兰大翻硕复试惨淡经历

塔拉@

楼主真是好人啊！谢谢楼主了！

红艳凝露

  偶来无事，上翻硕论坛，发现木有考兰大的研友。今年在春光烂漫的日子里我忐忑的去了兰大，惨淡的回了家。。。。。。。。
   想来谈谈考的经验会对有报考兰大的新手们有用。初试之前我是从下半年开始复习，就买了二笔的资料做翻译，做了才一半，然后做了一本星火的专八翻译（之前买的淘来的旧书不做完可惜了），英语基础就背了背环球美文，结果考试就用到了，作文题目when life throws lemons to you,make lemonade!我考的时候不懂最后一个单词，但猜得差不多，结果基础英语考了八十多，比我想的好点。再来就去图书馆借了几本中国文化书看了看虽然一个都没考出来，但我发现中国文化的知识我很匮乏。百科自然考的一般了一百出头，翻译也是这个分数，政治大概就70吧  记不清楚了 最深的感触就是多做翻译，翻译才是我们立足之本那！
    其实最想说的是复试，大概是所有去的考生中最悲惨的。我千里迢迢坐着硬座火车去了，到的时候全身疲惫不堪，在学校附近找了个60一晚的又黑又阴暗的小旅店，没有窗户，进门就是床。我到的下午就去报到，看到自己排名20多共有30多考生，然后老师告诉我们就要10个人。我第二天早晨体检，下午笔试，笔试前有人叽叽喳喳说有文言文，我打开卷子看果然有，两篇文言文翻译成汉语，还有一篇汉译英大概讲的是经济吧，还有一篇英译汉是散文，我答完就去兰大食堂吃了顿饭。然后回想这两天的生活，转了转兰大校园，没我想的好，兰州更是有些萧条大概春天还没拂尽它一冬的荒凉。第二天面试，我的心吓得跳不停，起来去吃了碗拉面，兰州拉面果然名不虚传，很好吃还不贵，这是兰州一行唯一让我最舍不得的东西。这就到了我这一辈子大概也不会忘的窘境。我之前准备的自我介绍没用，一进去几个花白头发的教授们坐在那，我已经听出来的人说了，面试是两个人一组进行的，全是英语进行。分三个部分，第一部分互相对话，第二部分一个人读英语或汉语，另一个人速记然后之后口译出来，译完之后对方评价然后根据记忆再翻译刚才那段段落，最后一部分debate，抽话题两个人自行辩论。我的第一部分太紧张，语无伦次和傻子差不多，最后一部分辩论题大致是“一个人功成名就之后该不该退隐”我辩论的是不利的角度，加上我说的少，吃了大亏，总之都很差，我知道肯定没希望了，也就那样了，一起去复试的没有外地来的，都是本地的 ，大部分是兰州各高校的老师，我的合作伙伴就是西北师大的老师，他们都很质朴，也很热情，可惜我无缘和他们成为同学。告别后我空落落的回到小旅店，靠着男友痛哭一场，把泪流到了这个陌生的城市，暗示自己回去以后不许再哭，收拾了东西第二天回家。
    我觉得自己还是实力不够，思维不够敏捷，口语也不太好，而且胆小太紧张。
    后来，结果出来我打电话，老师说可以扩招到15人，我复试17名，就没戏了。我的2011考研就画上了句号。愿2012年考取兰大的翻译硕士们高中！

Elapse0314

LZ加油~~

龙一必胜

楼主别太伤心，你已经很好了

wxdaxmh1314

成事在天 楼主再冲一次吧

nenkcy

有志者事竟成！LZ加油哈！！
lemonade，EEC小学五年级的词汇···教这个单词时 我也是现查呀···不管是对于哪个学年段的学生，对于现在教材的拓展性，表示鸭梨很大····

sosotvxq

楼主，你再加油哦，别太伤心了。

咪果果

lz啊，太谢谢你了。我打算考兰大的专业型翻硕，但是看到你的复试，我有点不敢考了……居然和好多有很多经验、不紧张的老师一起复试，我这信心完全木有了……lz啊，你要帮助一下我呀……

红艳凝露

咪果果 发表于 2011-9-3 18:41
lz啊，太谢谢你了。我打算考兰大的专业型翻硕，但是看到你的复试，我有点不敢考了……居然和好多有很多经验 ...

没事的 不要怕 我们去的三十多人 我能考十七就说明我们学生也是可以的呀  而且我还算不得什么厉害人  但是我的确感到我消息比较闭塞  我们初试第一名就是兰大的老师   晕······ 这方面如果你有能力做得比我好 就尽量多联系   你好好复习   初试不难的 但是初试完为复试多准备一下  多练练口译 多看看英文辩论赛  再用英文准备一下你的研究生计划 目标  做的充分就不怕啦  

white蒹葭

LZ你考的是口译么？