讨论帖，mti复习过程中遇见的问题及参考书的评价+复习进程

Nightmare_Lorel

DinoY 发表于 2011-8-19 11:15
北京的好多学校都是招收笔译方向的，我觉得很郁闷。我现在知道的有口译方向的就是北外了，可惜他们从去年开 ...

要考二外，真的让北外成了鸡肋呢

Nightmare_Lorel

哎呀呀真真 发表于 2011-8-19 12:23
感觉翻译就是坚持练才有效 我想进京城 楼主可以考虑考虑对外经贸大学？有口译 ...

贸大确实是很不错，可是我不知道他在口译方面到底是个什么样的水平。。。楼主也在盲目中

Nightmare_Lorel

miyaoko 发表于 2011-8-19 12:49
暑假忽一下就快完结了
想想看其实复习进度条真的拉得特别慢
单词买的**专八乱序版的 颠来倒去的背 还是 ...

百科交流区？在哪里啊？我怎么不知道

shellyyindi

外经贸口译很不错的，和欧盟有合作，据说外交部的人很喜欢外经贸和外交学院的学生，貌似是这样~

peng丫头

楼主还要上班，这么辛苦都这么努力，大家真是要反醒啊。我倒是遇到了问题：就是翻译术语各个版本的书是不统一的，比如五经里面的《礼仪》我看到多数是The Book of Rites 但是也有The Rites的版本（仅作举例），所以不知道如何依据，楼主觉得呢？
还有一个问题：考口译MTI的话，初试都是笔译科目，有些参考书目里面的有列口译书籍的。我也问过考过的同学觉得我们以笔译复习为主，但是口译里面的许多术语确实需要，既然把书的术语都找得差不多了，是不是直接把该口译书中的练习都完成了呢？大家有没有推荐的办法呀？

peng丫头

问题三：
阅读的复习我用的是专八的阅读复习书。以前错得多，慢慢地好些了。后来我决定第一遍做完后进行修改一遍，一方面把文章看透彻些，另一方面也把有问题的题目再做一遍，我是都再思考了一遍的。结果不如人意。往往改了和没改错的个数差不多。今天做完20个检查时改了五个，结果有两个是改正确了，有三个却是把正确的改错了。 有没有同学有这样的情况呢，对阅读有什么建议不呀

四月天mm

youyou2012 发表于 2011-8-19 16:08
天呀，那么难吗？我还没开始呢。

这本书我是买的教材辅导 已经看完了 感觉还好 开始做的时候 压力很大 多做几篇适应就好了 现在不知道用什么翻译书好了

meiyan0128

外贸的商口和会口都很火爆有没有~每年都有很多人报有没有~要真是奔着对外经贸的话我觉得难度和北外是有一拼的。。。大家都加油了~！

修罗阿飞

lieersky 发表于 2011-8-19 17:30
我一直以为我准备考研就像是打酱油的。。。
原来还有那么多童鞋和我一样额。。
暑假还有一星期多，加油吧！ ...

我也是。一直在考研的道路上充当炮灰，这可不行啊。咱们要奋起直追，，争取考上啊

__晴天

mandy8908 发表于 2011-8-19 12:45
说说我复习是我状态吧，到目前为止还是不能完全静下心来。我是打算考笔译的，用的是CATTI的笔译三级书，那 ...

同意