南大翻硕过来人的一点小小建议

zhouqian0304

     本来我说自己很懒，不喜欢发帖子，说错了什么的也不合适。结果发现给我留言发短消息的同志们很多，想想还是写一个帖子吧，一个一个回我更累，好多问题是重复的。
     有一个同学问的很全面，我就把我给他的回复先贴上来。没有什么条理，我也懒得改。大家就先凑合着看。
    就我的备考经验来看，梅德明的一本口译词汇是必备的，很小的一本，附带一盘磁带，二十几块钱吧，超值。可以说南大这两年的词汇绝大部分都在上面。至于专八，很遗憾，我不是英语专业，无资格考专八，所以不能对专八词汇提出建设性意见了。

南大的阅读理解不多，就一篇，巨长。我是之前看了其他前辈的帖子，所以在这块有准备，不得不说，阅读要提前练练南大以往英语硕士考试的真题，就是那个风格。一定要练，哪怕只练两篇。因为它和传统的阅读理解是完全不同的。

改错是不简单，但是我就没办法了，因为我考的时候几乎一个错都没改出来，这是我的大弱项。我考完算分的时候，改错的15分压根没算，我就当那15分全丢了。据说改错和专八的水平一样，那么可以多练练专八的改错。

词语翻译的话，基本上政经词汇比较多，而且是比较传统的政经词汇，时效性不强，所以我说梅德明的书还是很管用的。

张培基的书我根本没看，因为散文翻译就不是南大翻硕的考试风格，这我也是从帖子里的前辈那里看到的，所以我根本就没管散文翻译这回事，就看上海的口译教程和笔译教程。人事部的考试基本上也是这个路子，可以看。

真题我当时只买了南大英语专业硕士生的真题，网上买的，指望学校里找人买行不通的。有那个功夫求人在网上都买好了。不过翻硕的试卷就不知道能不能买到了。招生办不知道卖不卖，我没联系过他们。

    这些事专业方面的，至于初试的百科和政治什么的，我就先不写了，组织形成语言真的很累呀~~还是你们问我来答吧。这样比较有的放矢些。
    其实我很怕写这些东西写的不专业被砸砖头，而且我的分数包括最后的录取名次并不高，人家前三甲还么来传授经验呢~~但是我想，我在考研期间是多么希望看到其他人的经验，多么希望有人显摆自己的考研之路，怎么怎么准备的，将心比心，我在这个论坛上受益良多，得到了不少经验。所以还是写一个吧，算是一个良好的循环。我希望南大历届的翻硕能把这个循环延续下去。最后，建议备考的同学们，可以先逛逛论坛，你会发现在你溜达的过程中，很多帖子不知不觉把你的问题回答了。这样就有底了。我不太喜欢那种什么都不知道，一上来问一些大而化之的比如“你怎么准备的”之类的问题，太大了。 你问李嘉诚“你怎么发财的”，他也没法答。当然，我没李嘉诚的高度。
    祝成功！

kegy590

回复 zhouqian0304 的帖子

写了这么多，楼主辛苦了，非常感谢您的指点！看了这么多，问了这么多，基本上把大体搞明白了，现在就看自己的了。再次感谢过来人的指点!

zhouqian0304

又会了两位同学的留言，我又贴来了：
至于词汇量，其实南大的翻硕并不那么注重词汇量。如果你看过二笔的真题，你也会发现这一点，关键是语法的准确性。二笔通过有没有优先考虑我就不知道啦。政治可以国庆节再看，因为我就是国庆节看的~~我觉得时间正合适，看看学学报个班，也不累，战线拉得一长很容易感到厌倦。冯的书我没看过，不好发表意见。张培基的翻译以散文为主吧，南大的翻译不是文学性的，不过你既然买了，可以用作参考吧。政治考研班我也报了，任汝芬那个的，不过任汝芬本人讲课实在不咋样，其他老师比他讲得好，任汝芬讲得我要睡着了，后来我真的听到一半自己开了一个钟点房睡觉去了。

南大的硕士英语我就买了它的以往真题，主要是做阅读理解和作文，其他的就没看。改错看了一些语法书，事实证明一点用没有，可能我看的语法书太简单了。
百科知识确实没有文学的，所以网上流传的一些热词我浏览了一下，确实也收集了一些，国家领导人啊，国际领导人啊，一些历史遗迹啊，和近期新闻中出现的一些东西，好像蒙对了两个。不过我认为南大的百科知识还是很靠谱的，它考察的是你的总结能力，比如说它考“打酱油”，你就拿自己的语言写吧，很简单，但是考你的语言组织能力。有些高校考的很高端，全是历史政治方面的东西，不背根本记不住，其实我觉得那反而违背了百科知识的真意。我答不出“羊吃人”我就不能学翻硕了吗？所以，百科你自己平时注意注意，看看新闻，有个概念就行了。

任文科

回复 zhouqian0304 的帖子

LZ你好， 南大翻硕的学费多少  学制几年  有没有公费或奖学金    O(∩_∩)O谢谢

任文科

回复 zhouqian0304 的帖子

LZ你好， 南大翻硕的学费多少  学制几年  有没有公费或奖学金    O(∩_∩)O谢谢

mengqichun

回复 zhouqian0304 的帖子

梅德明的一本口译词汇？请问具体书名是？谢谢！

H.P.D.

同上楼  我也准备报考南大翻硕 希望有机会跟楼主多交流

brucewoo

回复 H.P.D. 的帖子

你好，既然是同道中人，*呗。*，欢迎来加哈！

zhouqian0304

回复 brucewoo 的帖子

可以啊，你把你的*告诉我吧

brucewoo

回复 zhouqian0304 的帖子

*,麻烦前辈了。。。