我的考研+调剂之路--我们是MTI小白鼠~

adikakaka

本来有点介意在11届考之前写这个会不会有点影响士气，但是看我们这块关于调剂的

内容确实不多，所以还是决定写出来跟大家分享一下这一路的经历，有学习的有生活

的有跑题的。。。咳咳，也许有研友觉得调剂不太风光所以不大想提起，╮(╯▽╰)╭
不过我觉得随便啦~，很多事情也是要看缘分的。要是真的喜欢这个专业，不管在哪

里都可以好好学的吧？~\(≧▽≦)/~

感谢Nancy0415同学的支持。您的名字让我觉得我们的生日只差2天。
非常感谢坛子上第一个为我解惑的紫依秋同学。


那么言归正传吧。。。

我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦，所以

不大愿意再这么K书K成大龄女青年，再来就是学硕给我的感觉太脱离实践，考的学的

跟很多具体工作关系不大。2009年国庆节，很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口

译招生章程（9月底才贴到网站上），当时觉得这个专业很有意思，因为它宣传的亮点

是“紧贴实践”，且学制为2年，还不考二外，还离家近。虽然没有参考书目，没有前

辈可以咨询, 但是在一群同学的怂恿下，当然还有出于自己的一点好奇心，我还是抱着

试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨，很冷，我们在体育馆外

面排队，我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的

很好,心里想的就是考完试就找工作去，谁管那么多。

10月中旬到1月，我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。

其他几门课真的是看平时积累，翻译这种东西，有参考书给你背，那还叫什么翻译？

考背诵得了。当然，3天不练手生，于是每天我还要看看专八的翻译题，从英美报刊上

搜集一些缩写词儿，偶尔写写英语作文做做阅读，也当是为3月的专八做准备。川大很

早就把考试指南和样题发在网上了，其中有一门是基础英语，最烦的是单项选择。关

于这一块，我是用专四的单选来做的练习。 至于汉语，我着重练习的是应用文。800

字大作文是休想打到题的，但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太

标新立异，一般得分都不会太差，准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格

式，并且每一部分的格式都是得分/扣分点，要是在这上面丢分是非常非常非常非常不

划算的。大作文没练习无所谓，但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。 百科

知识是大家问的最多的。川大没有给书目。（实践证明川大真题跟样题的考法都有出

入。）这块怎么办呢？还是从现在开始积累吧。。当时我每天泡在图书馆借了不少杂

书看，《世界文学简史》《XX历史》布拉布拉。。。。天文地理历史哲学金融法律人

类文明，感兴趣的就开心的多看点儿，不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离

骚》？什么是汉赋？什么是京都议定书？什么是拉丁文？自个儿琢磨怎么回答吧~

2010年1月8-9日考试，结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算

是考研究生的代价吧。。。泪。。。考试前吃了很多药，总算才在考试的时候回复了

精神。考试的具体内容，我有看到论坛上有好心人贴出回忆题，在此就不赘言了。只

记得每堂考试都是3个小时，川大的题量又不大，时间绰绰有余。 不知道是不是因为

第一次考，我觉得这次川大MTI的题并不难，考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕，

用我同学的话说，就是大家都快考哭了。= =b

接下来我浑浑噩噩的耍了一个月，然后开始了忙碌又充实的实习生活，这实习生活还

给了我现在坐在办公室写这篇文的机会。嘿嘿。。。

再后来，分数出来了，专业课比我想的高，政治则华丽丽的悲剧了。具体怎么悲剧的

呢？请接着看。。。

四川大学是34（？）所自主划线学校里出分最晚的学校。。。。请大家想想一下笔者

当时焦虑的心情。记得当时大家在川大的论坛上都闹成一锅粥了，还有同学在买马看

同济和川大哪个最稳得起，后来就是各地代表团发帖围观川大。那段时间我每天一早

上班就立马打开电脑看分数，就看见34们一个一个的出完了，眼睛都等绿了，才盼来

了川大的分数线，果然，政治悲剧了。人家川大要55，我才54- -。。。 本来也就算

了就好好工作吧我累了来不起了，但是看到分数还有点高，于是也还是一咬牙开始了

调剂人生。

在研究生招生考试网上看到有前辈说，调剂就是与时间赛跑，看准学校就出手不要优

柔寡断错失良机。So，我先从34个学校中挑选了点有MTI的且靠谱的学校，挨个儿打电

话去咨询还招不招调剂，学费是多少等等。但是这些211&985的学校基本上都要找211

出身并且考211学校的调剂生，于是我就又悲剧了（非211生暗自垂泪ing）。索性坐等

国家线~！

国家线出来后，我很高兴各科都达到了A区标准，这样一来选择的范围也宽了些~

对调剂这件事本来也没有底，就到处打了一圈电话，且密切关注考研网的调剂信息，

有空缺的就立刻申请（注意哦~~~调剂系统只有2个平行志愿，每填一次要等到48小时

后才可以修改，慎用~）。刚开始的时候没有什么MTI的，于是我还打算换成对外汉语

来着，好在缓了一下等到了MTI名额新鲜出炉。但是貌似报过西南大学，大连外国语，

福建师范和天津外国语，而且只有福建有英语口译，另外的都只有让我纠结的笔译。

后来西南大学和大连外国语石沉大海了。福建师范发来消息让我一周之内去复试，查

了查路线和机票（我是很实在的人），太贵了太远了，于是放弃了这唯一的口译。不

过貌似就在那几天还收到了天外的复试通知。（也就是在这之后，我来到了考研论坛

：））

调剂一定要抓紧时间！！！有一个同学和我一起申请的天外，语言学学硕，大概就只

是比我晚了3个小时，结果就完全没有了音信。。。。。o o!

北方曾经对我有很大的吸引力，纠结了一下，选择了“同意”。我对笔译是相当没有

信心的。但是仔细想想，口译和笔译为什么一定要对立呢？口译怎么可以能脱离笔译

这基础呢？我一直很想从事口译的相关工作，但是这条路想要走得远，基础是不可忽

视的。何来基础？那便是优秀的笔译功底。

那段时间工作很忙，时间很紧；从没有出过远门的我即将一个人踏上征程。第一次订

机票定酒店，思考怎么向老板请假，然后在4月16日的清晨，我背着一个小书包带着游

客般的欢乐情绪坐上了川航洁白的小灰机。

关于复试以及天津行，请参考：http://bbs.kaoyan.com/t3194750p1
顺便附上楼主收到调剂通知后的疑问贴和流程，希望有帮助：
http://bbs.kaoyan.com/t3141436p1



题外话
我想我将永远不能忘记，踏上天津的土地时，呼吸的第一口大雨后北方那清新微润的

空气。

天外虽然很小，但是第一眼就让我感到欢喜。很多建筑都散发着悠久历史的气息，在

这里学习生活，不正是在和古老的建筑们一同经历历史么~


我们是2010年的小白鼠，我们困惑过，我们无奈过，我们彷徨过，我们挣扎过，有时

我们睁大了眼睛依然也什么都看不清，但是就算是这样我也相信我们有我们的幸运。

接下来的2011，2012们有了前辈，可以不再困惑我们的困惑，茫然我们的茫然，但是

你们的路要自己走，你们的决定要对得起自己的努力和牺牲。也许将来有一天，MTI会

默默无闻甚至销声匿迹，又或者是成为最炙手可热的专业而你们将不得不得付出更多

的努力来披荆斩棘。

随便那时会怎样，我都会自信的说：
我 从 来 不 曾 后 悔 过 我 的 选 择。

[ 本帖最后由 adikakaka 于 2010-8-11 13:02 编辑 ]

右转音符

谢谢LZ的经验分享

huanghu5

楼主心态很好。。。。赞赏。。

紫依秋

来来来，身为稀里糊涂傻不愣登的我过来支持一下。可惜复试陪考那天场没认识你。绕一圈在这碰到你~哎。。。考研这事真是说不清道不明啊。看看未来两年咋样吧。

adikakaka

就剩这点好了。。。

adikakaka

咱开学相见~！

Nancy0415

呀呀~~~我来围观啦。名字里的数字就是我的生日啊。
我跟某紫同学差了9天，哈哈~~我们三个生日还真近啊。
话说你们都在天津啦。我跟某紫约好在天外撞衫的。
我也很想去北方呢，以后一定要过去的。你们要列队欢迎哈~~~

紫依秋

必须的！来个三“羊”开泰~哇咔咔~嘿嘿

细雨如烟

楼主加油，顶你！

Nancy0415

S N~~~嘿嘿~