|
网上写的复试指定参考书有两本，谢天振的《当代外国翻译理论导读》，王向远的《中国翻译文学研究》（具体名字忘记了，应该是这么叫的吧····） 但今年其实只考了一本，就是谢天振那本天书··· 王向远的那一本相对很好理解，但是一点都没考到！ 不知道明年如何了，反正我今年比较悲剧，王向远那一本看得烂熟，谢的那一本没怎么看。于是一拿到试卷是就傻眼了，凭着稀薄的记忆一顿乱吹，张冠李戴估计是不少的。 题型 一，问答题 关于谢的书内的内容，识记性的（中日文均可），大概6.7题，每题80字左右。 （所有的题记不太清了，大概是以这样的方式提问的。） 请简单叙述尤金 奈达的翻译理论（或者是 简单叙述什么是翻译对等理论） 请简单叙述 什么是 翻译的政治 请叙述翻译目的论的内容 二 问答题 （还是关于谢的书内的内容，识记性的（中日文均可），大概5题？150字左右） 简单叙述翻译阐释理论 简单叙述翻译文学与文学多元系统的关系 简单叙述 彼得 纽马克的翻译理论 简单叙述 劳伦斯 韦努蒂的翻译理论 三 小作文（小论文
800字左右 中日文亦可） 从三个题目中选择一个进行论述 选择翻译研究方向的动机和（认为）作为研究生该有的姿态（应该可以理解成态度，心态吧） 谈论一下翻译研究与实践的关系 成为研究生后的研究方法（或者是学习方法，研究规划啥的？记不清了） 其实看到题型时就可以知道怎么复习那本书了。就是把各个学派的代表人物，及其主张总结归纳出来，对号入座背下来就行了。那些英译过来的学术性论文确实很难懂，个人觉得没有必要全部背下来，不过之前至少要大概看一遍，了解一下，才能总结。总结完了就背熟，复试的那些问题应该OK了。 小作文的话，个人觉得之前专业知识问答题都是用中文的话，小论文就尽量用日语吧。毕竟是语言专业的复试嘛。 面试的话，我是表现得一塌糊涂。所以也谈不上什么经验，就告诉一下大家大概的形式吧。 按排名来面试，今年每个人面试的时间控制得比较短，大概6.7分钟，每个人3,4个问题，所以19人复试，两点开始，四点多就结束了。 老师一般问 为什么要选择这个研究方向？ 成为研究生后想研究什么论题（貌似叫人说出一个具体的论题，我就说还没考虑过） 看过什么专业相关的书籍，著作？ 等等，看专业的不同也有些老师会问专业性的问题，比如文化，文学方面的就会问到。 大概就这些了。我成绩不是很好，所以也不是什么权威的经验，只是把自己经历的过程写下来，希望能对大家有所帮助。毕竟当初自己也是无指导无方向像一只无头苍蝇一样混过来的，很理解大家那种茫然的心情。 努力吧。 | 
发表于 2011-4-24 14:56
收藏
分享
支持
反对
