【2011 MTI真题】山师MTI全套试题回忆

liuzhengyue · 发表于 2011-1-16 18:24

本帖最后由 liuzhengyue 于 2011-1-17 23:09 编辑

翻译硕士英语：

第一题是30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。

第二题是4篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇5个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。

第三题是作文，400词，the essence of happiness

总体难度感觉不错，专八水平

翻译基础：

第一题  15个英翻汉的短语术语记得有： demographic statistics       stamp duty    ozone layer       war correspondent
      Byzantine art          energy conservation    international protocol    job intermediary    interlingual translation
   game theory    functional equivalence
         15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整养老基金  国际惯例急救站反倾销原油记者招待会房地产勇于创新分期付款贸易技术壁垒

其他再想起来再来编辑

第二题是一篇短文英译汉，一篇汉译英，英译汉是说的德国崛起，汉译英是将能量存在的各种方式

总体难度比我想想的要高

百科和汉语写作：

写作应用文是一封自荐信，给某学校某教授的，希望跟着他进修一年
大作文题目是“直面精英移民”  阐述当今移民潮流的原因，影响，措施

百科出的感觉相当不错，是我看过的题目中最有质量的，是25个名词解释，但又不限于是解释，还有几个是回答问题的

前几个题是出几篇小材料，然后找出词来解释，第一题有：周作人  胡适  燕京大学  司徒雷登。第二篇是有关英美文化的：“这个剑桥” “那个剑桥” （这里得根据材料判断两个剑桥分别指的什么）英格兰  新英格兰

第三篇是关于中国五行的，没有材料，题目有：1 回答五行所指 2 解释五行如何相生 3 解释五行如何相克 4 按距太阳远近写出太阳系中以五行命名的五大行星名称 5 写出太阳系被免除行星地位的星球名称 6 写出8大行星中不以希腊和罗马神话中名称命名的星球及其英文名称

第四篇一篇关于中国痞子文学和美国垮掉一代的材料，要求 1 解释垮掉一代 2 举出垮掉一代作家作品 3举出痞子文学作家作品

第五篇是关于“杨先生”的评论，要求回答“杨先生”的姓名，工作，作品，译作，应该是指的杨绛

第六篇是关于物理学的题目，要求 1 写出宇宙中存在的四种力的名称 2 根据给出图片（一本书的封皮）要求写出作家的常见翻译名（是指的霍金）  3 写出霍金的生平及著作

差不多就这些了，虽然学校不是名校，但是我感觉题目质量还是很高的，特别是百科题，虽然我做的一般，但是我太喜欢这套百科题了

顺便总结下MTI准备经验，就是一点：积累！  别指望任何突击背诵，考的东西你能真正背到的不够十分之一，全靠平时积累！

cranberrypan · 发表于 2011-1-17 09:13

觉得楼主最后一句话绝对精辟，有同感

colorful3170 · 发表于 2011-1-17 09:41

题目质量是挺高。。。

liuzhengyue · 发表于 2011-1-25 22:59

再顶一下，终于发现有和我考同一个学校的了

astonroni · 发表于 2011-1-27 11:46

回复 colorful3170 的帖子

呵呵。。同感。。。

吐泡泡的猫猫 · 发表于 2011-12-17 12:59

同学我今年也要考山师的MTI 能请教一下吗我的QQ是1055970343

可可撒 · 发表于 2013-9-23 17:12

谢楼主

huarui1023 · 发表于 2015-8-12 22:32

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 【2011 MTI真题】山师MTI全套试题回忆

NEW最新资料推荐

评分