2012 广外高翻 初试后的一点体会

小甜蜜...

凡尘幽梦 发表于 2012-3-1 01:07
恭喜楼主了，学弟准备2013年考广外高翻，看到学姐的经验总结收获蛮多，谢谢了 ...

童鞋，你要考日语还是英语啊????????????

alicesham

感谢学姐的分享^^，十分详细周全，给了我很大帮助。
我有几个问题，想请教下学姐。
1，我的二外也是法语，可是我们教材和要求的简明法语教程不一样，网上孙辉的简明法语教程也有好几版，请问是哪版？最新的吗？
2，第二个就是参考书的问题。广外并没有指定参考书，这让我很迷茫。那些都知道的题型要通过参考书能力才能提高起来，十分感谢学姐推荐的书目。但是有的单项，比如SUMMERY如何练习，GAP-FILLING如何选择参考书？学姐在各个阶段是如何选择参考书的？

alicesham

感谢学姐的分享^^，十分详细周全，给了我很大帮助。
我有几个问题，想请教下学姐。
1，我的二外也是法语，可是我们教材和要求的简明法语教程不一样，网上孙辉的简明法语教程也有好几版，请问是哪版？最新的吗？
2，第二个就是参考书的问题。广外并没有指定参考书，这让我很迷茫。那些都知道的题型要通过参考书能力才能提高起来，十分感谢学姐推荐的书目。但是有的单项，比如SUMMERY如何练习，GAP-FILLING如何选择参考书？学姐在各个阶段是如何选择参考书的？
3，还有个问题，在这个漫长的过程中，请问学姐怎么样判断自己有没有进步，水平有没有提高？
希望学姐能指点下，也欢迎各位考友一起讨论！！万分感谢！

.小孩Blanche

alicesham 发表于 2012-3-14 18:57
感谢学姐的分享^^，十分详细周全，给了我很大帮助。
我有几个问题，想请教下学姐。
1，我的二外也是法语， ...

1.简明法语教程应该就是用最新的版本，还有配答案参考书一本。
2. Summary的练习，我觉得可以先看看真题里给的答案，参考一下答题的要点和思路，不过总结段意的能力还是要通过自己多做一往篇练习来提高，我是只做过几年的真题，其他的没有多练。
3.gap-filling 没有完全一样的题型可以练习，我是先做了三级笔译综合能力上面的词汇选择题，然后做了一些名校基础英语真题中的词汇选择题以及广外的真题，总结了比较多的词汇，常常翻词典，提高自己举一反三的能力，这个我在帖子上提到了。做完上面的这些题，就是在复习笔记了。
4.关于各个阶段的参考书问题，这个我没有特别详细的说，因为不是所有科目的复习我都按所谓的阶段来进行。主要还是政治有好好的规划一下，其次就是法语。政治我觉得上面说得很多了。
法语主要还是多看教材，查阅语法书，巩固语法知识点。总的要求就是对书上出现的重点词汇和短语要反复记忆，并对课文有足够的熟悉，背课后的汉译法练习和阅读材料的文章及上面的词。其实就是翻来覆去的看教材和笔记，前两遍教材看的很仔细，最后就是复习笔记。 如果有精力的话，还可以从头到尾整理一下法语的语法，按照语法书的编排而不是教材中出现的顺序，每一个知识点都仔细的看，然后做相关练习（我上面提到的那本练习的小语法书比较适合，难度不大，基本覆盖考研知识点）。复习完所有语法点的时候， 我会做一些例如《大学法语考研必备》之类的练习册，重点就做选择填空，找到自己不熟的语法点。这个其实不一定在哪个阶段做，中后期我发现介词掌握的不好，又把以前做过的介词题复印出来再作了1遍。做完这种题型训练之后又做了名校法语真题和一本绿色的外研社出的模拟题，这两个题做完之后就没再做新的，反过来再看了一遍这些套题中的选择填空翻译，细致的整理了笔记。考前就是复习笔记。

不好意思，又不小心啰嗦多了。我的法语复习有点混乱。市面上二外法语考研的参考书练习册很在限，所以有个一两本，然后精做，注意复习就够了。
专业课的复习就没有什么章法，除了上面提到的gap-filling 主要就是练了阅读，改错。写作没怎么特别练，只是看了些范文，列了列提纲。翻译的话后期不是每天都练，但是应该达到精练，这是个长期的活，如果只靠考研的几个月提高，效果很难说。

.小孩Blanche

alicesham 发表于 2012-3-14 19:00
感谢学姐的分享^^，十分详细周全，给了我很大帮助。
我有几个问题，想请教下学姐。
1，我的二外也是法语 ...

考研说是漫长，其实也没有多久，几个月忙一忙就过去了。关于如何判断自己进步这个问题，我还真不有特别想过。只是在不断的练习和积累中发现自己各方面的不足，然后想办法能够补上缺口。能够把自己的不足填好就已经很不容易了，所以就更没时间去考虑自己在哪里提高了。真正检验的时刻应该是在考场上吧。

alicesham

.小孩Blanche 发表于 2012-3-17 23:36
考研说是漫长，其实也没有多久，几个月忙一忙就过去了。关于如何判断自己进步这个问题，我还真不有特别想 ...

感谢学姐的解答^^
没有啰嗦，很细心，中间给了我很多具体的指导。细节决定成败，量变积累成质变，一切都是学姐成功的理由。
谢谢你，祝学姐下面环节一切顺利！

ivy麦子

您好，请问GAP-FILLING 这道题具体怎么准备啊，我是今年考的，就是让水平测试拉分了，求指教。

ivy麦子

楼主，请问那个gapfilling 还有改错怎么准备的，我今年刚考的 ，这一门给我拉分了。。

潮湿的xin

一个二本本科能考到415的高分并名列第二，实属不易，旁人只能看到结果，其中间的付出与努力只有自己知道，但那份艰辛自然不言自明了，梅花香自苦寒来！恭喜你，祝贺你！

.小孩Blanche

潮湿的xin 发表于 2012-3-19 18:31
一个二本本科能考到415的高分并名列第二，实属不易，旁人只能看到结果，其中间的付出与努力只有自己知道， ...

一次考研成绩好说明不了什么，高分或许很大成分也是运气好吧。但是说一个二本本科学生能考到400多分就算不容易，那是有点带偏见的说法了。也许一本学校的同学不太了解其他学校是什么样子的。其实在我们那所一般二本学校里，每年都有不少同学考研到中外名校，国内像是北外，北大之类的学校，也有不少可以考到四百多分，名列前茅。所以我想说这不是什么稀奇的事。大学里的教育一半靠学校，但更重要也要靠自己。我们这些大学起点就比其他优秀同学低了一截，已经是不占优势，如果再不努力点就差得更远了。
我觉得其实每个考研的人都不容易，不管所在什么学校，都是向往更好的地方，都是要付出努力的，没有什么事是轻而易举得到的。所以我认为如果是名校的同学考上了更好的学校也不能说是理所当然，不费吹灰之力。而二三流学校里的同学也不是都没有目标的，大环境是差了点，但是还是有很多同学有自己心目中想去的学校，并一直努力靠近。
说到艰辛，其实真的不能这样形容。我有吃有睡，不用为生计奔波，有足够的钱可以买想看的书，有图书馆可以学习，有男朋友女朋友可以说心里话，已经是再幸福安逸不过了。考研的这段时间发胖了不少，并且也得到了好多关爱，考不上可以再考，有家人支持。所以说对于一个只要把读书这一件事做好一些的人，考研的日子不知要幸福多少倍，所以就真的没什么艰辛可言。 更何况学的东西又是自己最喜欢的，就更没有什么怨言。
我觉得考研难，并不是难在自身能力不足而失败，而是考研的人不知道自己和理想的那个学校究竟差多少，心里的纠结翻来覆去是最难受的。我看到很多同学考试失败并不是因为真的学得很差，而是自己没有看清自己的位置。报得目标太高，而又没有拼搏到底的决心和毅力，这样恐怕是注定失败。而另有一些同学心态可能不太好，总是在怀疑自己的能力，时间都用在了忧虑上，明明基础很好，最后却半途而废了。坚持下来才会有胜利的机会。
我又说多了。不过是有感而发，也许有些激动了。还是祝愿研友们都能坚持下来，定会有收获！