2011年河南大学翻译硕士真题回顾

kevinforest

刚考完，趁着还能想起来，赶紧发出来，也让今后同学有个参考。
除了政治，还有翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语百科知识与写作，下面一个一个给大家回忆一下。
翻译硕士英语：4篇阅读，20分。1篇完型，15分。15个单选，涉及语法、词汇等。20个改错，这个挺恶心。opportunity and success，500字，40分。
翻译基础：改变很大，与10年大不相同。英译汉、汉译英各一段，120分，都是书上的，汉译英是李鹏讲话，英译汉有关抑郁症那篇。10年是先句子翻译，各6个；然后段落翻译，各1个；最后还有翻译理论什么的，8个，一共40分，今年全没了。15号晚上就看那些名人的翻译理论了，结果啥也没考。另外英汉、汉英缩写、短语各15个，30分。翻译GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN、UNESCO、OPEC、FOB、不良贷款、可持续发展、西部大开发、安居工程、传销（实在忘了，想不起来的大多是不会的）。
百科：应用文写作也是求职信，300--500字，40分。大作文是论英语学习的必要性800字，60分。第一部分名词解释，20个，50分，感觉考的就是历史，给了一段文章，文章部分内容给下划线，解释下划线。文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。记性还行吧，记了这么多。不过不知道他们想要的答案要点偏在哪，不好找点，有的写的可长，有的可短。说实话，出的不怎么样，好多词意思都差不多。
希望对大家有帮助，也欢迎补充

hawkwooing

楼主感到翻译硕士基础难吗? 我感到四科中最轻松的了!
最大的失败就是11月底买了上年真题!那个后悔啊!!
题型全变了.
花了太多冤枉时间.
谁出的题啊. 说变就变啊.

若沐清风

╮(╯▽╰)╭哎，深有体会呀，我最后冲刺就是照着真题题型来的，看到大变的题型，哥当时就晕了。现只有静候分数了~~~

crayfish2010

如果知道是谁出的题真想去痛打他一通.

kevinforest

回复 hawkwooing 的帖子

我的专业课就看了一遍，有个单位来要实习生，就去实习了，实习机会不错，结果就没再怎么看书。不过这两篇还有一点印象，英汉的还能写写，汉英的就........看来你考的不错，祝你好运。

kevinforest

回复 若沐清风 的帖子

去年是第一年招生，今年政策又变，再加上参考书目变了，题型变化就大了。不过真没想到变化那么大。收到那信封时候一看，咋这么薄！！

北京师范

貌似很难啊，晕

felicia052

回复 kevinforest 的帖子

我也是    汉英的想死 。。。题型变成这样   早知如此 考别的学校把握还大一点  真是 我看了考卷相当无语
我也是被去年的真题害了  我是今年没希望了 祝你们好运

felicia052

回复 kevinforest 的帖子

城镇医疗卫生保障制度   泼水节

felicia052

按顺序分别是

文艺复兴 人道主义 人文主义 法国资产阶级大革命 唯物主义 无神论 理性 马克思 伏尔泰 启蒙运动 国际货币基金组织 世界银行 二战 一战 高关税壁垒 贸易保护主义 经济大萧条 国际贸易 关税 世贸组织

真的很郁闷  过了两天才敢来这儿~