我单词背完了，黄皮书做完了，真题也做完了……

a58372410 · 发表于 2012-3-21 19:12

从去年9月开始我就在准备考研英语了，因为自己的基础特别差，四级才389，还好上一次考了个542，不然我真的没什么自信。而我现在在做的工作是：
1.把一张真题的完形、阅读和翻译都翻成中文。一篇文章的翻译大概耗费一个小时左右，里面有可能不熟悉的短语，不管它，先查字典翻译出来。而之所以不英译汉一篇汉译英一篇，是因为翻译成中文的时候，你会记住他们原作者的表达方式，这样就变成了译背，不利于找到自己和原作者水平的差距。
2.把翻译成中文的真题译成英文。然后跟真题逐句对照，找到表达方式跟你不一样的句子，真题肯定是最地道的表达，抄录下来。抄录下来的句子应该熟记，里面的语法结构，表达方式是我们写作文最好的学习对象。
3.我现在把速度减慢了下来，每天完成一次英译汉和汉译英，但汉译英翻译的是好几天前才被我翻成中文的真题，也为了避免出现译背的情况。
这种方法最大的弊端是不会立马见效，但是肯定对我们的阅读、作文和翻译有很大的帮助，而这三样占了80分。现在我感觉自己写英文时，经常会使用高级的词汇，这都是被真题给逼出来的。之前翻“暂停”我肯定是来一个STOP，而经过真题虐待的我现在知道用suspend了。
我最开始这样做的时候感觉自己效率特别低，一天就翻译了两三篇文章，感觉不到自己在进步。后来专门问了我们老师，我们老师叫我就这样坚持下去，英语肯定有进步。之前翻译也进行的很不顺利，最大原因是我不懂语法，虽然单词都认识。这几天才在网上下了些资料，看了几天，慢慢了解了初步的语法了，截至今天，我才知道have跟has的区别，初一的内容，真的是让我自己都汗颜。我们老师告诉我空有单词量，不懂语法也是拿不到高分的，语法也确实不算很难，我现在在翻译中研究句子，相信语法也会很快熟练！

qian737 · 发表于 2012-3-21 19:16

{:soso_e179:}

levathe · 发表于 2012-3-21 19:20

打击到了，这么快！我得抓紧啦！！

Special.. · 发表于 2012-3-21 19:31

太强大了~

ゆいいつCherish · 发表于 2012-3-21 19:41

共勉共勉啊~~加油~~

weininan · 发表于 2012-3-21 19:42

牛啊....

①搁荏de珊 · 发表于 2012-3-21 20:06

太有提前量啦

蓝溶月 · 发表于 2012-3-21 20:10

{:soso_e103:}好有鸭梨。。。

HJ1991226 · 发表于 2012-3-21 21:25

楼主强大，很受打击

pengdai89 · 发表于 2012-3-21 21:33

如果真的如题，恭喜你LZ ，剩下的时间你会很痛苦了。。一定要坚持

		自动登录	找回密码
密码			注册

[学习经验] 我单词背完了，黄皮书做完了，真题也做完了……

NEW最新资料推荐

浏览过的版块