本帖是根据昨晚在我们外语系的“考研和工作交流会”上的发言整理的。
大部分内容出自我最初写的帖子《2011对外经济贸易大学翻译硕士考研历程回顾》（http://bbs.kaoyan.com/t3739607p1）。
我是直考翻译硕士的，所以我就以对外经济贸易大学为例，给大家介绍一下翻译硕士考研过程中需要注意的一些问题吧。我想先说明一下，因为学校不同，翻译硕士的考试内容也不尽相同，所以还是请大家根据自己的报考院校认真准备。 《礼记·学记》有言“独学而无友，则孤陋而寡闻”。我借用这句话表达两重意思：一、跟同学一块儿复习。大家在一起学习，互帮互助，有不懂的问题可以互相探讨，而且可以相互监督，可以避免自己三天打渔、两天晒网；二、跟网友一块儿学习。考研论坛上会有好多往届的考生分享经验，也会给出一些教训。所以多看一些这样的帖子，可以少走一些弯路。这两点归纳起来也就是，我们要避免“闭门造车”。因此，我的第一个建议就是适当地多上网，尤其是考翻译硕士的同学，因为好多要考的内容都是书本之外的，而网络的资源是无穷的。所以要学会合理利用网络拓宽自己的知识面。 以下我就从择校、选专业、复习备考这几方面简单地说一下。 一、择校 选学校的动因是多种多样的。有的是因为喜欢这个学校，有的是因为喜欢学校所在的城市，有的是因为在该学校有自己的同学或熟人，有的是只为了一个硕士文凭，觉得报考某校较容易，等等。不管是出于什么原因，选学校的时候都要慎重。择校不合理的话，可能风险会较大。比如，211、985高校一般都比较难考，而且部分重点院校报考人数众多而录取名额极为有限，甚至推免生还占去一部分名额，这无疑增加了考取难度。还有就是，34所自划线院校，其分数线可能低于国家线，也可能高于国家线，分数线变化不是很规律。再有，专门类的外语院校，如北外、上外、广外、川外等，一般难度更大些，有的外语院校对词汇量要求较高，会考到一些很生僻的词汇，这其中，好像川外的招生规模大，所以有意向的同学也可以考虑一下。考学术硕士的话，就要考虑一下二外试题的难度。各院校对二外日语的要求不尽相同。还有的学校，复试难度较大。总之吧，要认真分析各学校的报录比，研究各学校的试题，根据学校该专业招生规模，结合自身特点，理性地确定自己的报考院校，切忌盲目跟风。如果不在意是否是985、211，那么可以考虑一下东部沿海地区（如山东省、江苏省和浙江省）的不是很名牌的院校，选好学校，成功的几率也会高些。 二、选专业 其实选专业跟择校是同步进行的，或者可以说，多数情况下是先确定报考专业，再进而选学校的。现在，英语专业考研分为学术硕士和专业硕士两类。学术硕士包括（050201）英语语言文学和（050211）外国语言学及应用语言学两个大方向。这两个大方向下面又分为各个小方向。比如，2011年对外经贸大学招生目录里，外国语言学及应用语言学下面有四个方向，分别是01商务英语研究，02跨文化商务交际研究，03商务英语教学研究，04翻译学（口笔译研究）；英语语言文学下面有01语言学研究、02英美文学研究和03商务外交研究三个方向。招生时一般各方向都有自己的招生计划，不过会根据生源情况微调。这其中也会存在冷热之分，有的方向报考人数少、有的方向报考人数多，竞争的激烈程度不一样，所以大家也要结合自己的兴趣，具体决定报考哪个方向。英语本专业的专业硕士就是翻译硕士，包括（055201）英语笔译和（055202）英语口译两个大方向。有的院校会再细化一下，比如对外经济贸易大学，英语口译下面有商务口译和国际会议口译两个方向；英语笔译下面今年有商务笔译和商务法律翻译两个方向。口译和笔译两个方向初试试题是一样的，不过口译的面试难度要大。 至于专业硕士跟学术硕士哪个更有前途，这个我觉得二者是不存在孰优孰劣之分的。有的人对专业硕士持怀疑态度，担心社会认可程度，这是因为专业硕士面对大学本科应届毕业生招生刚刚两三年，硕士毕业的学生还不是很多。对于专业硕士，我说几点： 1.专业硕士是新生事物 2.专业硕士在不断扩招，到2015年跟学术硕士招生比例有望达到1：1 3.多数院校专业硕士学制两年 4.专业硕士更侧重于应用，一般实行双导师培养制度 5.专业硕士培养费较高，目前较少纳入公费（或奖学金） 现在从全国来看，翻译硕士报考人数还不是很多，所以今年不少院校翻译硕士还在接收调剂考生，但是随着翻译硕士报考人数的不断增长，从学术硕士调剂到翻译硕士的难度会越来越大。 三、复习和考试
确定好报考院校和专业后，可以系统地着手准备了。基础英语还是基本功，精读课好好听课，别的课程最好还是照常上课。开始复习，首先需要找到该专业的参考书和历年真题。有的学校不提供真题，就只有好好复习指定书目了。有的学校不指定参考书目，就只有摸着石头过河了。参考书目网上一般都可以买到，去卓越网、当当网、蔚蓝书店、孔夫子旧书网以及淘宝网上多找找，应该都可以买到。有的学校出版社或书店也会出售参考书。
下面以我报考的翻译硕士为例，分科目介绍一下复习情况。
1. 政治
这门课考得不好，只有69分。
我的政治复习始于10年9月、10月份，没有报辅导班，用的就是张剑锋的《历年考研政治真题解析及复习思路(珍藏版)》，同时也买了一本《2011年考研思想政治理论基础复习》，都是高教版的，后者是把几本教材综合到一块儿了（不买也可以）。《解析》是双色版的，看着也舒服，关键是试题解析分析得很全面，而且是按照章节编排的。看的同时就是做题的过程，而且看一遍就差不多等于复习了一遍书本。这本《解析》我过了元旦才看完一遍（其实经济学一部分略过去不少）。当然也无暇看第二遍了。
元旦时买了《2011考研政治重点剖析28题》和《形势与政策及当代世界经济与政治》（这本也是张剑锋编的）。《28题》考前匆匆看完，《形势与政策》只来得及看了“十七届五中全会”一部分和上面的练习题。时政部分建议大家平时多积累，考前几天有时间多看几本形势与政策的书，别局限于于一两本。
如果大家觉得自学能力不高或者底气不足的话，可以选择报考政治辅导班。不过如果专业课足够好的话，政治科目一般不会太拉分。自己复习的话，也离不开网络，没事时多看看新闻，会有好处的。比如今年的人大会议、秋季的党代会还有一些如联合国大会等大型国际会议，都应该关注一下。 2. 汉语写作与百科知识 这门课是自命题，各院校考查方式也不尽相同。百科知识部分，多数院校是50分的名词解释，而像对外经贸大学去年是50分的选择题，今年是40分的选择题和10分的名词解释。汉语写作的话，各院校应该都差不多，一篇40分的应用文，一篇60分的大作文。这门课是汉语，相对来说难度不是很大，但要求知识面要广，所以指定参考书目一定要认真看，同时尽可能拓展自己的视野。至于没有给出参考书目的学校，考生们可以参考一下其它院校的参考书目，而且一定要提早弄到真题，看一下试题上都考到哪些内容，好有的放矢。因为是汉语，而且各方面知识都有，所以复习起来不会觉得乏味。
名词解释，考到的名词一般是中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理方面的词语。像外经贸今年考到的有“杜马”“中美三个联合公报”等，都见过，只是不一定说的准。虽然给定参考书，但是还是会考很多课外的。建议大家尽可能拓宽知识面，经常碰到的这些报道常用词语什么的多百度一下。另外，有时间的话，英美国家概况这方面的书看一看。图书馆里百科书目很多，建议借几本英美旅游、英美历史和地理以及英美国情或者概览什么的书，多看一下。最基本的，百度百科词条“美国”“英国”这两个你得看一下吧。
还是要说，平时多看新闻，关心一下时事，像今年的《政府工作报告》、“温总理答中外记者问”这都最好关注一下。政府工作报告出现的术语什么的，最好找到英文稿也看一下。一来准备百科，二来准备英语翻译基础，三来准备政治。
汉语写作这部分，大作文并不难。应用文的话，我并没怎么准备，就最后不到两个月的时间，从图书馆借了几本应用文写作，隔几天抄一两篇《商品说明书》《商品广告》《祝酒词》《备忘录》《会议通知》《询盘》什么的，也没抄多少篇，主要是记住格式。因为字数不少于450字，所以《会议通知》不大容**到。要注意字体，字儿写的清秀些，排版整齐些（因为答题纸上没有空格的，自己对齐），想好落笔，争取文不加点。作文这块儿，优美的字体可以带给阅卷老师一个良好的印象。其实政治科目一样的。
3. 翻译硕士英语和英语翻译基础 翻译硕士英语（100分）
翻译硕士英语，我不了解别的学校什么情况，对外经贸大学这两年都是考词汇语法·阅读理解·写作三部分。较之基础英语，词汇并不算难，不会考到很难的词汇。阅读理解难度也不大。但是，听说西安外国语今年考到一些高难度词汇。阅读方面，大家可以根据自己情况，看看要不要找些阅读理解题来做。写作的话，这部分也没什么好讲的。主要是语法不要出错。不要因刻意搜罗某些出彩的词语而花费太多时间。
英语翻译基础 英语翻译基础是我复习的重点。这门课同样要求具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识，第一部分terminology，包括术语、缩略语以及专有名词等。我基本上就是准备的中国日报英语点津栏目下的“新词新译”，有从A到Z二十来个列表，概括得挺全的，而且差不多每天都在更新，收入新词（新词也是贸大极有可能考到的）。我先把列表上的词抄到纸条上，每个纸条上六七个左右，攒了一盒子；又买个本子，每天从里面抽多少张，分门别类（分成政治经济类、成语类、文化类、生活类）抄到本子上。到考试前一周结束，算是抄了两遍单词（也包括词组和成语）。《汉英翻译教程》后面附有翻译术语我也给抄了，背了一下。本身就是考的翻译，所以翻译术语大有必要掌握一下。【注意：“新词新译”下面的词汇只能涵盖30个术语里的一部分，建议有时间的话，Economist，China Daily，21st Century等英文报刊还是多看看。比如，11年考到的“朝鲜半岛核问题”，半岛一词我就拼错了，拼成形容词Peninsular了】此外，会考到一些很时髦的词，比如今年出的facebook、twitter，这都是平时常常遇到的（天外考了一个YouTube）其他的词，也有我平时没见过的，如Bloomburg和HBS等。还是那句话，尽可能拓宽知识面吧。这就需要多看书、多上网了。合理利用网络资源也很重要。
接下来一段汉译英、一段英译汉。篇幅不太长，难度也不太大。我备考时，见同学有在看二级口译的模拟题，我觉得挺不错的，涉及的内容广泛，段落也不长。我没时间看。建议大家有时间的话多看看。还是想提醒一下，趁早买题，好像一般研招办六月份就会卖当年考过的真题。
说了这么多，其实最重要的是，找到适合自己的学习方法。 哲学上讲，具体问题具体分析。别人的经验教训只是参考，得符合自身情况的学习方法才能引导你成功。我主要是不喜欢背单词、背课文，大一大二时老师催着背才背课后单词和课文。专四专八词汇书我也没背过。我喜欢潜移默化地记单词，一个词语，见的次数多了，自然而然就记住了，当然这需要较大的阅读量。我倾向于抄写，就是，课文里的生词，我在《牛津高阶英汉词典》里查一下，把释义和例句抄写到本子上，释义和例句里的生词再查再抄。当然，到了大三，就没那么多时间抄写了。最初学日语时，也是喜欢抄写。预习课文时，把生词查一下，从词典抄到书上，老师补充的生词先抄到草纸上，回头查过后再抄到书上。老师板书，直接抄到笔记本上，只学了一遍，但是，从草稿纸上再抄到本子上，相当于学习了两遍，而且多了一个纠错的过程。因为老师版书时偶尔可能会写错一个字母或一个假名。抄写虽然费时间，但是却能留一个深刻的印象。 大家如果想拓展词汇量的话，我推荐一下《最新词汇22000-直通SAT\TOEFL\TOEIC\GRE》和《英语词根词典》。因为我觉得用词根记单词还算比较有效。《最新词汇22000》这本书比较厚，不过用起来也可以，里面有讲解、有重复练习，便于记单词，看的时候也可以学到一些其他知识，我觉得比起一般的四六级词汇、专四专八词汇书要好些。
大家要看看自己如何学习效率更高，确定怎样复习。注意根据自己情况把握作息时间。另外，复习时可以有自己的策略和技巧。比如，有的书目章节比较多，每一章都十来页，我针对这种情况，会采取隔章看的办法，就是看过第一章看第三章或第四章，然后再回头看第二章。隔章看可以让我觉得没看的东西似乎没有那么多，不会去想“这书怎么还有那么厚啊！要看到什么时候啊”。再比如，我抄中国日报的单词，不是ABCD顺着下来的，而是AZBY这样的顺序，也就是从两头往中间抄，这样，我不会想“怎么离Z还有那么远啊”。这样可以降低我的疲劳感，也不会觉得很漫长、很无望。
最后，推荐几个网站：
中国日报：http://www.chinadaily.com.cn
| 
发表于 2011-5-12 23:52
收藏
分享
支持
反对
楼主
发表于 2011-5-14 00:29
