|
2012年四川大学MTI入学考试真题 前言： 考完一直想发个回忆真题，因为自己之前也受到很前辈的帮助，在此一并表示感激。后来热心的网友们都发了许多了。现在刚好有些时间，所以也来补充。 个人感觉今年的翻译硕士考题比较难，时间不算充裕，答题卡写得满篇都是，手都麻木疼痛了。得到一个教训：积累非常重要，建议从考研开始每天都要看新闻，推荐CCTV news，或者中国日报，鉴于内容很多，可以订中国日报手机报，一会儿就看完了。每天可以看一小时，长期积累很重要。 政治：政治就没多少要说的了，选择题考得比较模糊，很几个甚至我都没见过。我做的政治真题是连91年以后的都做了的，花了许多时间，大家要活学活用，学会识记，而不是死记。政治时事范围是1月至12月，当时觉得11月以后的应该考得少，但还是考了一个德班气候会议。分析题一定要想清楚了再写，不能随便想起什么就写什么。想清楚了之后笔要动得快，我最后五分钟都还在写最后一大题的最后一点，监考老师直接冲下来着急了，叫我快填答题卡，我还摆了摆手说：不要慌，最后一点了。但是这样很危险，而且我没有检查选择题，要留时间检查，但是不要轻易动笔改。个人经验，虽然我错了好些。 翻译硕士英语： 川大的硕士英语今年大家都普遍反映了非常难。题型没变。我拿到了去年和前年的真题，但是只看了看，没有做。真题还是非常重要的，一定要做两遍。把握方向，做好心理准备。 词汇：20个语法选择题，后十个主要是语法方面的，我一直喜欢语法，所以轻松。前十个我做得不顺手，好多没见过，只有推测，还有猜。记得考了词有：raise a hue and cry(大喊大叫), tenet（信条）, porcelain（陶瓷）, 阅读：四篇，前两篇分别五个选择题，第三篇三个问答题，第四篇两个问答。第一篇关于司法中的公平与不公平，第二篇关于Eskimo（爱斯基摩人），第三篇关于工作与娱乐，第四篇考的Babel, 提倡世界通用语言，以及现存的问题。我阅读练了两本专八的书，五大题源和标准100篇，一共200篇都做完了，情况有好转，也常有全对的时候，但是这次的阅读题还是比专八的难好多，相当隐晦。 作文：和以往给出几个词语让写一篇四百字文章不一样，今年给了材料，一篇新闻，里面写一个河北的公司在招聘的时候明确拒绝富二代，接下来是许多人发表的看法，要求写400字以上的感想。其实就是到底该不该拒绝富二代应聘，题目要自己写。 翻译：题型也没变，是15个英译汉，15个汉译英，两篇英译中，两篇中译英。 术语翻译有： 1. CPI 2. SME 3. CIF 4. Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) 5. WWF 6. TPP 7. the "100,000" Strong Initiative by President Obama 8. MOFCOM 9. foxconn 10. Chemical Oxygen Demand 11. solar photovoltaics 12. Standard &Poor's 13. debt ceiling 14. carbon footprint 15. ISO 16.地沟油 17.剩男剩女 18.海选 19.海峡两岸经济合作框架协议 20.经济二次触底 21.中国载人航天计划 22.廉租房 23.紧缩性货币政策 24.智能城市 25.《中庸》 26. 非关税壁垒
27. 海选
28. 民心工程
29.平板电视 30.云计算 完整了，多亏了大家 英译汉第一篇：讲的地面交通运输技术，分为高铁与磁悬浮，没什么难词。 第二篇：讲的工作与享受，后面过渡到写作。最后有两句的关键词不认识，只有猜测，前易后难。 汉译英：第一篇：讲的成都锦江，锦江名字的来源，对成都的重要性等，和以前上课学的宾馆介绍翻译类似，总觉得文章在哪里见过。 第二篇：讲的石油，分馏物及它的广泛应用。这篇文章与川大给的参考书里面庄绎传最后科技文里面的一篇汉译英非常相似，我还没求证过，基本是一样的。截取了一段，变化下的。 百科： 之前一直在纠结到底考名词解释还是选择题，大纲上写得模糊，前面写是名词解释，题型一览表又说是选择。打了电话很多次去问他们根本不清楚，最后干脆说都可能，要两手准备。后来是名词解释和选择都在看，花了许多时间。这一点我觉得学院不负责，没做好。 今年考的25个名词解释，每个2分，共6段文字。考过的名词有： 1. 豪放派 2. 婉约派 3. 苏轼 4. 《全宋词》 5. 基督教 6. 犹太教 7. 穆斯林 8. 柏拉图 9. 亚里士多德 10. 教育产业化 11. 常青藤盟校 12. 西奥多.罗斯福 13. 普利策奖 14. 服务外包 15. 离岸业务 16. 本地化 17. 经济全球化 18. 欧洲债务危机 19. 欧元区 20. 金砖国家 21. 二十国集团 22. 国学 23. 西学东渐 24. 中学为体，西学为用 25. 孔子学院 就是这25个了，顺序也是，在一起是一段文字里面的。 提醒：不要小看这25个名词解释，写起来很费时间，所以想好了动笔要快，当然要写清楚，要给应用文和作文留足时间。小技巧：为了方便阅卷，卷面清晰，我建议带好铅笔和尺子，全部做完后词语解释之间划一条横线隔开，形成段落。 应用文：考的合同书写，所以有点意外。合同的格式我没有看的，根据自己以前学英语合同书写的常识写的。内容是中国一个公司要把1000台转换机卖给美国时代通讯公司，双方协定签定合同。450字左右。 作文：一个故事，里面一个教授做了一个实验。主要是说本来实验对象能够清晰分辨线条的长度，连小孩都看得出来，但是因为教授在人群里面安了托（志愿者），他们带头误导大家，最后实验对象就没有坚持自己的想法。根据材料自拟题目，不少于800字，我写的坚持，仁者见仁，智者见智，可根据自己看到的一个角度写。 好了，真题回忆就是这么多了，希望每一个坚持的人都能实现自己的梦想。加油！ | 
楼主
收藏
分享
支持
反对
发表于 2012-1-12 09:02
