翻译硕士考研心得

胶皮糖 · 发表于 2011-2-17 15:11

回复刘盼盼的帖子

啊。。太感谢了。
不过还有些问题请教一下。
1. 你说的那个《英语八级人文知识》大连理工大学出版社的。是指的冲击波系列的专八人文知识那本书吗？
2.关于汉语写作与知识百科，是不是对汉语写作的水平要求很高啊？还是说，如果我能真的认认真真读完那些书，我也能有个比较理想的成绩呢？
我觉得汉语这个就是积累下来的，我平时说话有点儿颠三倒四的，所以对汉语这个不是很有信心。

还有个问题。。
英语笔译和英语口译考的都是一个内容，这样他们有什么区分呢？

谢谢你拉~

judy3020 · 发表于 2011-2-17 20:06

学姐，翻译硕士和英语专业翻译方向的区别在哪儿，考试时考察的内容主要差异在哪儿，谢谢了

刘盼盼 · 发表于 2011-2-17 20:51

回复 judy3020 的帖子

英语专业方向包括学术性的翻译方向和专业性的翻译方向，学术性的翻译主要侧重于研究翻译理论，考试的科目是基础英语，法语，政治和专业课翻译；专业性的翻译就是翻硕，主要侧重于实践，考试科目包括翻译硕士英语，英语基础翻译，百科和政治。学术性权威性目前优于专业性，专业性属新型事物，就业前景不明。

wangzhejack · 发表于 2011-2-17 21:01

好文章啊！！！

刘盼盼 · 发表于 2011-2-17 21:05

回复胶皮糖的帖子

是指的冲击波系列的专八人文知识那本书。

英语笔译和英语口译考的都是一个内容，这样他们有什么区分呢？这个问题我也不清楚，但是就像一个是笔译一个是口译，一个注重理论一些，一个注重时间一些。

关于汉语写作与知识百科, 如果能真的认认真真读完那些书,对于百科考察的名词解释和选择会有很大帮助，对于应用文的写作套路也能掌握的更加熟练，还有大作文，除日常积累外，对翻译方面一些基本的概念
和百科上一些有关名词或是专题你得多看看，因为好多学校大作文的题目会出类似的，百科上或是翻译教程上的每个名词，都可以拿来做作文题目比如：直译好还是意译好说说通俗文化，这都是有些学校的原题平常积累对于百科这门科目的考察有很大帮助，平常多看多想多练很重要，其实都是议论文，用高考的文笔就能搞定的。

judy3020 · 发表于 2011-2-17 21:31

谢谢学姐

刘盼盼 · 发表于 2011-2-17 21:34

回复 wangzhejack 的帖子

judy3020 · 发表于 2011-2-17 22:31

学姐，我想再问下，翻译硕士的录取比例是不是明显高过英语专业的翻译方向

闪闪咚 · 发表于 2011-2-18 00:29

非常感谢热心的楼主……
我也是那种无功无过一眨眼就大学毕业的娃~
国内排的上号的外语类院校的英语专业，级里面中等水平
暂时还在第一阶段纠结着，也在考虑着几个可能的考研方向
北外……前段时间还真的有仰望过一段时间
考研也是为了镀金，正因为本科不是名校（如211那些……）所以有寸步难行的感觉
家人是想扔我出国……但想扔也有点难扔的那种……
想听你说几句~

eleven23 · 发表于 2011-2-18 00:29

我学计算机的打算跨考，一直也没定学校，网上关于翻硕的资料也不是很多，感觉压力很大啊。谢谢楼主分享经验，希望楼主能考到理想学校，爱情美满啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 翻译硕士考研心得

浏览过的版块