本帖最后由 南信 于 2012-1-9 16:35 编辑
2012上海大学翻译硕士真题 回忆版 亲情奉献 欢迎补充
本人考的是上海大学，考完了写写回忆版，为广大可能考上海大学翻译硕士的童鞋提供点帮助。之前考上大，在网上没找到任何真题。。。那些考过2011年的前辈们仿佛考完都蒸发了似的，一个都联系不到。。。真是没奉献精神。。。现在2012考研过了，我吧我所记住的写出来，也欢迎补充。。（一边看失恋33天一边写回忆版）
总体来说，个人觉得上大翻硕难度数中等，不是很难。下面开始详述。。。
翻译硕士英语：
第一项：30个选择题 主要是语法 ，词汇的选择题较少 2：1
语法选择题不是很难，比较常见。。。词汇没有生僻的，比较常见。有个选择题 get
about/in/on/ 我印象深刻。总体难度不大。
第二项：阅读题 passage 1 和passage 2 是 选择。各5题 passage 1 是关于一篇考古
挖掘的技巧的问题，没什么生词，篇幅较短，答案文中可以直接或者间接
找到。Passage 2 是一篇关于 美国印第安某部落的文字形成的历史的问题
就是 这篇比第一篇长点，同样不是很难。。。
Passage 3 和 passage 4 是问答的形式 同样是5题。。Passage 4 是关于美国
社会各阶层的英语实用习惯，文中都有答案，只是最后一题有点paraphrase
的意思，自己语言走总结。。 Passage 3 我竟然怎么都想不起来。。
第三项：写作。 话题是interview ，有人认为 interview是不错的招聘人才的手段，有的人
反对interview作为选人的手段。。。说说你自己的观点和理由。。题目自拟。。
字数 400 。。。我擦，我以为会蛮简单。。。我写的是反对。。。憋了大半天才
想出3个很弱智的理由，我觉得有点难度。。我可能写的不好。。。浪费我很
多时间，我练阅读都没检查。。。
总结： 难度中等，作文少有的难度。。。写好不容易。。。另外 我字写的很差。。。
英语翻译基础：
首先，我很惊讶。题目出的有点非主流。。。
第一项：1.。术语解释，20分
真是有点意外。 竟然只给了5个 每个四分！ 大多数学校都是15个
中英，15个英中，每个一分。。这点，上大有点出人意料。。
1。 G 20 2 经济适应房 3 和而不同 4工业“三废”
5 保障性住房
（ 我了个擦，缩略语一个没考，政治词一个没考，国际组织一个也没考！！ 看的
大部分都不考，所以很灰主流。。除了 工业三废 我没写出来。。其他都差不多）
2..。用自己的话说说翻译中对待source text 要注意哪些factors 这个 10分
大概就是翻译理论的那种，靠考生自主发挥，没什么客观标准
What factors do u think should be taken into consideration in translating a source text
题目比这个长，具体的我记不得了。。总之，答一下 文化差异 什么的就差不多。
难度也不大，没有给字数限制。
第二项： 汉译英 60分
我也很惊讶，题目有点偏。。。既不是经济类，也不是政治类，更不是领导人讲话
貌似有点像品论性的短文。我在网上没有搜到原文。
统筹战时医学教育的问题
抗日战争是一场全民族的战争。全国人民，不论男女，不论老少，不论南北，都
保卫国土的责任。抗战是涉及到多方面的因素，其中医疗救治是一个重要部分。不论
是前方在战场上浴血奋战的战士，还是流离失所的难民和无家可归的群众，他们都需
要药品，防疫等。抗战中的医学教育机构也要承担很多责任。有些学校对抗战很热
把所有的教授，学生和设备都运到前线和大后方的医院，以至于学校处于停顿状体。
有些学校为了保存实力，从甲地移往乙地，从乙地移往丙地，以致于大部分老师和
学生都几乎成为逃难的难民，所经受的艰苦不言自明。有的学校很不负责任，依旧照
常运行，丝毫不受战争的影响，这些学校对国家一点都负责任。战时需要大量的医护
人员，而原本就紧缺的医护人员远不能满足战争的紧急 需要，医学教育机构和学院要
在最短的时间内培养出大批医护人员。
1938年12月，颜福庆在《中华医学杂志》上发表了“战时医学教育问题”，这篇
文章为当时的医学教育政策做了纲领性的阐述。颜福庆指出：“战时的医学教育问题
是一个非常重要的问题，应该做统筹规划，但是政府却没有这么做。医学教育 机构也有责任培养医护人员。一方面，医学教育机构要注重正常的教学和运行，另一方 面，他们必须承担对国家的责任。。。。。。。。。。。。。。。此处省略百余字。。。 （我记住的大部分就是这样，太长了，后面记不住了。我在网上搜了下颜福庆是当时医学界的主要人物，好像是复旦大学的。这篇文章像是品论他的贡献）
总之，汉译英有难度，里面有很多不规则的词语，就是那种没有直接对照的，要自己靠意思自己说的，上面的我吧难的词都要通俗的表达的。 我做这篇的时候耗时比较多。
第三项： 英译汉 60分 这篇文章的体裁是小说，有点恐怖或者变态性质的小说。难度不大，如果事先不通读2—3遍，很难从全文把握。通读理解后就比较好翻。 难点是 文章有点长。没什么生词。 总之。还算中等，不难。体裁不算偏，算是文学范畴。比散文好翻译。
大概讲的是 一个变态的人要杀一个老头，为什么呢？因为他认为那老头有一只像秃鹫一样的眼睛，每次这老头的眼一看到他，他就感到血液都变冷了。。。所以，他渐渐的有杀死那老头的想法。于是他一连一星期都在深夜12点潜入那老头房间，但是都没杀他，只是在第八天晚上他不小心弄出了动静，惊动了老头。。。。。。。。此处省略心理描写，动作描写一千余字。 True！—nervous，very，very nervous，i never had and am 。。。。。第一局是这么开头的。 我网上搜了下可以搜到。。。但是看不到全文。百度上搜不到，因为是外国文章。微软的并应能搜到。我昨天看了下作者，他擅长写 惊悚小说， 恐怖小说 。只要搜钱来年各个单词True！—nervous 就能搜到了。。
汉语写作与百科知识：
第一项：1 选择题 15个 ，每个 2 分 。 我擦真是什么都考，囊括 文学常识 ，历史常识 ，地理知识 ，传统节日 ，西方 礼仪，餐桌礼仪 等。。。我貌似错了 5个。。。。
1 。 我国第一个女诗人是。。A 蔡文姬 b 李清照 c 班超 。。。
2 。我国第一部词典是。。。 A 永乐大典 b 文献雕龙 c 尔雅 d 昭明文选
3 。 我国第一部带有神话色彩的地理志是。。。。。 A 搜神记 b
4 。我国第一部编年体史书是。。。。 A 左传 b c 春秋 d 史记 （前四题都是古代的文学常识！ 明年考的人注意下中国古代几个”第一“）
5.。。。。。6.。。。7.。。。。有待回忆和补充。。。我在积极联系其他考研的同学一起回忆。
8.。1999年 我国和那个国家举行了主权交接仪式，使澳门回归祖国。。（这题送分题） A 西班牙 b 英国 c 葡萄牙 d 德国
9.我国的那个城市是世界四大古都之一，并且在中国古代作为都城的时间最长，朝代最多 A 西安 b 北京 C 开封 D 南京
10. 我国传统节日重阳节在每年的九月初九，重阳节又叫重九节。。。请问。。 A。。 在我国传统文化中 一 ，三，五，七 ，九，是阳数。二四六八是阴数 B 。。在我国传统文化中 一二三四五六七八是阴数，九是阳数。 C 。。。。。。。。。。。。。只有九是阳数，且最大。 D.。。。。。。。。。。。 我了个擦，早知道就好好上百科看看中国传统节日了。。。大家以后注意！
11.黄河是世界第五大河，中国第二大河。黄河流经 内蒙 河北 河南 山东等省，并在山东蓬莱如海。。请问黄河流入的 是什么海 A 东海 b 日本海 c 渤海 d 黄海 （很后悔没仔细看地图，答案是渤海。。。。）
12.1999年。。。中国，俄罗斯，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦成立了一个组织，请问这个组织的名称是。 A 。。。。 B 上海合作组织 c 。。。。 D ，，，， （ 这题选项直接没看 很自信地选了 上海合作组织，送分题）
13。 我国的餐桌礼仪是在继承传统又借鉴西方形成的。我国餐桌礼仪中以居（）为尊，如果主人要显示对客人的尊敬， 可以让第一主宾做主人的（）侧，让第二主宾做主人的（）侧或者第一主宾（）侧 A 左 右 左 右 b 右 右 左 右 c 左 右 右 左 d 。。。。 （我都看晕了，一点都不懂，选项的次序有点乱。答案在网上找不到。。。）
14 。 酒文化在中国源远流长，俗话说“无酒不成席”。客人要表示对主人的盛情款待可在 就餐的什么时候向主人敬酒。。。。 A 中间 b 开始前 c 结束时 d 结束前 （这题我完全蒙的。。。。。。。。。）
15. 中国是古代世界上最发达的国家，请问中国的有文字可考的历史有多少年。 A 。6000 b 3000 c 5000 d 3500 （这题凭感觉选的 中国有5000年历史。。。选了c 但是 我在网上百度的答案是 D ）
总之，最后几题都有难度，我都蒙的，错的多。我最多回忆起11题 ，有待后续的补充。。。
2 名词解释 5个 20 分 我擦 4个一分 上大真慷慨，大部分学校2分一个。
1 市场经济 2 亚太经济合作组织 3 李商隐 4 佛教 5 《道德经》
第二项 应用文 40分
假设你大学毕业回乡工作后，想起十几年没有见面的小学同学。你想邀请他们一起相聚，共忆往事。写一篇邀请 函。。200字 （有点小激动，字数才200不是传说中的400 算下来 5个字一分。。。性价比很高）
第三项 大作文 60 分 作文材料是小悦悦的悲剧事件。。。。。那你自拟题目写文章 800字 文体不限 （我之前想过的，竟然还真考的。。。可惜，我切题不好，写的很艰难。。。字也不好看。。）
我擦，手打字都酸了。。。眼睛也花了。。。我的回忆版大概回忆了80%的内容。。。。有待补充。。 各位明年考上大的同学好好研究下。住你们成功。。。。
| 
发表于 2012-1-9 16:16
收藏
分享
支持
反对
楼主
