【经验】2011年翻译理论与实践方向（法语）

yiluqiangwei · 发表于 2011-8-11 15:53

本帖最后由 lidan19890512 于 2011-11-17 09:32 编辑

今年考试的一些心得，发的有些晚，希望仍有帮助！
初试：

基础英语不分方向，题量很大。题型跟前几年差不多。30个单选；改错和专八形式一样；完形是选择的形式；两篇阅读，都是问答题，感觉有些可以直接从文中找到答案；英汉互译，有段落有句子，然后是350字作文。这一部分主要考语言功底，可以看看星火的专八参考书和环球时代的《基础英语高分突破》。英文报纸和杂志也可以用来作精读或泛读的材料。
专业课题量很少，只有两张纸。今年是5分填空，给出一首英译的古诗，好像是《长恨歌》，问作者和译者，还问朱升豪的翻译风格，然后给出两个词让你按照朱升豪的风格译成中文。然后是三个名词解释，五分一个，translationese,pseudo-translation,还一个忘了。两道问答，一个是关于纽马克的，还一个是polysystem。英汉短语各十个，其中一个是窝居，所以可以多关注一下比较热门的词汇。最后是英汉段落各一篇，汉译英那段是某年的完形填空译成的。
参考书可以用前几年学校指定书籍，可以锻炼翻译，熟悉各种翻译题材，另外考专业时会涉及到理论知识，大概占40分，最好有个大概映象，考试时可以发挥一下。
我二外是法语，感觉人大法语很难。单选，时态，改错，完形，阅读，作文都有，但是时间够用。主要还是偏重语法，比如动词后面接a还是de。今年作文是最喜欢的一本书。
教材可以选《简明法语教程》，两本书五十八课都要看完，看透，考试时有篇阅读用的就是后面的阅读材料，而且后面十几课的一些语法点也会考到。另外可以多做几本习题巩固，大学法语考研必备和外研社的法语二外考前冲刺都不错。《必备》题量很大，各种题型都可以涉及到，这本书可以补充很多知识点。《冲刺》大部分是各校真题，其中也有人大的，对比一下就会发现人大的题比很多学校都难。但是只要把历年真题中出现的知识点都掌握，问题不会太大。

复试：
复试分笔试和面试，都要考英语和二外。笔试一共三小时，英语100分，二外50分。二外比笔试简单一些，没有作文。英语感觉压需要很全的知识面。先是24题句子改错，涉及各种题材，而且把对的改错倒扣分。然后是20个国家的首都，有些国家并不常见。还有五个国家的形容词形式，Thailand,Finland之类的。另外要写十个反义词，给出首字母。完形是填空的形式，也是给出首字母。翻译很简单，五个中文句子，其中一个是科教兴国。最后一篇一千字的中文作文，这个比较崩溃，题目是外语学习与自己身修养还是什么的。作文要先准备准备，练练笔，其它题型似乎很难复习到，全靠积累，明年未必会考。
英语面试先会有学姐让你抽一篇文章，一般三小段，进去后先读一遍，然后老师选一段让你翻译，再问几个相关问题。再然后就是若干报纸标题的翻译，所以看报纸时别忘了标题！
二外面试比较简单，读一小段文章，问几个问题，文中可以找到答案。老师发音很好，就是有点快，要说好几遍才能听懂，但老师都很谅解。最后会问一两个关于自己的问题，比如为什么学法语之类的。