【当翻译】不考专硕你就亏了【学硕朽木不可雕】

魔法猫本尊 · 发表于 2011-8-4 09:31

问：翻译专业学位硕士就业前景怎么样？口笔译区别？
答：口笔译作为职业本身，地位平等，水平也不分上下。就业主要有四类。
   最主流的是自由职业者，即不属于任何一家单位，但是和多家中介有合作关系，中介给你拉活儿，你得到报酬并且按比例支付给中介手续费，自由职业者自己安排上班时间和工作量，自己缴纳各项保险（比在公司的缴纳数额要贵上1倍），不用上税，收入最高，压力最大。
   其次是去部委、机关、组织，这类地方有后门关系者优先，北外、解放军外国语、上外毕业者优先，已小有名气的跳槽者优先，在剩下的职位才由应聘获得，且此类单位多口笔译部分，你就是翻译，另外还要接受各种出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。
   再次是去企业或者翻译公司，前者多数要求具备语言以外的第二技能，比如腾讯需要编程技能，摩托罗拉需要市场营销常识和基本谈判技巧，后者不需要这么多，不过目前市场鱼龙混杂，个人接触过的，有前途也有钱途的公司不超过5家，必须坐班，同样有经验者优先。

问：翻译专业学位硕士和翻译学术硕士的地位平等吗？
答：平等，从拜金的角度讲，专业硕士的地位还要高一些。
   首先，从04年起，专业硕士也是学位证和毕业证双证齐全，且证书上无特殊说明。
   另外从10年起在职翻译专业学位硕士已经全面停招，全部改为全日制！
   最后，毕业后，专业硕士从事的才是真正的翻译，学术硕士出来搞理论研究和标准制定，所以专硕比学硕好就业，毕竟翻译是做出来的，不是看出来的！可能有人会说没有这个专业之前的翻译，如杨宪益、朱生豪都是哪里来的，我告诉你，他们虽然没学过翻译，或者干脆本来是学理论的出身，但是他们自己做了大量的翻译实践！但是现在的翻译学硕有几个人去做实践了？大部分不都是在网上复制粘贴的忙自己的理论论文？

问：翻译专业学位硕士必须通过人事部的二级考试吗？
答：翻译专硕在读期间必须参加CATTI二级考试！但是只有个别学校才要求必须通过！
   顺便说明入学时候的考试，多数学校都不考二外！但是北外和外交学院必须考二外！不过人家这两个学校不考基础英语！

问：翻译准也学位硕士学费怎么样？受不受政策歧视？
答：不受！有公费！不少学校还同时有奖学金！
   以首师大和北外为例，【非定向】的，也就是应届本科毕业考上的，排名靠前的都是公费！享受医疗和食宿补贴！
   【自筹（是自费的一种）】还有【委培】的才不享受！这类人一般都是降档录取或者往届或者工作单位出钱培养的！

问：有必要提前联系导师吗？实习单位应该到哪里找？
答：至于实习单位哪里去找，仁者见仁，智者见智，学费贵的学校推荐的实习单位多，学费低的推荐少，不过我不认为这是个问题，毕竟就算推荐了也只是实习而已，将来就业还是要自己应聘去。不如索性在实习的阶段就自己去应聘，抱着拜师的态度，学习学习在社会上摸爬滚打的技巧~
   推荐给北京的兄弟姐妹一个鉴别单位实力的好方法：315北京市企业信用网，看看它开了几年，注册资本几多就好。
   关于导师，想提前联系导师保证自己录取的可以打消这个念头了，而且考上以后期待老师指导你多少的也可以死心啦，以本校为例，学硕的毕业是写几万字的大论文，专硕按国际惯例是写几千字的实践报告外加几万字的翻译实践；我们学校是双导师制度，学校导师只负责推荐单位，帮你把把关是否被人骗，翻译的实际操作全靠校外导师，也就是单位的译审完成的！

============邪恶的分割线============

   顺带说一下实习的事，只说四点注意，其余自己领悟，因为你都懂得：
   首先，你可以去坐班，并且我知道你一定有时间；
   其次，实习期间的报酬可以不高，我知道你没那么缺钱，而且我知道如果你以前没在社会上做过这方面的工作，那么你在课堂上那点过家家式的翻译本领根本不值得一提（个人的亲身体会）；
   还有，一定要确保到了公司人家让你干的是翻译，而不是纯粹的排版和校对，这两个工作可以做，但是不能只做这两个，要知道校对和译审是完全不一样的工种，前者在地上，后者在天上；
   最后，稿子由于公司密保方面的原因，不一定非得带回来，但是，一定要让译审把改过的稿子返给你看一看，学一学。

关于就业吗，刚才第一条已经说了不老少，再补充一点，以我个人为例，我首师大的，明年6月MTI硕士毕业，现在工资相当于本校英文系讲师，毕业签约工资相当于副教授，我88年的，应届！上班时间早9晚6，法定假日全都休息的哦！三险一金外加每半年在签约薪金水准上增长10%。
我们班19人，13个人连投简历都不投，告诉我的理由是：不愿意参与直接竞争，外加“他们很忙”——我就不明白了，逛街泡吧就比你工作还重要？！其余的6个（包括我）有1个准备出国的，有1个去对外友协的，2个去外研社的，我去翻译公司，1个去外企的，恩。