2011对外经贸大学翻译硕士真题回忆

irisback

今天刚回家，就想趁着记忆还清晰，上来回忆下真题。
今年的对外经贸真题跟去年题型的差别不大，难度相当。
1.先说翻译硕士英语 第一部分还是选择题，主要是单词辨析，还有个别语法题，值得注意的是，今年增加了几道辨别句子连接问题的选择题，比如说comma splice 和choppy，当时做的时候就有点糊涂，大二时候写作课上好像学过，不过没有什么印象了。第二部分是阅读，还是经贸类的文章。最后是作文，给的是个pyramid,关于马斯洛需要层次理论的分析。
2. 英语翻译基础。第一题是英译汉短语翻译，blog twitter 等比较潮的词，还有几个经贸类的。第二题是汉译英短语翻译，次贷危机，国富论等，还是蛮基础的，但是范围太广，比较难抓。第三题是缩写，没写上几个，唉，比较头疼，有CAT,HBS，UNESCO等。最后是英译汉翻译，是粮食危机，汉译英是关于中美的航空市场。总结来说都是偏经贸的。
3. 百科知识与写作，40道选择题，其中包括那本《中国文学与文化指南》那本书上的内容，还有几道题英美概况，还有英美国宪法修正案什么的，这个真不会。应用文是写说明书，家乡的某种你喜爱的商品或特产。大作文，又是漫画，发现对外经贸很喜欢pic，是关于人与自然环境的主题。
整体上觉得今年的题，有这样的特点，知识点很基础，但是很难抓。还是要平时多积累，加上运气，就ok。
最后，对自己说一句，得之我幸，失之我命。

燕子飞啦

lz议论文的主题你确定是自然与环境的吗

虫虫Dorothy

回复 燕子飞啦 的帖子

你写的啥。我也没有完全写自然与环境，哭，会不会跑题了

irisback

回复 燕子飞啦 的帖子

不确定，不过我写的是差不多主题的

Jessie2011

支持楼主。我也认为大作文的主题是人与自然的关系，从兔子的角度出发还可以认为是缺乏危机意识的。
其实这种图画就是见仁见智，没有一定的准确说法，只有完美的自圆其说。

acal

我是完全没写人与自然的关系，觉得不像是在说这个。否则画个人直接在砍树就可以了，何必在没有砍倒之前又绑绳子去拉呢？多此一举。
其实题目应该不要求一定要讲对什么道理，主要还是看是否符合议论文的要求。6楼说的没错，自圆其说。

crespor

晕  我写的守株待兔  

jose5273851

我写的也和七楼的一样诶~~~~~我的完全跟人与自然扯不上关系。。。

guo36963

我的作文写钉子户。。。

guo36963

我本来也想写人与自然关系的，可心一横，就写了个敏感的：拆迁办与钉子户。
跑题的话我就要背拆迁了。