求助——关于815

1046665913 · 发表于 2011-4-12 18:08

请问815中的专业英语翻译应该参考什么教材？？？对于大家说的《经济学家》，到哪儿找的到啊？？

一辈子阳光 · 发表于 2011-4-12 18:08

815的英语翻译，我用的《国际贸易专业英语》和《金融专业英语》都是贸大出版的，觉得不错，专业词汇都列出来了，把他配套的答案书也弄到手，还有文章和词汇的中文翻译（关键哦，帮助节省时间），推荐你。重点还是记忆和积累专业词汇。

不要只限于金融和国贸方面的，很宽泛的经济学词汇也要留心，比如高鸿业书后面的，平迪克的多恩布什的，平时复习碰到一个记住一个，好好积累。

还有贸大专英期末考试的试卷也拿来看看。

另外经济学人的论坛给你：www。ecocn。org。找到商业板块，找些感兴趣的经济金融方面的，中英对照打印出来看，不过用经济学人积累专业词汇恐怕效率不高，用它来练习201英语阅读倒是不错。

估计会有很多有经验的学长们不久就会发详细的全面的经验贴的，集思广益吧！

秋水为神 · 发表于 2011-4-12 23:15

貌似我就是从论坛上下的

watery314 · 发表于 2011-4-13 12:57

回答这位童鞋。经济学人的文章有很多地方都有，本论坛里就有很多攒人品的发，直接下载就好。还有不要把翻译经济学人的教条化，它就是个例子而已，贸大提倡的是更加native的英语，所以其他英文财经类的网站、报纸、杂志都可以。但不建议用CHINA DAILY,实在是因为那上面的文章都是中国人写的，真的锻炼不了你的英文理解。另外，翻译没有标准答案，考核的就是谁能用更贴切、更专业的、更简洁的语言把原文用汉语阐述明白，所以只要你经常练习，很快就会有明显的进步的。到时候你会发现，你翻译的比那些范**好！要有信心、也要有坚持，加油吧！

UIBE2011-UIBE · 发表于 2011-4-13 13:03

推荐经济学人的中文论坛，里面有中文对照的英文时事文章，我的建议是到后期时不时练练笔就好，无需太紧张于这个翻译。除此之外还有王关富的商务英语以及贸大自己出的经贸文章选读

Only-lu · 发表于 2011-4-13 13:58

论坛上贸大的这个版面就可以下载的，去年我就是从这里下载的，还是word版，打印出来效果非常好，很方便阅读，旁边还可以做批注！http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2946950&page=1#pid28592846我就是从这里下载的，虽然这是10年的，但我感觉读经济学家重在积累词汇和习惯它那个阅读风格~~时效性不是那么重要~我觉得12年考研复习用这个也是完全足够了的。还有就是我觉得专业英语其实慢慢变得简单了，这也许是个趋势吧，甚至11年的专英真题我感觉都不太像经济学家的风格了~~当然经济学家是很不错的，复试的时候抽题好像就是那上面的！再补充一点个人的建议，专英不必花太多时间可以训练，但速度一定要快，平时可以口译就行，感觉考试的时候经济学部分更重要些也更拉开差距。

chris8927 · 发表于 2011-4-13 17:07

去经济学人中文网论坛，那里好多，我都是在那打印的

rockmanLEADER · 发表于 2011-4-13 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rockmanLEADER · 发表于 2011-4-13 21:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monica0910 · 发表于 2011-4-13 22:47

5楼说得好同意
建议先看看真题中，看看文章都是长什么样子的，不要教条化去光翻译经济学人，因为那上面不是所有的文章都适合的。
我当时复习就是把真题翻了翻了，建议多抓住关键词，关键的句子，我一直觉得他们改卷是有采分点的，选文章也会选那种采分点较明显的，既容易改卷，又容易看出学生的英语水平

		自动登录	找回密码
密码			注册

求助——关于815

最佳答案

NEW最新资料推荐

浏览过的版块