【赠人玫瑰，手留余香】恳请您分享考研经验真题（更新ing

tony1200

我总在想是不是要把复试题目说出来给大家，因为我怕考12的学生看了会被误导到另一个方向，不说又怕忘了那些内容。声明下一下所说的应该在初试结束后准备，初试和复试可以说是两种完全不同的模式。

我的复试是在得知初试成绩后才准备的，我有一个老师，她研究生是毕业于师大，所以就电话咨询了一下，得知我这个专业（翻译理论与实践）要考英语语言文学下的所有科目，也就是英美文学，语言学，还有一篇议论文。老师建议我买关于英美文学和语言学的练习，最好是有大纲的，因为复习时间不多，如果只看参考书目是不够的，再说也看不懂啊。关于复试的口语（面试），老师让我准备一些基本的知识，例如是否知道当代某位翻译家，是否知道归化异化等等翻译理论。挂了电话我第一时间就是上当当网找书，最后发现了两本，一本是《英语专业考研英美文学考点测评》，另一本是《英语专业考研英语语言学考点测评》。下了订单后我又找了关于严复的论文，因为书是看不下了，论文是什么料大家也知道。第三步上网弄了个英文的自我介绍，然后稍加修改。
书到后我直接看了英美文学那本，因为我认识的一个学姐说语言学考语用学，到了考试才发现被骗了。。。。英美文学内容很多，习题也多，包括名词解释，作者介绍，作品介绍，各大名校真题。后面的时间就一直重要的背名词解释。
4月9号是报道第一天，外院2楼人真是多，排了好长的队。然后去医院那，我的个天啊，一平方米有多少只脚啊。第一天就这两件事
4月10号，6：:40起床，磨到7点多才出去，从南门走到外院，还有个时间上厕所。听完外院那几大人物的讲话，考试正式考试，第一张试卷--语言学，一看吓一跳，分值真够高的，10几分20几分。。。。第一题是关于以中文为母语学习英语的正迁移和负迁移，举6个例子。后面不记得了，貌似有一题是关于CP原则的，望同一考场的同学补上
第二张试卷是英文文学，一开始10道选择题，然后名词解释，有文艺复兴，恋母情结，还有忘了，最后还有个作品赏析，哈代的《德伯家的苔丝》(Tess of the D'Urbervilles)。
小结这两张卷子，很多题目我在那两本书都见过，包过那个语言学的原则（被骗了没背下，只看过几眼），10道选择题有过半都是见过得，名词解释背中几个，作品赏析也略有印象，还写得出。
休息了半小时，接着汉语写作，题目大概是为什么要读研，议论文800字，相信大家都能吹的出来。
我的面试跟其他专业不一样，被安排在晚上，貌似就只有英语语言文学是晚上面试的，分两个办公室102.201，我被安排在102，第一个进去了没几分钟就出来了，用她的话说是被赶出来了~~~~我进去的时候看了一下环境，一个小的办公室，中间有几张办工桌，4个老师在对面，我就在另外一边。之前老师就说时间有限，大家的自我介绍用两三句话就行了。我一开始紧张，说出来的英文都咔咔的，后面就顺了。这四个老师也很奇怪啊，听前面进去的同学说老师都是英美文学的，但我们1楼大多都是翻译方向的，他们也不愿多听，怪不得听到有的同学说他在自我介绍，有个女老师就在转瓶子，甚至有个同学说刚自报门户，有个老师就踢了旁边一脚说又是翻译的。回归正题，当我说我是翻译的他们当然也就不爽了，他们问了几个问题，一个是你是否对翻译感兴趣，第二个是你认为翻译最重要的是什么，后面聊到我的论文上，我论文是写跨文化商标的翻译，中间的老师就问我最成功的商标翻译是什么，我答麦当劳，他们都否定，我郁闷了，就说奔驰，终于他们都觉得不错。然后又问我BMW全称，我是曾经见过，但是好长的而且貌似是德语。。。我就如实回答说很长，但不知道，然后那老师怎么说？他说是bussiness,money and women,我倒！！！整个办公室都笑翻了，我的面试就这么结束了。

最后考12年英语语言文学的同学，现在你们要做的是弄好自己的专业知识，做事有计划，有恒心，有信心。还有久不久上来论坛看下，有可能找到你想要的信息的（怎么自己看着都像打广告啊）

tony1200

发重复帖子了。。。。。

yanxiaojing10

    自我介绍一下，我是11年调剂到师大的，语言学与应用语言学，至于一志愿是哪就不提了，成为我心底的痛了吧。

考研这一路走来，曾经觉得会有很多话要说，但真正要说出来又不知从何说起。我不是师大的一志愿考生，所以对于初试的内容我没有发言权。仅仅谈谈我对考研的整体感觉：

    首先，考研，什么时候开始都不嫌晚。我就是吃了这个亏，浪费了很多时间。刚开始准备考研，每个人都雄心勃勃，时间一久，就会有所松动，“打酱油”常常挂在嘴边。觉得时间不够用，却总静不下心学习。每天把精力放在这，自然就会放松自己：明年还有机会，今年也就是试试。总之就是，如果还有一个月考试，今天开始复习也不晚。一个月足够，更何况我们从九月、八月甚至大三就开始准备了呢！

    对于报考哪所院校，要考虑以后工作地点、自己兴趣还有自己的能力。别太保守，但也别期望太高，找那种自己蹦一下可以够着的学校。别找地域性太强的学校，就算考不上也还有调剂的机会，比如我，呵呵。。。。

    再说说师大的复试情况吧。我发现整个文学院复试的时候都没有英语（无论是笔试还是口语），所以英语不是很好的同学可以高兴一下了。笔试很简单，就是初试的那些内容，所以不必担心，语言学注重现代方面，有现代汉语和语言学概论，不考古代汉语。文字学比较注重古代，所以想考语言方向的学弟学妹们可以根据自己的兴趣选择。面试时就是自我介绍，接下来是专业问题的提问，只要把自己所想的说出来就好，我当时就是太紧张了。。。。

    暂时就想到这么多，以后想到了再。。。。。

Ike·solomon

帮顶~~~~~~~

水儿宝贝1

经验到不敢说，只是一路走来很艰辛，希望后来者一定要坚定自己的信念，坚持坚持再坚持~

水儿宝贝1

经验到不敢说，只是一路走来很艰辛，希望后来者一定要坚定自己的信念，坚持坚持再坚持~PS：2011课程与教学论（语文）

zlshow2008

谢谢，，期待有人回忆翻译硕士的真题。。

tony1200

回复 zlshow2008 的帖子

什么翻啊？口译还是笔译啊

08712217

回复 调皮川川 的帖子

学长赶紧上线吧…我等等等等…

08712217

回复 调皮川川 的帖子

学长可千万还要回来这里来看看啊   [em:15]