寄语复旦2011级MTI新生

hijustin · 发表于 2011-8-5 21:41

本人是复旦2010级MTI，时光如水，岁月如歌，一晃两个学期过去了。有一些心得体会想分享给学弟学妹们，希望对你们有帮助。（对其它友校即将开始MTI学习生涯的童鞋可能也有点帮助。）

经济篇
这个放在第一位来说，因为大家都比较关注它。
1、复旦MTI享受公费医疗。（貌似有的学校自费生没有公费医疗？）小病校医院买药，一折。10块钱的药，一块钱买到。大病去附近的长海医院（江核心提院名），回来学校给报销。报销比例忘记了，但是不低于80%，有可能是90？本人皮糙肉厚，至今没看过病，所以没记准。
2、一年1500元的补助。09级在今年毕业前夕，一次性收到3000元补助，10级收到1500元（估计明年还有1500元）。学校以前没说给补助，国家也没出政策，学校就这么不声不响地突然发了钱，虽然不多，但实属意外之财，大家都交口称赞学校。哈哈~~~
3、可以申请助管、助教岗位。根据岗位不同，大概有400左右的报酬。

生活篇
1、学校正准备安装空调。不过什么时候能安上，谁也说不准，如果实在怕热，就先装个旧的吧。
2、宿舍旁边有很多小饭店。有泰式的、日式的、韩式的、墨西哥式的，川味的、湘味的、黔味的、闽味的、台味的、鲁味的、滇味的、东北味的，很多很多。
3、宿舍是新粉刷的。貌似没有一批新学员入住，物业都会把宿舍粉刷一遍，看着很干净。楼也比较新。
4、很多猫猫。有白的，黑的，黄的，花的，大的，小的，很可爱。
5、报道的时候，宿舍区南门外很多小店卖生活用品。有凉席、被子、褥子、拖把、垃圾桶、手机卡、网线、上网卡等。

学习篇
1、上课不要迟到。我们班总有个别女生，早上睡懒觉，洗漱迟缓。上课开始5分钟之内，总有人陆陆续续进来，看着很让我憋气。真想把门锁上，让她们在外面站着。难道就不能早起5分钟？老师也很无奈，一进来人，就会分散他的注意力。哎，希望学弟学妹们要注意校纪啊！
2、上课不要吃饭。一些同学犯懒，总要在床上赖几分钟，不吃早饭，买点煎饼果子豆浆一边听课一边吃。搞得教室里都是香菜葱花地沟油味。学弟学妹们，你们一定不要赖床，多起来一会，吃点早饭，如果起来晚了，就别吃了，饿一会，课间吃。课上总有讨论，万一喷同学脸上煎饼渣怎么整？
3、不要随意缺课。缺课的以应届生居多，因为一直上学，所以不觉得学习的机会宝贵吧。而在社会上摸爬滚打了几年的同学，出席率较高，可能是更珍惜学习的机会。复旦的老师都很不错的，同学间的讨论也很有意思，好好珍惜，毕竟上课的时间只有一年。
4、可以参加点志愿活动。上海总有很多大型国际活动，都会来复旦招募志愿者。

番外篇
1、少发牢骚。每每听到这样的牢骚：“在XX课上学不到东西啊！”或者：“老师也没讲啥内容啊！”此时，我就想上去给发牢骚的人两拳，把他的臼齿打脱落几颗。拜托，你是硕士研究生啦，还想着老师给你填鸭式教学、满堂灌？你也不是高中生，不要再发这种脑残的牢骚了。作为一名硕士研究生，你在考之前，应该明确自己以后的方向，在读的时候，应该制定相应的学习计划，哪能都等着学校老师给你安排？
2、复旦的教师有一个算一个，都有丰富的翻译实践经验。

以上所谈的，很多学校都有相似之处，希望大家能好好度过MTI的学习时光。

hijustin · 发表于 2011-8-5 21:52

本帖最后由 hijustin 于 2011-8-6 16:43 编辑

补充一点：09级的MTI毕业生，只有一个去当翻译了{:soso_e120:}。

再补充两点。
复旦外文学院没有直博。即使是学硕，想读博，也得考。所以有些总幻想以后保送读博的同学不要考复旦了。
复旦的翻硕同样可以申请国家公派留学，貌似以前有人说专硕不能申请这个。