本帖最后由 1062782385 于 2011-3-27 18:03 编辑
沙尘回流 dustbackflow(Dusts backflow continues to contaminate Beijing's air--Dusts whichpolluted Beijing's air Friday backflowed Saturday from Beijing's east and southand continued to contaminate the capital's air on Sunday, according to anenvironmental expert.沙尘回流继续污染北京空气——据一位环境专家称，周五污染北京空气的沙尘将从北京东部和南部回流，并在周日继续影响京城的空气质量。) (2011-03-25) 睡眠障碍 sleepdisorder(Unlike in adults, children with sleep disorders may manifest withbehavioral problems that may be mistaken for attention deficit andhyperactivity disorder (ADHD).和成年人不同，患有“睡眠障碍”的儿童表现为行为异常，有可能被误认为患有注意力缺陷及多动障碍。) (2011-03-24) 电影网络院线Internet-based cinema(Jia Yuemin, vice president of letv.com which initiatedthe alliance, said that the Internet-based cinema would ensure netizensauthorized copies of films and provide high definition viewing at a reasonableprice.联盟发起方、乐视网副总裁贾跃民表示，电影网络院线将确保网友观看到正版电影，提供高清播放，而且价格合理。) (2011-03-23) 恐慌购买 panicbuying(Major suppliers of pills that provide protection from radiation saythey're out of stock due to panic buying, even though experts say that theJapanese nuclear catastrophe poses no health threat to Americans.虽然专家表示日本核辐射不会影响美国民众健康，但防辐射药物主要供应商表示，由于恐慌购买，药品已经断货。) (2011-03-22) 核辐射 nuclearradiation(While the affected areas in Japan brace for more aftershocks, thecountry is also being afflicted by another earthquake-engendered crisis -nuclear radiation. A meltdown was feared at its Fukushima nuclear plant afterit was rocked by the quake.日本强震受灾地区不仅面临更多余震，而且还面临着另一个震后危机——核辐射。人们担心福岛核电站在地震后会发生严重核泄漏事故。) (2011-03-21) 轮流停电 rollingblackout(Tokyo Electric Power Co (TEPCO) had reported early on Monday that itwould schedule rolling blackouts in Tokyo and surrounding cities to conserveenergy amid the crisis at nuclear power plants in the earthquake-affectedareas.东京电力公司周一宣布，计划在东京和周边城市实行轮流停电，此举是为了在地震灾区核电站危机期间节省能源。) (2011-03-18) 套票 seasonticket(Beijing Guo'an Football Club has scrapped plans to hold a lucky draw forfans unable to get season tickets due to a severe slump in sales.由于北京国安套票订购量剧减，北京国安足球俱乐部已经取消了让球迷摇号买票的计划。) (2011-03-17) 分时计价系统time-of-use pricing system(The first is the tiered electric pricing system, andthe other is time-of-use pricing system. The two systems are completelydifferent.一种是阶梯计价系统，另一种是分时计价系统。两种系统完全不同。) (2011-03-16) 恋爱登记relationship registration(In response to critics, the university denied havinga policy asking students to participate in "relationshipregistration". It said the forms were released by a group of students whothought the questions offered a good means of learning about the relationshipsof their classmates.（福州）大学对评论做出回应，否认推行让学生参加“恋爱登记”的政策。福州大学称（登记）表格是一群学生发放的，他们认为表格上的问题是了解班上同学情感关系的一个好方式。) (2011-03-15) 学术评价体系academic appraisal system(Shao Hong, a member of the National Committee of theChinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), the top politicaladvisory body, also called for the establishment of an academic appraisalsystem with less emphasis on quantity of academic papers and awards.全国政协委员邵鸿还建议建立一个不过分注重学术论文和获奖数量的学术评价体系。) (2011-03-14) 离婚协议书 divorcesettlement(Most try to sign a divorce settlement by themselves first. Afterfailing to reach an agreement on issues such as the division of property orcustody of children, they turn to legal resolution.大多数夫妻会先行签定离婚协议书。无法在财产分配或子女监护等问题上达成一致时，他们才采取法律手段。) (2011-03-11) 空间对接 spacedocking(China plans to launch an unmanned space module, Tiangong-1, in thesecond half of 2011 for the nation's first space docking.中国计划在2011年下半年发射无人目标飞行器“天宫一号”，并完成中国首次空间交会对接任务。)(2011-03-10) 公益广告 publicservice advertising(Chongqing Satellite TV has stopped commercialadvertisements and will use the airtime to broadcast promotional films andpublic service announcements, Chongqing Evening News reported on Wednesday.据《重庆晚报》本周三报道，重庆卫视已停播商业广告，将在原有广告时段播出城市形象宣传片和公益广告。) (2011-03-09) 能源强度 energyintensity(Between 2006 and 2010, the country achieved a 19.1-percent drop inenergy intensity, roughly meeting its five-year target to improve energyefficiency by 20 percent, Premier Wen Jiabao said on Sunday during an onlineconversation with netizens.温家宝总理上周日在与网民在线交流时表示，在2006年至2010年间，我国的能源强度下降了19.1%，基本完成了“十一五”制定的将能源利用率提高20%的目标。) (2011-03-08) 网游监护 onlineguardianship(Some parents think the application process for the onlineguardianship is too complicated.有部分家长认为，申请网游监护的过程过于繁琐。) (2011-03-07) | 
发表于 2011-3-26 23:29
收藏
分享
支持
反对
