2012川大MTI真题回忆

yjs215_79

考川大，不得不说，今年的题好难呐{:soso_e150:}
忆真题，如下：

     翻译 短语，CPI, TPP, IPCC, WWF, CIF, the "100,000" Strong Initiatived by President Obama, MOFCOM,foxconn, Chemical Oxygen Demand,SEM(没错，不是SME,同学很确定)，solar photovoltaics（查了下，太阳光电的意思），Standrad&Poor's,地沟油，剩男剩女，海选，海峡两岸经济合作框架协议，经济二次触底，中国载人航天计划，廉租房，紧缩性货币政策，智能城市，《中庸》，呃没写全，实在想不起了....没忆起的应该是大家都知道的。
     英译汉第一篇是讲地面高速交通技术分为两类：高铁&磁悬浮，二者如何运行，比较了下，磁悬浮更好些；
               第二篇是说作者认为真正幸福的人是寄快乐于工作的人，然后说作家就是这样的人，之后小文艺了一下描述了作家写作的场景，阳光，桌子，纸笔，宁静，然后说写作中就可以不管窗外事....（之后的就乱翻了,有句话关键的两个词不认得，所以干脆没翻）
       汉译英第一篇是关于成都的锦江，它是如何得名的，有两个原因，1：织女洗涤蜀锦，洗完后纹理鲜明，色彩明艳，2：都江堰建成后，濯锦江波，把成都平原变更好。第二段很短，还算容易，除了有句诗“水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。”（坑爹...）
              第二篇是关于石油的形成，万亿年前亿万微生动植物的遗体降解，形成矿泥层，然后大地运动及其产生热量使矿泥层成石油；第二段就讲石油的各种应用，汽油，柴油，沥青，润滑油，航空汽油，合成食物，合成纤维等等，最后来个总结，离开石油是世界是无法想象的。（结构很明了，只是有些词不会）
             ps,这两个汉译英在网上暂时都没找到原文...出题老师真用心

     基英的选择题型变了，现在前十个是同义词换词选择（词汇差，所以做得不好），后十个基本上都是语法了（不很难）。
        阅读第一篇关于判罪中的公平与不公平，以及一些原因对判罪结果的影响(说实话，没看懂)；
               第二篇是关于爱斯基摩人的，他们的风俗之类的（比第一篇简单）；
               第三篇是work&play，activity&entertainment（有难度，总觉得第一问的题目后面跟的那句就是答案...）；
               第四篇关键词是Babel,然后讲语言的不同在生活、政治活动中的影响，还有世界需要共同语以及需要怎样的共同语（不很难）。
       作文：一篇新闻报导，讲的是公司不聘富二代员工，然后讲了各种人的观点，赞成的，不赞成的，及原因。然后写你看了这篇报道的想法。题目中用的response这个词。

       百科，一、 豪放派，婉约派，苏轼，《全宋词》二、 基督教，犹太教，穆斯林，三、教育产业化，常春藤盟校，罗斯福，普利策奖 四，离岸业务，服务外包，本地化，经济全球化 五、欧洲债务危机，欧元区，金砖国家，二十国集团 六、国学，西学东渐，中学为体西学为用，孔子学院 （有了两个不记得了，其中一个是在二题，另一个完全木有印象....）
        应用文：合同（木有准备到，完全是乱编的）
        作文：给个材料，二三百字吧，很好理解，大意就是讲，谁做了个实验，一个人本来选择正确，但在其他所有人（受做实验人指示）故意选错，他也改了自己原先的正解，选择了错误答案。

      哎，真心觉得今年题好难啊！...考完了，听天由命吧....
      跟寝室同考川大的友友们一起回忆的，祝我们人品大爆发吧。

一群小蜜蜂

{:soso_e179:}

cathy90111

楼主跟你一样啊，30个词语解释就会8个，百科名词一半都不会，好多一点东西都写不出，合同我那本书上有的，但是我想当然的以为肯定不会考，就没看，结果就悲剧了。而且大作文还跑题了，二战的人哪{:soso_e149:}

暧昧相对

楼上，偶跟你一样啊，翻译基础直接挂了~~~

儍喵兒

不到最后别轻易放弃，虽然我也觉得自己挺悲催的。。。

lander0211

祈祷今年降分啊

以水之名

多谢多谢！！！

ldl@zs

顶一个

Ellen李

谢谢楼主