考研翻译硕士题 回忆版

昍朤

    大家好，昨天刚考完试。下面给大家说一下天津师范大学的考试格式，以备后者参考。
    先说一下《汉语写作与百科知识》吧！和去年的差不多，第一题是25个选择，关于中国史的、外国地理的、文学的等等。1.“木鞋”是哪国的象征？a.法国b.荷兰c.d.。“绕船明月江来寒”是谁的诗句？白居易、李白、孟浩然、杜甫。美国独立日是哪一天？9.11，1.1,7.4,1.21。日本袭击美国珍珠港是哪年哪月哪日？下列哪个国家面积最小？（选项里的国家都没见过，记不起来了）下面哪个作家获过诺贝尔文学奖？马克吐温、海明威等。作曲家中的3B除了贝哈、贝多芬还有哪位？诺贝尔奖项中不包括下列哪一个领域？文学、数学、化学、物理学？下列哪一个作品与福尔摩斯有关？《老人与海》《阳光下的罪恶》等？下面哪个不包括在希腊神话里？拿破仑战争等。《九章算术》中的少广指什么？《梁祝》最初是哪种曲种？小提琴协奏曲、小提琴奏鸣曲、弦乐四重奏？下列哪个表明了英国的政治立场？北方四岛、千岛群岛等？《孙子定理》又称什么？《孙子兵法》、《中国剩余定理》等。下雾是什么原因？还有几个选择题想不起来了。
      应用文写作是：某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题为“请解释下文中每个‘意思’的意思”：阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。领导：“你这是什么意思？”阿呆：“没有意思，意思意思。”领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”老外一脸茫然，不知如何作答，只好交白卷回国。请将以上小故事写成大约450字的文章。
      作文是《我心中的GDP》大约800汉字。

sophie小媛子

楼主答的如何呢

昍朤

sophie小媛子 发表于 2012-2-7 16:22
楼主答的如何呢

不太好！

季清水

楼主是考的哪个专业呢？本人想考天师的汉语言文字学，不知道楼主有木有什么建议，可以供在下参考？？

axienda

LZ   LZ  我准备考13年  天师MTI 。。。。。务必交流指导一下啊    QQ 33663401      不胜感激{:soso_e183:}

sophie小媛子

昍朤 发表于 2012-2-15 16:07
不太好！

慢慢等吧，据说天师大每年都3月中旬。没准就考上了

小猪仔0710

我今年也考了天师的笔译硕士，考的很不好，看了下排名，笔译整体分数都很低，不知楼主考的多少啊？咱们今年还有希望么？

昍朤

季清水 发表于 2012-2-16 21:51
楼主是考的哪个专业呢？本人想考天师的汉语言文字学，不知道楼主有木有什么建议，可以供在下参考？？ ...

不好意思,好久没来了.这个专业我不太了解,不好意思了.

昍朤

axienda 发表于 2012-2-17 11:44
LZ   LZ  我准备考13年  天师MTI 。。。。。务必交流指导一下啊    QQ 33663401      不胜感激{:soso_e183: ...

不好意思,好久没来了.我觉得天师的MTI12年的题出的有点怪怪的.如果要找学习资料,我建议你看<英语笔译实务>三级的就可以.百科知识是选择,所以不用担心解释名词的问题.翻译硕士英语差不多介于大六与专八之间.加油了!

昍朤

小猪仔0710 发表于 2012-3-6 13:04
我今年也考了天师的笔译硕士，考的很不好，看了下排名，笔译整体分数都很低，不知楼主考的多少啊？咱们今年 ...

好久没来了,才看到.估计你已经知道有没有希望了.不过今年的确实不好考啊.呵呵.