翻译硕士怎么复习

kyo3230

各位 大侠们 我想帮我妹妹打听下，问问翻译硕士怎么复习都考什么，用哪些辅导用书啊（迷茫）？翻译训练怎么练习，还有那个大百科是怎么准备？的用什么书啊？有考过的朋友把你们用过的相关书籍说说下下，谢谢成功人士 指点！！！

單純de緈幅

作为过来人，希望学弟学妹们不要走弯路，好好复习，静下心，坚持下去，必能成功。翻硕考四门，政治，翻硕英语，英语翻译基础，汉语百科。我逐一告诉你。 政治~完全可以在9月份大纲出来以后再开始，基础一定要打劳，把大纲吃透，不求快但要精，看完全部大纲然后开始做题，不推荐高教版配套训练，序列二真的很好，题不求多，做的时候配着大纲把知识点吃透，一本足矣，我当时做了三本题，很浪费时间的。接着会有很多辅导资料陆续出来，我当时基本上全买了作了很多题，现在觉得精最重要，但必要的题量也是有用的。11月就要冲刺了，这个时候回到真题，把真题吃透，小题大题都要吃透，配着大纲解析，体会出题思路如何解题大题如何解答。最后一个月各辅导班的冲刺题都出来了，买来作和背，当时书店有的所有冲刺题我都作了，有6、7本吧

單純de緈幅

翻硕英语：背单词，**专八单词，GRE单词。练专八阅读，写作背范文。贵在坚持。      英语翻译基础：我练的书有，星火英语专业考研英汉互译，人事部三级口译实务，人事部三级笔译实务和配套训练，汉英时文翻译，实用英语汉译英，后两本是西外指定的参考书。 汉语百科：我看完了，中国文化要略，中国文化读本，自然科学史十二讲，英汉新闻编译，还有高考满分作文，还有ZF工作报告翻译了一遍。为了梦想，坚持到最后，祝你好运。

kyo3230

單純de緈幅 发表于 2012-3-13 17:06
翻硕英语：背单词，**专八单词，GRE单词。练专八阅读，写作背范文。贵在坚持。      英语翻译基础：我 ...

谢 蛮多的啊 我是看不懂 我是学工科的，有机会让我妹妹看看。

kyo3230

大家还有什么 书或者经验吗 都说说  谢谢

最夏一天

單純de緈幅 发表于 2012-3-13 17:06
翻硕英语：背单词，**专八单词，GRE单词。练专八阅读，写作背范文。贵在坚持。      英语翻译基础：我 ...

我是13年 考翻硕的  能交流一下经验 吗  谢谢  请问你考上的是哪个学校？ 有真题什么的资料吗

小可0128

單純de緈幅 发表于 2012-3-13 17:06 翻硕英语：背单词，**专八单词，GRE单词。练专八阅读，写作背范文。贵在坚持。      英语翻译基础：我 ...

前辈，我练翻译练的特有挫败感，看完了一遍张培基的英汉翻译教程，也在用三笔，但是和原文相差很多，现在脑袋还有点木了，不知道你有没有什么建议帮帮我啊

mtistudt

推荐一本翻译硕士（MTI）考研参考书《英汉翻译实践要略》

——这是一本“授之以渔”的翻译培训教科书。

作者在进行译例分析时，提供了“摹译”和“参考译文”两种文本，旨在示范如何摆脱语言结构本身的束缚，在译语文化语境中构建更为达意的译文。这对翻译学习者极具启发性，亦颇为实用。（李运兴）

——你若在翻译研究的领域中，读遍了高深的理论，不妨走进本书这个不那么艰深的园地，来接一点“地气”，你若在例句大全的迷宫里，感到学术养料不足，也可以踏入靖民为你开辟的这一天地，来呼吸一点富含养料的空气。（叶子南）

mtistudt

推荐一本翻译硕士（MTI）考研参考书《英汉翻译实践要略》

——这是一本“授之以渔”的翻译培训教科书。

作者在进行译例分析时，提供了“摹译”和“参考译文”两种文本，旨在示范如何摆脱语言结构本身的束缚，在译语文化语境中构建更为达意的译文。这对翻译学习者极具启发性，亦颇为实用。（李运兴）

——你若在翻译研究的领域中，读遍了高深的理论，不妨走进本书这个不那么艰深的园地，来接一点“地气”，你若在例句大全的迷宫里，感到学术养料不足，也可以踏入靖民为你开辟的这一天地，来呼吸一点富含养料的空气。（叶子南）