苏大MTI回忆录

木樨黄谷

MTI全国统一入学考试共有四科，政治（全国统考，100分），英语翻译基础（100分），翻译硕士英语（150分），汉语写作与百科知识（150分）。

简单说一下政治，对于文科同学，基本上把大纲解析仔细看几遍就可以了，报班不报班影响不大。以我个人为例，虽然报了班，但有用的也只是，跟着老师讲的把知识过了一遍，课下就不用再自己拿出时间来复习了。练习题真题基本没怎么做。但我把大纲认真看了两遍，是在考研之前一个周时，而且考的前一天晚上有看了一遍。一句话总结经验，以课本为本。当然，对于追求政治高分的同学来说就另当别论了。

英语翻译基础就是基础英语的题型。单选30个，基本就是考察词汇。2010年的试题不是太难，掌握好四级词汇以及部分八级词汇就足以应付。然后是阅读理解，有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度。再就是作文了吧，400字。10年考的是季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。

翻译硕士英语两大部分。一是短语翻译，英译汉汉译英各15个。涉及政治经济文化等。能记起来的有：政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织…我订阅了中国日报的手机报，基本这些内容就都有了。二是段落翻译，一段英译汉，是一篇散文，涉及到一个文学常识就是梭罗及瓦尔登湖这两个名字的翻译。一段是汉译英，介绍墨子，中间掺杂了几句古文，有点难度。

汉语写作有两篇，应用文（40分），今年考的是工作总结，只要把每一种应用文的格式、固定用语记清楚就好了。我比较幸运，没看这种文体（当时想大学都没毕业怎么会让写工作总结），猜对了。大作文有议论文，散文等类型，今年考的是议论文“奥巴马访华意味着什么”。不要忽略了人家的那句要求“文笔优美”，其实议论文也可以做到文笔优美的…百科知识一共25个选择题，每题2分。有大约7道题是很弱智的白菜题，比如牛郎织女讲的是什么故事（答案：爱情故事，而非放牛的故事，纺织的故事）。另外有艺术类，比如哪位大家是印象派画家。历史类，日本明治维新是在哪一年（不知今年是否还会考有关日本的题）；释迦穆尼出生于哪个世纪；唐三彩是指哪三种颜色。地理类，莫高窟位于那个地理位置，河西走廊尽头？天山山口？…最后大约5道题目是一类，即我国文学大家对翻译所领悟的某句话是什么意思。

我看过的书：国家二三级口译笔译（CATTI）教程，中国日报手机报，八级翻译，中国媒体英语阅读。还有每天听半个小时的VOA。其实应该再多看一点散文翻译，买了一本张培基散文基本没怎么看，大家要吸取教训。最想说的一句话，MTI考的是大家平时的知识积累，这是一种长时间的积淀，不是一朝一夕就能见效，要耐心。
预祝大家成功！

感谢甜甜* NO小聂为学弟学妹回忆！

LqyZzd

感谢LZ

liushenmg

弱弱的问一下啊 应用文是用汉语写吧？

木樨黄谷

原帖由 liushenmg 于 2010-11-3 15:54 发表
弱弱的问一下啊 应用文是用汉语写吧？

“汉语写作有两篇，应用文（40分），”

走错了

谢谢楼主

Janice1027

看楼主淡定的语气，必然是泰斗一枚啊，哈哈！

追求者小陈

谢谢

暖风蕊

很是感谢啊！

暖风蕊

楼主，问您些更细些的问题啊：
段落英汉互译，一共是两个小时的时间，感觉紧张吗？
《高级英语》对词汇语法有帮助吗？要不要看看专门的专四专八词汇书？
阅读理解水平怎样？跟专八的考试差不多吗？
百科知识包括各个方面？《中国文学与中国文学知识》要不要看？
谢谢！

想太多小姐

那个 我也想问下~
要是MTI和专八碰上 应该怎么复习呢 我12年也考苏大 现在应该看什么有点迷茫
正在开始背专八单词  看一些豆瓣上找来的似乎是考公务员用的百科知识
做一些专八的阅读理解 觉得对目前的我来说有点难 正确率只有5、60%
市面上一般的考研英语是不是和MTI方面的关系不大？不背它的单词不做它的练习也可以吧？
据说苏大考研的话大三大四的综英很重要？
还有 二外除了期末考试之外绝对绝对不会再考了吧？=。【听说有的学校MTI考试之前也有个二外考试神马的
总之 感谢分享经验啦XDDD~