戏说英语翻译——“翻”云覆雨，“译”如反掌

ogste

泪流满面 谢谢。。。

zenglangjie

{:soso_e163:}{:soso_e163:}

紫玉生

金翅前辈，想问你一下2011年真题的翻译。翻译的真题我几乎都做过了，但是2011年的尤其难。你能不能帮我分析一下这几个句子从哪入手呢？针对2011年的翻译真题，尤其是在看不太明白的情况下，怎样翻译才能多拿点分呢？
我觉得比较难的三句如下：
48 This seems a justification for neglect of those in need ，and a rationalization of exploitation ，of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
（49）circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation .
（50） The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us， where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.

毛超

今晚才看到你的一系列，真是亡羊补牢，为时未晚啊！受教了！

金翅掠影

紫玉生 发表于 2011-11-27 23:56
金翅前辈，想问你一下2011年真题的翻译。翻译的真题我几乎都做过了，但是2011年的尤其难。你能不能帮我分析 ...

（50）The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us；where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.
      翻译的时候感觉有点问题，查了一下原题，发现你把一个标点写错了。这句话第一个标点应该是分号，你写成逗号了。虽然是小错误，但翻译时就差很多了。分号表示的是两个独立的句子的并列。逗号没有这个功能，就是说分号前后是两个句子，而不是两个分句。

The upside is the possibilities |contained in knowing |that everything is up to us
这句话分为三段
The upside is the possibilities 译为这个积极的方面是可能的
contained in knowing 是过去分词作定语，修饰possibilities 的。译为包括这种可能性包括知道***
that everything is up to us这个是你所知道的内容，是个宾语从句，任何事情都是有我们来决定的。口语中it is up to you.是由你决定。这句话is up to us是由我们来决定，这个应该还是能翻译出来的。
理清一下思路，分号前的句子就翻译出来了。
这个积极的意义是在于可能性，这种可能性包括了了解每件事情都是由我们决定的；

where before we were experts in the array of limitations，now we become authorities of what is possible.
这句话可以翻译成：从前，在一些列限制中时，我们是专家（可以稍微变通一下，从前我们是应对一系列限制的专家），现在我们变成了权威，什么是可能的这件事的权威。

我看网上给出的一个参考答案是:
从积极的方面看，既然万事都取决于我们自己，那么就有无限可能；过去，我们是应对种种局限性的专家；现在，我们成了掌控所有可能性的权威。

个人认为我的这个翻译能拿到1.5分吧，可能有一些不尽如人意的地方。你可能说金翅你翻译的没有标准答案通顺，我觉得我的水平翻译不到参考答案那种程度。你可能发现我的翻译中有很多断句，他们翻译的时候都写成一个长句子了。与其写一个自己都看不懂、读不通的长句子，不如分开写，起码能让自己，更重要的是让老师看懂。翻译是个基本功的积累。没有投机取巧的办法。要难都难，主要是把主干翻译出来。能看清句子结构。

紫玉生

金翅掠影 发表于 2011-11-28 13:25
（50）The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us；where befo ...

谢谢了。其实主要是第50句不会。另外两句基本还好。

wywnjzy123

太棒了金翅哥！！ 别的不多说了，一个字：谢！！！！

花花的斑斑

谢谢了哈  看看

keepforward

牛  谢啦

紫玉生

请问金翅前辈
翻译遇到不认识的单词怎么办？一个单词卡了整句话就卡了，怎么在单词不懂的情况下尽量拿分？
尤其是那种“实词”，重要的作主语的名词和作谓语的动词