2013MTI还是翻译理论与实践，复习方法求指点

志锐NSYSU

各位前辈，我是大三英专，想考翻译一类的硕士，在MTI和翻译理论与实践间不知道怎样选择好，有哪位可以指点一下这两个学习内容有什么不同，各自的就业方向如何。在中大翻院MTI和外院翻译理论与实践之间，哪个比较值得推荐，哪个更难难考。在准备的时候有什么需要做的，有什么需要注意的，大概按什么样的时间来复习。求前辈们指点，谢谢了

burton_74

MTI 复习面较广，尤其是百科知识，需要多注意。纯学术型的比较注重基础知识。就业的话，之前都说MTI不是特别理想，但是只要学得好就业都没有问题。你要先确定学校，根据学校的参考书来复习。不过基础英语是没有参考书的，你可以多阅读外国期刊杂志，提高阅读理解能力，这个很重要。
有问题再留言。

志锐NSYSU

burton_74 发表于 2012-2-20 09:23
MTI 复习面较广，尤其是百科知识，需要多注意。纯学术型的比较注重基础知识。就业的话，之前都说MTI不是特 ...

好的谢谢您，请问具体应该以什么样的时间计划来复习，比如几月份应该做什么呢，还是不太清楚怎样安排。百科的复习觉得很杂，不知道该看些什么。谢谢

burton_74

志锐NSYSU 发表于 2012-2-20 10:51
好的谢谢您，请问具体应该以什么样的时间计划来复习，比如几月份应该做什么呢，还是不太清楚怎样安排。百 ...

因为我也是今年刚刚考完，还在等成绩，那就和你说说我去年的复习安排吧。基本在五月份之前都是看基础英语和二外（MTI不考二外，除了北外），然后开始集中看专业课。暑假的时候开始看政治。然后九月份开始就是平均分配时间，每天基本这四科都要分配上2到三个小时。这是学术型的研究生。如果你要考MTI的话，百科知识有参考书，好像有一本类似考试大纲的书，可以买到。然后就是要看看你想报考的学校喜欢出哪方面的知识，比如外经贸偏向经贸类的，那你复习的侧重就要向经贸贴近。真题很重要，学校的真题一定要拿到手上。11月下旬开始做真题，查漏补缺。最后一个月里要多看政治。
       其实文科类的研究生考的就是背，尤其在初试，你好好看书了就一定可以考上。看书面不要怕广，每年都有从来没见过的题和题型出现，如果你复习到了就没问题。百科知识挺杂的，天文地理史政经都可能考到。我记得我同学当时在西外的书店买到好几本百科知识的复习书，很厚很厚，你可以在你学校附近的书店里找找。要考MTI要做好复习面扩大的准备。