2011广东外语外贸大学MTI真题回忆【英语+翻译+百科】

奥秘之源

总体感觉广外的这次翻译硕士英语考试难度极低！大概跟六级差不多！

一，三十个单选题，几乎都是基本的语法点或搭配。
考察词义辨析的大概占一半，另外的是语法点和词组搭配。
LZ本人比较深刻的是一个call on 和call off，因为这个真不知道怎么选。

二，阅读理解。
第一篇讲人类的城市化以及城市生活对人们的社交关系和邻里关系的影响和与小型城镇的生活的对比。
第二篇讲富士康跳楼事件以及各方的反应。
第三篇讲如何给自己的博客或网站取一个合适的名字，以及相关的注意点。
感觉都很简单，难度不大。

三，写作。
主题是team spirit，要求你根据人类的群居特性、team spirit为切入点来构思一篇作文，400词。
这个LZ表示鸭梨很大。。。写的不好。
OK,总结完毕。

一，中英短语互译：
International Herald Tribute
FIBA
OPEC
United Nations Security Council
CFO
the Common-law system
Appeal Court
CPI
Associated Press
中国译协
中国红十字会
经济适用房
儒林外史
易经
司法部
海关总署
民事诉讼
国际惯例
还有的记不得了……

二，英翻中：
第一篇为一则劳动合同，大意为保护本公司的商业秘密，雇员在未经允许情况下不得与其他公司有雇佣关系或其他情况等等。
第二篇为介绍荷兰的短文，属于散文类型，写得比较简单优美，翻译的难度不大，注意文采即可。

三，中翻英：
第一篇为介绍中国建筑风格的。大意为中国式建筑风格流传悠久，从日本到新疆，从东三省到中南半岛，广袤的区域里都受到
中国建筑构造体系的影响，并且持续了很久都没有改变其基本特征。最后强调这也是一种文化的作用。
第二篇介绍广州。讲到广州的地理位置，经济发达，绿化好，有花城之美誉，早茶著名，食在广州。
感觉都不难，但是越简单越不好翻！

汉语写作和百科最不靠谱！
广外发的大纲上明明写的是出选择题，结果后来出的是名词解释！
而且都巨难~ 唉，LZ认栽了。。。

具体的真题见附件。。。大家好运！
2011广外真题-英语-翻译-百科.rar (1.93 KB, 下载次数: 1185)

2011-1-16 21:46 上传

点击文件名下载附件
下载积分: K币 -2 元

2011广外真题-英语-翻译-百科.rar使用客户端扫码免费下载资料

colorful3170

LZ 我也考的广外今年的硕士 看到整套题后 觉得有些失望 翻硕英中 去年出了一篇韶关的中翻英 今年是关于广州 中口入门级文章啊 另外 英翻中的同业禁止法则难度明显凌驾于其他三篇之上 一句句子跨越十行 成功的考卷能使考生成绩符合正态分布规律 但我质疑是否能起到这个区分作用 百科我也栽了 应该提前打个电话去问一下考试形式的 加一下MSN吧 colorful3170@hotmail.com 互勉

奥秘之源

嗯，与楼上仁兄共勉！

GraceJYK

都是前辈啊前辈 怎么没人顶呢。。。顶一个先!
虽说是要12年考 现在才来扫盲 自己心里都没底。。。
LZ你们都是什么时候开始复习的呢？

丫丫小兔

谢谢LZ 顶~

奥秘之源

回复 GraceJYK 的帖子

从前一年的八月份开始复习，总共大约需要1200——1500个小时。

ceeeee

准备2012== 也很没底啊

奥秘之源

回复 ceeeee 的帖子

哈哈哈，这话说的！要是有底了，还用准备嘛！

raiin

呵呵 我也是11年考广外的 想问楼主那个International Herald Tribute到底是什么? 在网上只能搜到《国际先驱论坛报》 (International Herald Tribune)

ceeeee

回复 奥秘之源 的帖子

嘿嘿，那共勉共勉！
能不能加一加你的q，184518802，谢谢！！