2012年复旦大学MTI真题回忆

narcissusblack

翻译理论：

第一大题是10个词组翻译
Human Genome Project
Cloud Computing
party animal
crowdsourcing
catch-22
应用翻译
收视率
载人空间站
大学城
试婚

第二大题是讲个欧洲对美国文学影响关系啥啥啥的英译中 难度适中
第三大题是个讲皮影戏的。难度也不大。



百科：
第一大题是25个解释。50分。

1.bill of rights
2.两次鸦片战争
3.民权运动
4.巴金激流三部曲
5.莎士比亚
6.湖畔诗人
7.尤金奥尼尔（这个我就悲剧了。我真不知道他是谁，好吧我白痴。我写的是篮球运动员。。。。。我怀疑阅卷老师凭这一点就不要我了。太丢脸了）
8.三面红旗
9.解释“延安还是西安”
10.绿营和蓝营
11.富春山居图
12.圈地运动
13.愚公移山
14.林琴南
15.路易斯安那并购案
16.CNN&BBC
17.G2还是G7
18.四大文明古国
19.三民主义
20.欧债危机
21.书同文车同轨
22.迷惘的一代  （感谢Iirs茜）
23.理学和心学
24.民告官法律
25.感恩节 （感谢mademoiselle23）



第二部分是个应用文写作，400字。写的是个项目书，题目二选一，一个是交规宣传的，一个是设计问卷的。感觉坑爹啊。不知道格式该写成杀。分值40分。
第三部分是大作文。讲“孝”的。800字。分值60.


另外顺带回忆一下昨天下午的翻译英语考试，第一部分是个填空。20个空。跟完型差不多，就是没选项。中心内容关于电子商务安全的。大意能推断出来。第二部分是一篇文章，讲的是两个牌子的割草机比较。划出20个词，四个选项，选择能替代的一个。第三部分是个改错，20个题目，是篇关于电动牙刷跟手动牙刷的。有一句话我怎么也找不到错。第四部分是语法。第五部分是阅读了。一共是四篇吧。有同学说四篇阅读一共才10分。这个太诡异了。我倒真没注意这个。文章虽然都不难，基本没生词，但是选项有比较多我是拿不准的。作文是关于national entrance examination的。问你同不同意它有助于国民教育水平的提高和学术成就的啥的。不难，就是恶心。

隔壁贴有两篇翻译原文。

如果准备充分的话，应该可以拿个满意的成绩。

但楼主是去打酱油的...........................................................................................

narcissusblack

大家看了也回一个呀。真是的。{:soso_e149:}

narcissusblack

还有几个名词解释想不起来的。有想起来的同学，请帮忙补充

Iirs茜

楼主回忆的好详细。。百科还有  迷惘的一代，秦始皇书同文和行同轨。。

narcissusblack

Iirs茜 发表于 2012-1-8 21:01
楼主回忆的好详细。。百科还有  迷惘的一代，秦始皇书同文和行同轨。。

对对对。谢谢！！ 还有几个，我实在想不起来了。大家一起帮忙想想。

Iirs茜

narcissusblack 发表于 2012-1-8 21:03
对对对。谢谢！！ 还有几个，我实在想不起来了。大家一起帮忙想想。

今年的题目确实很恶心。。分值分布的太诡异了~{:soso_e134:}

zhangmomo

感觉复旦的题蛮考验一个人的英语基本功的，话说楼主每样都说不难，看来你考的不错嘛，呵呵

narcissusblack

zhangmomo 发表于 2012-1-8 21:16
感觉复旦的题蛮考验一个人的英语基本功的，话说楼主每样都说不难，看来你考的不错嘛，呵呵 ...

晕。

我是客观的说，题目出的是不难。考得还是基本功吧。楼主纯裸考。从那题尤金奥尼尔就能看出了吧？话说我把伟大的剧作家写成NBA篮球运动员。

zhangmomo

narcissusblack 发表于 2012-1-8 21:20
晕。

我是客观的说，题目出的是不难。考得还是基本功吧。楼主纯裸考。从那题尤金奥尼尔就能看出了吧？话 ...

我也不知道那个尤金奥尼尔，其实百科的名词还有词语翻译都是去年和前年的呢

nickleelyd

narcissusblack 发表于 2012-1-8 21:20
晕。

我是客观的说，题目出的是不难。考得还是基本功吧。楼主纯裸考。从那题尤金奥尼尔就能看出了吧？话 ...

给楼主普及一下百科知识，你说的那位叫沙奎尔·奥尼尔。呵呵