推荐翻译硕士MTI选用的参考书（多图+附件）- 最终更新

vcmx

我从2010年在报考翻译硕士之初开始潜水本版块，也从很多贴子从获得过一些有用的信息，比如说广大网友的真题回忆贴。

当初也不知道该看什么书，怎么准备，因为很多大学的MTI是不指定参考书目的，只有一少部分学校才指定，现在考完了，成绩不是很高，但自己满意，所以把经验分享给大家，所谓取之于民，用之于民，送人玫瑰，手留余香。

我总分358（估分355-360），政治64（估分55），翻硕英语64（估分75），英语翻译基础120（估分120），百科110（估分110-120）。我报考的是C区的一所师范大学，因为第一年招生有公费名额，最初计划报首师大。


一、关于学费

我统计了一些比较好的大学的，参考如下：

北大                             2.7    万/2年
北外                              5      万/2年
北师大                          5      万/2年
首师大                         2.1   万/3年
北二外                         2.7    万/2年
外交学院                      4    万/2年
复旦                            4 万/2年
外经贸        笔译 4 万/2年  商务口译 6万/2年    国际口译（出国一年）8万/2年

.................大家自己查


二、关于参考书

1、政治

我只用了一个月的时间看书，我只买了一本任汝芬的序列一，从2010年12月中旬起开始看，通读了一遍，2011年1月开始又挑重点看一遍。



关于政治，众所周知我不用多说，网友心得太多，自己去查。

序列一中它列出了每章每节历年考过的题型，挺好，你可以自己统计下哪些章节考的频率较高，至于序列二、三、以及最后四道题，很多网友说不用买，我也觉得没必要，到1月份临考前一周网上都有，下载到做一遍练练手就可以了，实际不那么考，压不中的。

主要是把序列一的主干内容熟悉，整体上有政治语言和知识点的融汇贯通和整合能力。

我个人体会是，平时多看新闻，CCTV-1、4、13、以及CCTV-NEWS，关注国内外大事热点，比如说2010年郭明义出镜很高，结果最后的大题就考了，答卷时多写点相关内容，不要犯政治原则性错误，把空白处写满，没什么话说就把字的大一点占满，字写好看一点，这要平时注意练字，现在的年轻人习惯用电脑，写字很难看的。

最后，只要你整体不论是论点还是卷面分，给评卷老师留下好的第一印象，考个55以上，60分，上线是不存在任何问题的。


二、关于翻硕英语

我极力推荐CATTI 二级笔译和口译的书籍（教材、历年真题、模拟题），
翻硕英语的题型和难度，跟二级的综合相似，题量要少。




（以上要最新版本）

建议，在做历年真题的时候，先自己盯考试的时间做一遍，看能得多少分，再对照答案详解，把出现的所有生词和没记住的固定搭配都用本子摘抄下来，单独记忆，要会归纳总结，这一段时间再做一遍，看能得多少分，有没有进步，多做几遍后你会发现，二级综合中考的词汇就那么一个范围、语法转过来转过去就那些，有时候甚至会重复出现。比如说2004年10月的前50道选择题中与2004年5月的前50道选择题有15个以上重复的。


三、关于英语翻译基础

1、关于英译汉和汉译英，我推荐二级实务

名校的难度与二级接近，非名校的就没有这么难了，而且不论名校非名校，字数都没有二级那么多，二级是各两篇的，英译汉在800字左右，汉译英500字左右，而初试的英译汉只有600字左右，汉译英500字左右，都一小段。






注：以上书要最新版本的

因为大家知道，翻译硕士毕业要求必须过二级，类似于本科毕业必须过CET-4是一个道理，可见，不管你报考哪所大学，二级是全国标准，是你考上学完两年后必须达到的水平，因此初试的难度充其量也就这个水平，如果你在本版认真的搜索了广大热心网友的真题回忆贴，你综合比较可以发现，上述我列出学费的名校的难度，最难可以接近二级的水平，有的大学会出文言文的，如北大。


2、关于英汉名词翻译，我推荐ChinaDaily中国日报网出版的最新汉英特色词汇词典（目前第5版好像是最新版）



我把广大网友回忆的各校真题汇总起来归纳了一下，发现不论哪个学校，出的词汇都可以在这本词典中找到，即便不是全部也是大部分，经常看看ChinaDaily的BBS，http://bbs.chinadaily.com.cn/forumdisplay.php?gid=4&fid=26   就可以了。

所以对于中译英15个，英译中15个，每个1分，总30分的词语翻译来说，你不可能全部压中，不必花太多的功夫在上面，还是把实务练扎实，得分高些，实际些，我当时就是花了大量功夫在词汇上，结果还没有全压中，30个错了10以上。


3、另外建议注重平时的翻译练习和积累

1、英语电视节目

我喜欢看CCTV-NEWS频道的整点新闻、DIALOGE、Travelog等节目和主持人，还有极速汽车频道的Get away节目（英语旅游），以及有个节目叫 "Shanghai Rush" （宣传上海旅游景点的英语节目前，上海世博会前官方的宣传节目，The Amazing Race现在也有中国版了，这些都可以在网上搜到的），考日语的朋友可以看生活时尚频道的“东京印象”（日本旅游节目），考韩语的朋友可以看生活时尚频道的“韩国印象”（韩国旅游节目），考法语、西语、俄语的只能看CCTV的法语、西语、俄语频道了。

此外，还有CRI的EasyFM 91.5的广播也是必不可少的。


2、英语杂志报纸

我喜欢看BeijingReview北京周报，ChinaDaily中国日报，China Pictorial中国画报，我在看书时遇到生词，会用本子摘抄下来，单独记忆，这样一是扩大综合词汇，二是上述英汉名词翻译的中国特色词汇的积累，其实不论你看电视也好，还是读英文杂志报纸，时间久了，你会发现它们用的词汇都差不多，就那些，这些词汇没准在CATTI二级、考研英语中都会看到，任何事情都注重积累，到一定时间，你会发现自己的词汇量慢慢就增涨了。


http://www.bjreview.com.cn/

http://www.chinadaily.com.cn/


http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/english/200812/1-1.htm


其实平时你看中文新闻多了，同时再看中国国内出版/播报的、英文版的对同一事件的报道，你就知道同一件事情用英文怎么表达了，培养自己的中英双语转换能力。比如说，在看英文杂志报纸时，你眼睛盯着英文脑子里可以想着用流畅书面规范的中文表达出来，在看电视节目时，遇到语速较慢的可以试着跟着翻译，慢慢来坚持下去，心理障碍就会慢慢克服掉了。

也许有人会说都是中式思维，当然你要是真以为看BBC、CNN、华尔街日报、联合早报更牛A的话，随便。

Wikileaks(维基解密)公布的东西我也看过一些。

我本人是军事fan，很爱国。


四、关于百科知识

1、百科知识

2012年以后报考的同学，不论你考哪个学校，相信都可以买到历年试题，或者网上查到热心网友的回忆版，你可以看该学校出题类型，是选择还是解释，选择就好办了，解释的话就要记忆了。至于看什么书，各个学校出的类型和内容不一样，有指定参考书的学校好办，没有的你可以找学校买2011年真题看出什么内容，以及看本版块网友分享的汇总的知识点。

我想说的是，这25道题，每题2分，共50分，这个跟前面提到的30个英汉名词互译30分的一样，你不可能全部压中，50分能得个30分就行了，还是要把时间和精力放在应用文和作文上，作文得分高些更实惠。因为所报考学校第一年招生，无规律可寻，不知它出选择题还是解释题，我当时在百科知识点上花了很大功夫背，结果一个没用到，最后出了些选择题，还是平时的常识，比如说希腊神话传说的太阳神等，如果看过《特洛伊》就能选对，我选对了，比如说哥特式建筑的风格，如果你去过很多教堂就能知道。

2、应用文

看所报考学校和各高校考的历年题目，看自己面对这些题目时会怎么写，多背范文，熟悉写作结构。

本人经历的杯具，平时每天早上拿到单位订的报纸都是随手往沙发下当垃圾一扔，根本不看，背范文也是针对考试大纲上规定的那五大类和各高校出过的类型，但初试时看到BT的学校出了个招标通知，而且这招标通知是在每天扔掉的报纸的最后一版必出现的内容，看到试卷泪流满面，不过好在平时有知识积累，一个要求500字的应用文硬是让我写了800字出头。


3、作文

看所报考学校和各高校考的历年题目，看自己面对这些题目时会怎么写，然后找网友提供的一些作文题目，多练习吧。


LZ补充一点：平时多练写字，多动手写，要锻炼组织语言和思路的能力，还有写字速度，不要思路很好，结果最后一个小时写不完，那就杯具了，写应用文和作文时字写得漂亮，卷面干净整齐会给你加分的。我考试时看周边一些MM用胶带改错，这个习惯要不得，会影响阅卷老师心情的，你想，是你阅卷，你喜欢看到什么样的卷面。


LZ个人习惯：平时在记单词，政治上的知识点，应用文范文，作文范文及一些比较精彩的语言句子，以及英语作文范文，等等，所有的知识点，我都会自己读一遍，用手机录下来，转成MP3，然后在做饭时，走在路上，坐车时，睡觉前，上厕所时，洗脸刷牙，反正只要有空就听，闹铃都是自己录的知识点的声音，尽量利用一切可以利用的时间，因为据科学研究，人的记忆，听到的要比看到的记得快的，听的多了脑子里就有印象了，大家试试看，很有效的！

最后说下我的个人情况，我是84年的，这个年龄对很多人来说已经很老了，现在考研的大多是88年以后以及90后了，我一边工作（国企），一边给一家研究院下属的翻译公司兼职（每个月翻个5万字左右），一边默默准备考研。从报名照相后开始正式备考，也就几个月的时间，最后结果符合自己预期分数，很满意。现在准备复试。

读研是我十年来的理想，我还想读博，但我没有上过大学，所以我一直期望进个大学教园，人有几个十年，呵呵，有些事你现在不做，永远不会做了

我初中上完上了中专，之后出了一年国，新西兰地震的那个城市，基督城，市中心那所教堂，步步高手机的广告中宋慧乔出现的那个，那是我2002年常去的地方，周末在那个教堂前的广场上拿KFC喂海鸥，看街头艺人的表演，听大胡子老爷爷演讲，爬上教堂顶上去，坐有轨电车，等等，可惜现在被震没了。

我目前情况是工作的收入+兼职翻译的收入一个月能挣个8千左右，但是我仍然想去读个研，当然我如果被录取了，在读研期间收入不会有变化。


今天写这个贴子，希望做为过来人，给2012年考MTI的同学提供点参考信息。希望有用，一家之言，欢迎补充！


LZ后来的补充：对买过的一些参考书的个人观点

我自己最初备考时也跟很多网友一样迷茫，学校不指定教材，看什么书，怎么复习，于是在本版潜水，看大量的热心网友的回忆帖，把各高校的题型都整理到一起，归纳分类，看大致怎么考。

本来计划报首师大的，专门给首师大外院汇了EMS费用（一般它用普通信件寄）买了2010年的试卷，但不提供答案的。

就这样在迷茫中，由于看了一些网友的推荐买了一堆无用的书，我买过的书如下，光买备考的书花了一千多，还都是淘宝上买的。所以，我才发这个贴子，提出一些建议，免得一些后来者再走弯路。



《advanced english》张汉熙

这个是上下两册，我看了几篇文章，就放下了，因为是N年前编的书了，文章内容落后，跟不上时代，看这个还不如看CATTI二级的书。



        冯庆华  实用翻译教程

这本书我看了几页就扔了，那么厚的一本书，好像里面摘选了大量的《哈姆雷特》莎士比亚《傲慢与偏见》《飘》《三国演义》《西游记》《红楼梦》等章节，多看无益，因为没有一个学校会出这些东西的，浪费时间。



这本书，是很多近现代散文，如果你真有大量充裕的时间，看看也就罢了，我看了中译英部分，英译中没看，没必要，我看这本书是因为，记得看过哪个网友回忆真题时说过，有一个大学在09年还是10年考了其中一篇散文，是说一个外教让同学们写对学校的食堂的意见好像什么的。

但是，现在我建议大家不要买了，毕竟考散文的学校少，好像大部分学校会考时事、经济、文化、民生、环境、卫生等等总之与生活有关的内容，这个大家自己找网友的回忆贴，统计一下，哪些学校考散文，没有调查没有发言权。

但好像听网友说，CATTI二级的阅读和英译中会从国外杂志Ecomonist上选择，我没有统计过，但CATTI二级我考了5次、光报名费就花了3000多都没有考过，我绝对有发言权，二级每次的英译中和中译英的题材都是紧跟时事的。





这两本书，如果大家报的学校没有指定就不用买了，我翻了几页粗看了一下，没用，理由见下文。





这三本书，我看很多网友在看，我看了其中一本，另两本当枕头了，那些近现代的中译英的散文，说实话，文章本身翻译的很美，我曾经也自己把英文读一几遍，用手机录下来，选读得最好的一次留下来，空闲时回放听听，但我觉得这只是培养一种语感，实际上这三本书并不是必读的，还是那句话，如果大家报考的学校历年从没有考散文的习俗，就不用买了。

因为大家知道，翻译硕士是专硕，国家开设此专业的目的就是培养实用型人才，你见国民经济发展、建设小康社会、GDP的持续增长等有哪个是散文贡献的吗？

但是楼主建议看看，BeijingReview北京周报，每期中间的那几页小黄页，是国家最新发布的法律，白皮书，领导人的讲话，演讲稿，答记者会等中英对照版，这些倒是紧贴时事的，是最规范的语言。我选了一些领导人的发言，自己先翻一遍，再看官方版的，看自己差在哪里，然后朗读，录了自己闲时听听，加深在官方语言方面的印象，因为有时候CATTI二级中会出类似的汉译英，还有历年外交部长、总理的答记者问现场等音视频。





LZ在另一个贴子中对网友关于“翻译理论重要吗”的回答：

我今年报考的是C区的一所师大的翻译硕士口译，分数考的不高，相对于本版块很多名校的400+的分来说，但是有幸为所报专业排名第一。

近几年来翻译了大约80多万字，这对于一名翻计人员来说其实不多，涉及行业有石油、地质、钻井、勘探、海上油气田、输气管线、招投标文件、合同、医药、可研报告、上市资料、行业分析报告、运动产品介绍、保险、船运、新闻稿等等等各种类型。

在我的翻译实践中得出，如果做笔译，得多练，熟能生巧，实践的多了，你运用中英文的能力都会慢慢地提高，词汇量也会逐步增长，而那些翻译理论的书对实践指导不了什么，当你真正接手翻译工作，你会发现，书本上的东西没用。

但是，为了备考，我也看了学校指定的，网友推荐的一些大家通用的翻译理论的教材，发现，讲的很空洞，没有实用价值，实际上在考试中没有老师会按照书本上的出题，现在什么年代了还讲假大空，那些所谓的教材，无非是10年前的英语专业的研究生、博士、教授在10年前或者更早前，为了自己的学术研究需要而编著的图书（类似于论文），或者接受组织上委托编的教材，你想想，做为N年前，研究生、博士、教授稀少的年代，他们从事了这个专业，总得在学术领域有所建树吧，于是乎就东拼西凑码了一些字（你看看每本理论教材后面的参考书目就知道了），著书立说了，然后，又被N多个大学选为必修课之一（因为当时可选择的书本不多呀），于是这些教材现在还在用，而随着科技的日新月异和知识的更新，现在很多已经脱节落后了（这跟很多大学开设的一些课程有异曲同工之处，比如说现在都什么年代了，大学课程中还开设frontpage, html网页设计）。

实际上，现在做翻译，只需要熟练使用Baidu,google,有道词典，cnki等辅助工具就可以了，专业的翻译公司要求会用trandos，雅信cat等翻译软件，会提高翻译效率，你需要的就是较强的语语言整合能力。

但是，有一些基本功不能乎视，就是语法，比如说在合同法律文件的翻译中，往往会遇到很长很长的句子，可能一段就是一个复杂的句子，这时要会断句，要翻译的准确无误，不要产生歧意，矛盾，老外的合同很绕很绕的，绕了很大的圈子把责任推干净，所以中国人往往被绕进去了，我翻译过的石油文件中很多是中国在利比亚、沙特、阿曼、非洲、东南亚、俄罗斯等国家的石油项目。所以，现在中东北非动荡，我国的损失应该很多，老美很TMD操蛋，很阴险的，就一搅屎棍子，中国哪里搞点项目挣点钱，它就在哪里搞动乱。

就这么多了，一家之言，仅供参考！


LZ几句循循善诱，诲人不倦的话：


坚持自己的想法，就有可能，人生中有很多事情，如果你坚持下去了，做完后再回头看，似乎一切都那么顺利成章，我个人认为，积累很重要，所谓量变达到质变。

英语中有一句：

If you think back and replay your year, if it doesn't bring tears of joy or sadness, considered the year was wasted

做任何事情都需要付出的，不符出哪能行，哪有轻轻松松就能得到的成果，还要有信心和毅力，自己对自己都没有信心，别人更不可能给你驱动力，人要靠自己，不要指望别人给你一句、一百句鼓励的话，你就能成，要自己给力！

你如果经历过一些事后会明白，人生中很多事情，当你坚持完成后再回过头看，都就那么会事，好像没什么难的，因为你已经站到了新的起点上，起点更高。

把眼光放远一点，不要把理想建立在当翻译上，以毕业后找个公司当翻译为己任和目标，就大错了

读翻硕的人，要着重加强口译和二外，这样核心竞争力才强

因为在练口译的过程中必然要求有很强的笔译功底，要不然达不到口译的应变要求的

现在是个大学生都会英语，都能来俩下，如果你英语过硬，拿个英语硕士文凭，又有第二外语，也是不相上下，用人单位不要你吗？或者再会点三外，四外的，比如说韩语，看韩剧都能学点，还有日语，也会那么一点点，那你就很有菜花了

如何在读研的两年期间充分利用时间是关键，人生的格局可以大一点嘛，学习其实是挺美好的一个过程，要充分享受它。

不要以为进了研究生的大门就行了，没几把刷子，拿到硕士文凭也是枉然。

有人质疑，是用三级还是二级，我明确的说一句，把目标定高一点，英语中有一句名句：

"Shoot for the moon; even if you miss, you'll land among the stars."（如果你瞄准月亮,即使迷失也是落在星辰之间）

补充回复网友的跟贴：

报考三级和二级，心态放轻松，可以当作是为MTI初试练手，因为难度有过之而无不及，我就是参加了2010年11月份的二级考试，虽然我第五次没有考过，我主要是综合上选择题语法失分多，做的太慢，最后的完型没有做完，这一次的考试大纲变了，题量增了点，但完型从填空变成选择了，这是好事，但我还是时间没有够，原因是我太愚了，我做时每遇到一个拿不定的我会把它记在准考证上，回去好查对我是不是答对了，这样导致本来题量就大，而我把一部分宝贵的时间浪费在这个上了，所以综合考了五十几分。

实务我的中译英是弱项，所以也没够六十分。

我知道下次考，我就会过了，因为经过之前的五次失败，我总结了很多，现在我注重中译英，英译中已经不用再操心了。

百科这东西，就是要涉猎广泛，平时凡是你看到的，你觉得有可能是百科，就花个心思记下，看电视，看电影，听广播，上网，看贴，凡是出现你之前不知道的，就留个心。

比如说，政治吧，有很多太祖太宗的大作，像什么星星之火可以燎原啊，像论什么无产阶级专政啊，还有什么农村包围城市啊，之类，这些东西背的话可能记混了，但CCTV老放抗战，内战，建党，建国的电视剧和电影，看电视时留个心，就可能记下了。比如说播过的《五星红旗迎风飘扬》，最近播的《东方》，《建国大业》，还有未来要播的《建党大业》等，这些都是史料，你觉得这样记东西快还是你啃书本快，呵呵。

同志们啊，楼主忧心忡忡地呼吁一下，不要光看电视上的刀马旦，网络上的武腾兰，F盘中的饭岛爱，让青春的岁月无情地流失在指尖，让左右手充满老茧......

多看些革命题材的电视剧是有好处的，政治六十分是有希望的！

1、看你想往哪个城市考，对哪个学校情有独钟
2、估计的竞争力，如果基础好，觉得自己能在众人中脱颖而出，就报名校，如果觉得自己竞争力不那么强，考不到390+，就选择适合自己的
3、估计自己的经济条件，因为名校的学费很高的
4、越早着手准备越好，其实翻译这个专业，英语翻译基础是考实际双语转换能力也就是实践能力的，百科是考汉语水平的，名词解释是考你常识涉猎广泛不，应用文是考专业文体写作水平，作文是考汉语表达能力，翻硕英语是跟六级和专八一样的，因为做一个翻译，会遇到很多题材，知识面要广，所以，有时间就拿过英语翻翻，慢慢积累，不像学硕，有指定参考书
5、你可以把自己想报的学校的历年录取的人数，参加复试人数，历年复试分数，报考的人数，初试真题搜到，比较一下，评估自己的竞争力。
6、教你一个小窍门，如果你能在拟报考的学校网站上搜到2010年或者2011年录取的名单，你把这些姓名放到人人网上搜一下，找他们一问便知。




LZ接到复试通知了，去复试了，祝大家都交好运！！

小猪吉米

楼主强人，我很仰慕
我是八二年的。十分喜欢英语，心中有个翻译梦。犹自沉浸其中，希望有天可以考上MTI吧，一偿夙愿。

狗腿猫腰

楼主的信息很有用 只是我看过之后本来不是很大的考翻硕的决心彻底被动摇  百科知识太难啦 我作文水平也不好 万一考上 还要过2级 感觉很辛苦呀

vcmx

回复 小猪吉米 的帖子

坚持自己的想法，就有可能，人生中有很多事情，如果你坚持下去了，做完后再回头看，似乎一切都那么顺利成章，我个人认为，积累很重要，所谓量变达到质变。祝你早日心想事成！

vcmx

回复 狗腿猫腰 的帖子

这倒霉孩子

做任何事情都需要付出的，不符出哪能行，哪有轻轻松松就能得到的成果，还要有信心和毅力，自己对自己都没有信心，别人更不可能给你驱动力，人要靠自己，不要指望别人给你一句、一百句鼓励的话，你就能成，要自己给力！

你如果经历过一些事后会明白，人生中很多事情，当你坚持完成后再回过头看，都就那么会事，好像没什么难的，因为你已经站到了新的起点上，起点更高。

√君×

支持楼主下，有毅力。我毕业了，就没咋上班，就耗家里，复习了三个月，上考场，今天出了国家线，我也安心了。楼主说的说，我一大半都用过，确实不错。百科知识，看书也看不完，在于日常积累了~

狗腿猫腰

回复 vcmx 的帖子

囧 我是个倒霉孩子啊 懂坚持的人运气都不会太差 谢谢楼主的金玉良言  能感觉到作为一个过来人的经验的真诚 不过放弃翻硕是量力而为的结果 最初的目标是英美文学 想考翻硕也是因为这样就不用背那些作家作品名了 很傻很天真不是 看了楼主的贴才知道 是才出狼窝又入虎口 翻硕不是我这种资质平平 勤奋更平平的人可以考的
不过楼主的话 让我知道无论我将来要考什么方向 都要严肃以待  我渴望做一个坚持的人 也想要认真一次
想问下 考翻硕是不是不用考二外以后也不用学二外吗 现在想考英美文学 不知道楼主有没有什么推荐的学校~ 谢谢

雨湘石

谢谢楼主分享，祝复试顺利通过

sunjingtao7996

顶楼主，这么详细，啧啧。

vcmx

回复 狗腿猫腰 的帖子

像考不考二外这样的问题，在于你想考哪个学校，需要你自己查，有几家名校就考，如北外就考，大部分学校不考，

对于用不用学二外这样的问题，这样给你说吧

把眼光放远一点，不要把理想建立在当翻译上，以毕业后找个公司当翻译为己任和目标，就大错了

读翻硕的人，要着重加强口译和二外，这样核心竞争力才强

因为在练口译的过程中必然要求有很强的笔译功底，要不然达不到口译的应变要求的

现在是个大学生都会英语，都能来俩下，如果你英语过硬，拿个英语硕士文凭，又有第二外语，也是不相上下，用人单位不要你吗？或者再会点三外，四外的，比如说韩语，看韩剧都能学点，还有日语，也会那么一点点，那你就很有菜花了

如何在读研的两年期间充分利用时间是关键，人生的格局可以大一点嘛，学习其实是挺美好的一个过程，要充分享受它。

不要以为进了研究生的大门就行了，没几把刷子，拿到硕士文凭也是枉然。