么可爱呢，感谢