翻硕经验贴~~

sprinnachunhua

       过线了，首先对论坛半年来的帮助表示感谢！希望各位进复试的再接再厉，师弟师妹们明年这时候有好消息！！
    首先说说重大MTI，今年第一年招生。我是绝对考不上名校MTI的，又想哪个文凭。所以就选择了重大，毕竟第一年，有很多不确定性。分数下来的时候以为没望了，我考了324，结果划线305。也是小惊喜了。
    政治就不说了，全国统一的，重大改卷可能很松，据我了解大多数人都在70到80之间。基础英语跟专业四级很像，选择题考词汇、语法，还是有难度的，还是要基础扎实才能拿高分的。阅读题比专八简单些。写作还是就专四专八那些话题。似乎好像就这么多题型……记不清了。翻译基础跟川大的相似，热词、缩略词互译，另外就是英翻汉、汉翻英，还是考硬功夫的。百科知识，第一题名词解释就主要考常识比如马太效应、lady Gaga 之类的，应用文写作今年很奇怪，考的是议论文，不知明年是不是要变成大纲上的说明书、会议通知之类的，大作文就是高考作文类型的。
    虽然复试不一定过，但是真的很满足了。。。因为只是认认真真把政治复习了（顺便说下，我没报培训班，结果证明是真的不用报，我考了75，我同学考得学校本身40+就可以过线，她也没咋花太多精力在政治上考了78），其他三门都没刻意复习，就是平时注意下就行了，比如说上翻译课还是认认真真的，记下翻译技巧啥的。我觉得最重要还是平时积累，英语和中文是突击不起来的，考的是能力。还有常识很重要，平时我们不经意之间学习的东西说不定在某种场合就能用上，不光是考试了。。说远了，呵呵
    经过考研，我认识到了很多。在选择学校之前，学校的老师说，考研是在考运气，你运气好了北大都能上，运气不好**学校都考不上；刚从考场里出来时，感觉成绩考研不是能突击的，考的是我们的实力，平时还是要好好学习才是硬道理；成绩出来了，才明白付出了多少相应的成绩就是多少（我也就只能值这个分了）；复试线出来了，发现自己考得撇没关系，别个比我更撇就行了~~当然，真正要学到MTI要求的技能，成为翻译人才还是考专业的外国语大学，拼的是真本事，学的是好技能。
    不管能不能录取，我觉得考研让我成长了！感谢论坛，希望大家好运~~恭喜发财~~~
   

zlshow2008

呵呵，恭喜LZ    可以问下楼主，考重大都用的什么书啊？先谢谢了··~

Sara627

顶一个！

sprinnachunhua

回复 zlshow2008 的帖子

因为是第一年，所以简章上都没出参考书目，我去问研院，他们说喊参考其他学校的。翻译基础，散文佳作208篇，还有张培基的那本蛮好，基本上不会运气好到考到看过的，看了也不一定记得住，最重要就是学他的翻译思路、技巧。百科知识看的中国文化概要、中国文化概论，上面的文学知识都比较有用，名词解释会考，还有应用文就是图书馆借了几本，学下格式，套话，没有特定书目，只要关于应用**大同小异了（但今年考的是议论文，不是大纲上写的那样）。其他的就是平时积累了，多听新闻。扎实的语言功底就是王道！

奋斗的Lynn

恭喜LZ~~~同问 参考书目

zlshow2008

回复 sprinnachunhua 的帖子

谢谢了。好人啊。

网上一直都没人回忆真题。想找真题都找不到？楼主觉得整体难度怎样？、

sprinnachunhua

回复 zlshow2008 的帖子

基础英语蛮难的，我问了几个人都考得不高。跟专四有点像，考高分不容易！翻译基础不难，看着很熟悉，但是要求精准，还有翻译质量，这可能是我考的撇的原因，只有82，有点出乎意料，当时还复查成绩了的。百科知识很正常，名词解释大多都是见过的，只是用自己的话解释出来还是要训练下，后面两道题都是考文字功底，就是高中时候写作文的样子，但是偏重议论文，我高中的时候作文就没上过45……基本上就是这样子，难度真的不好说的。不知道这样你理解到没（我表达有点不清楚~~so sorry）

缘梦翱翔

恭喜恭喜啊............

小哈哈007

恭喜了 我就悲催了 330 吉大~各位帮着想想办法 调剂到哪里比较好啊 又不是很偏远~谢谢大家

dooings

重庆大学MTI找满了没？