2012中国石油大学（北京）翻译硕士（回忆版）

乔乔のVida

记得去年是一位网名叫红袖添香的学姐回忆的真题,一年来我能记得学姐帖子上面的每一句话,真的是烂熟于心,只是因为石大去年是第一年开翻译硕士,而且又没有真题可买,纠结的每天看着回忆版,当时就在心里想我一定要在考完之后最完整的把真题回忆下来,给后来者一些借鉴吧,好啦,废话少说,开始!

翻译硕士英语

还是去年的三种题型,20道选择,4篇阅读和英语作文一篇.还以为有可能会出完型,还好还好,出了就死定了!!

选择是10道词汇题,10道语法题.难度还可以.这一部分实在是无法背题阿~~!!

阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样，我读了4遍才理解了什么意思……第二篇是关于企业改革的吧……第三篇是讲美国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区都是采取什么措施降低犯罪率的……第四篇是关于美国大学排名的。

作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。400字英语作文。

就这三部分，是10页的B5纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做，反正作文看的我很晕，第一天考，头一天晚上都没睡着觉……大家一定得休息好了再上考场啊~~第二天我是吃了有安眠效果的感冒药才睡着的。

翻译基础：

两部分题，英汉互译词组各15个，两段段落翻译

1、  TOEFL  2、NATO  3、smog  4、intellectual property  5、first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet  8、拜年 同学会 民意调查 自助者天助  经济一体化  小康社会  可持续发展   ……实在想不起来了，不过我觉得都是一些很常规的词汇，不是很有难度，细心背就好~

翻译先是一段汉译英，讲的是有关智利的地震，算是记叙文吧，作者有几个智利的朋友，地震发生后的第一时间作者给他们发了邮件看是否平安，其中4个回了邮件，说那是一次可怕的经历之类之类的，后来作者赞扬了一下智利的总统，能在地震发生后第一时间做出反应啊什么的，感觉还可以不是很难，以为今年还要出有关经济的翻译呢，猛看了很多的术语，所以出题老师的心思啊~你别猜别猜。英译汉是只用翻译划线句就好了，不是很长，是什么部长叫徐宗威吧说的一些话，有关中国的建筑文化，他总结了“四近”“四远”，建筑文化离自然，生活，民族和还有一个忘了越来越远，建筑文化离官场，利益，西方化，浮华越来越近。然后展开说明之~

汉语写作与百科知识：

这科答得我头疼……而且我发现去年在百科里面出现的伏尔泰今年又出现了！！真题很重要！恩恩！！

分为名词解释，应用文写作，和现代汉语写作

名词解释20个：欧洲联盟  欧元区  《文心雕龙》 道家  《四库全书》 纪晓岚 白描 伏尔泰  莎士比亚  伊利莎白时代  古典主义 高盛  金砖四国  经济软着陆 CPI   PPI  齐梁  《永乐大典》  还有两个……想不起来了，能记住18个已经很不错 了，原谅我现在还头疼的脑袋吧……

应用文写作：

题干是，国家汉办志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子学院教授中文，你作为一名本科毕业生想参加此次招募，需要写一封申请信，内容需要写自己申请的条件，言辞诚恳得体，不得出现真实的信息。450字。我感觉我写超了呢……会不会扣分啊？

现代汉语作文：

以“品味时尚”为题，写一篇作文，800字。

天啊！！这个题目我在高中的时候就写过，在此鄙视一下中石油的出题水平吧……我同学考外交学院，那是真叫一个难啊~

好了，大概就是这些了，考完了之后真的什么都不想去想了，总体来说中石油的题目不是很难，而且很常规，复习好的人可以得到好的成绩。哦 对了。我发现去年的真题回忆版被某教育机构拿去盗版，我觉得这种行为真的很无耻，希望我的回忆版不要被惨遭荼毒，你分享也就算了，拿去卖钱可是不好的行为！！

不知道13年还会有多少报中石油的孩纸们~~在这里先给你们打一针强心剂吧，就是考研真的没有想象中的难，这个道理也是我在答完政治第一科之后的感想，关键在于你用心没，就像网上看来的一句话，考研是体力活不是智力活。还有就是考研是一次磨砺期，它需要经历比七七四十九天还长的时间，你才能成为真金，当你真正出炉的时候你会发现心情是如此这般的晴朗，先不管它考的好与不好，这都是我们人生的一次经历！珍惜吧！各位加油！考研完的孩纸们也能过好年哈！！

乔乔のVida

洋洋洒洒这么一大篇不能没人看啊！！

chocoro

乔乔のVida 发表于 2012-1-8 21:08
洋洋洒洒这么一大篇不能没人看啊！！

我觉着基英比翻译难，翻译忒简单了

chocoro

乔乔のVida 发表于 2012-1-8 21:08
洋洋洒洒这么一大篇不能没人看啊！！

厄尔尼诺和飓风

cppsu0406

chocoro 发表于 2012-1-8 21:43
我觉着基英比翻译难，翻译忒简单了

强烈同意啊~~~

某90后剩女

楼主好厉害呀~都能记下来！我百科答得巨烂无比的！

jing_0409

乔乔のVida 发表于 2012-1-8 21:08
洋洋洒洒这么一大篇不能没人看啊！！

我也考了，你考的怎么样？

jing_0409

cppsu0406 发表于 2012-1-8 22:28
强烈同意啊~~~

你考的如何

liz1119

翻译基础词汇互译 补充： IT（information technology）,  House of Representatives ,  public relations department,   financial management  , job fair  , summer resort , web browser , software developer,  旅游景点， 文化冲突， 开幕词， 带薪假期， 项目经理， 跨国公司， 团队精神， 企业文化

很感谢论坛，希望对后来者有用~

yoyo-chunbaise

没有补充的了，祝我们都好运~~~{:soso_e121:}