贸大商英，尘埃落定（2010）

Neige_ · 发表于 2010-4-16 14:19

昨晚得知自己商英尘埃落定，就写了这篇早就承诺的经验贴。我不善于讲述经验，所以就按回忆录的方式来写吧，相信有心的学弟学妹会从中得到一些有用的信息，这也是我写此文的初衷之一。本来昨晚就想发帖，但明显气氛不适合，所以留到了现在。就像之前有人形容的一样，今年的贸大考研很惨烈，即便是到了复试关头，还是有战友不幸倒下；我为自己如愿以偿感到幸运，也为各位未能如意的战友感到遗憾，并祝愿各位用下一个更耀眼的成功来为这次遗憾买单；一次成功是一颗砖石，而一颗好心态则是一座金矿。

此文标题是致意Carolynly（论坛ID）学姐在考研论坛贸大版的一篇精华贴，那篇帖子对我10年考贸大商英意义重大，可以说，没有她的帖子我考商英未必如意，正如假如不是在论坛遇到热情认真的wmz斑竹，我可能就错过了uibe。

“考研就是一场好长好长的梦，只有醒过来时才知道到底是好梦还是噩梦。”相信人生最有感觉的瞬间莫非是在成功的时候发出类似的感叹。所以可以想象，她的文章给我的，除了重要的参考信息，感动，还有深深的向往。去年七月北京暑热，而我直到七月一号才开始确定考研目标，之前的几个月都烧给了网游和不会结果的恋爱。值得庆幸的是决定下得很快，七月二号我就转了两路公交，去贸大买参考书和真题去了。阳光下的贸大很漂亮，小小的校园却有片大大的天空，显眼的诚信楼我绕了半天才找到，然后用同样多的时间找到了贸大书店，只买了两本书，《商务英语阅读》和《大学英汉翻译教程》，不是我不想买其它，而是我带的钱不够。

回校的时候近黄昏，太阳偏西，公交车逆北而行，因此红色余晖透过车窗洒到我身上，催生柔情…恋恋不舍的我翻着书，抱着温馨的冲动随着公交一路向南….即便有如此好的开端，我还是得坦白我的七月份依旧挥霍给了不相关的故事，整个月仅看了五章《英汉翻译教程》（而在考研后期有一天就看完了整本书）。然后，二十五号，我回家去了。所以说，我考研真正准备是从八月开始的。

英语

回家之前粗略订了个计划：七八月复习英语（虽然那时七月已经荒废掉了），九月法语，十月政治（这个是想沾十月革命的灵气）。不过事实上我整个八月也就做了一件事，背单词，连续二十天，每天4h+，背的是上外出的《专四专八词汇表》。英语专业同门，大多不喜欢背单词表，如同几乎所有老师都推荐的那样，选择在语境或者篇章中学习生词。可我觉得，专注地读几本原著，幸运些也不过能掌握几百个生词而已，漏网之鱼总会太多；而背单词书则是一网打尽，所有条目尽收之后，有关它们的“点点滴滴”，可以慢慢观察。。。

九月不凉，偶有早上拿着《商务英语阅读》去草坪旁边阅读，记下其中的生词和短语。挺喜欢那本书，学到不少东西。两三天一章，貌似到10月末天气转凉，早上不再去外边读书的时候，我才学完那本书。11月份在同学那借了《高级英语》上册，看的时候记了些笔记。挺好挺小的一本书，都是美文，因此十二月末又看了一遍。《大学英汉翻译教程》先后看了两遍。翻译练习主要做的是《张培基当代散文翻译》（风格单一，不用做完）和《二级笔译》教材。英研初试真题买了六年，因为个人好奇心比较重，一拿到就东翻西翻，东弄西划，所以自始自终都没有完整模拟过一套。

除了偶尔在网上看些琐碎的东西（比如谚语），英语就没怎么看其他资料了。平时课还是去上，不管是戏剧、写作还是口译，几乎都没逃过。这段日子在我颓废的大学生活之中，应该算是典范时段了。其实我感觉认真去上课，还真能学到很多东西，比如说认真上写作课，很容易就能总结一个（带有个人特色的）写作模式；认真上口译课，笔译也会有提高。英语是个大火锅，味道是一起煮出来的，不管是读一篇散文，翻译一段文字，写一篇日记，还是听几首歌曲，或者还是其它什么，只要有意，都能在其中尝到惊喜。所以我觉得我大四没逃课，认真听讲，也不逊色于认真读了几本书。

英研有考文化名词，而我是对此毫无实际准备，心理准备倒是或多或少有点（做了亏心事，总会有预感）。考前有一天浏览了《专八人文知识训练》，懒惰之余，就跟自己说，“嗯，很可能贸大今年压根就不考那些东西呢”，然后就真没管了。最后，综英以它的残酷证明了我的天真，五个名词四个不会，24分毫无把握的题用了最后20分钟瞎写；雪上加霜的是，开头15分的文化选择题也是蒙的。所以考完综英，我完全没心思看旁边的美女，提着书包郁郁离开，在雨中挤麻木的公交车去了。这的主情节跟学姐描述的情况颇有相似，都是没准备“文化常识”就怀着投机心理上了战场，结果发现自己严重缺乏文化，重重挫伤了感情。有鉴于此，学弟学妹对这个问题要严重自酌，赌运气高风险。考完之后断言：成也综英，败也综英。

最后基英121，没有想象的高（可能因为改错遇难了）；综英只有101，却比我想象的高了好多，因此成了实际上我考得最理想的一门课！回想自己能过100，一方面是极大的幸运，另一方面也是当时保持镇定的结果。由于被名词解释重伤，就赶紧留了几页空白去挑战写作，企图找到一些成就感。虽然写作其实也没写好，而且随后的汉译英也译得非常纠结，但写完后看着满满的两篇，心情好受了很多，所以最后杜撰名词解释的时候手不抖。后来大家论坛相会，貌似综英最高分也没过120？110以上就凤毛麟角了，甚至100以上都被观众认为是巨大的幸福…不禁唏嘘，贸大英研近两千人考，其中绝不乏真知灼见之士，却被综英通杀，以至于别处普遍的120+的英语专业课分数，在这里竟无迹可寻。或许是这题出得太非主流， 80后全军覆。

法语

八月末回到学校，看了三个星期法语。本科教科书叫《TEF冲刺教程》，跟《简明法语教程》形式甚有差别，但内容多有勾结。我先看了一遍TEF，从单词到课文到语法，点点滴滴前进；10月中旬开始《简明法语教程》，继续怀着学习语言的崇高态度，兢兢业业进行――单词，课文，语法，习题。第一天8课，很开心，第二天4课，第三天两课，然后就是一课，一课，随着课文复杂度猛升，要摆平一课得花3h左右（可能跟我个人精力不够集中有关系）。总之是，到12月末的时候才弄完《简明法语教程》（包括下册中级的所有课文）。同时也有做题，我用的我们法语老师编的书，《考研二外法语考前冲刺》；特别关注虚拟式条件式来着，结果没怎么考，真题比预测的单纯了许多。

法语90，对我来说算高了，挺满意的，毕竟自始自终，时间花得最多的就是法语二外，而且学的时候也是抱着一种以后要继续学习的态度进行的。

政治

政治71，对我来说还算差强人意。高中是理科，没多少背景，准备期间也没有报班或是买很多资料。买了《序列一》，陈先奎去学校讲时政的时候买了他的《时政》（几乎没看），然后就没了。九月末开始《序列一》，第一遍感觉之痛苦，非亲身者不能尝。总之，我看得很猥琐，很退缩，到了10月末还没看完马哲；政经看得几乎精神错乱。好在后来有天跟一女同学交流，得知她还细看大学政治课本，而且她前一天看了八个小时政治，于是我匆匆说完再见躲到某个角落汗颜去了。之后发奋好几天，每天看8小时政治，虽然不久又松懈了，但是，到了11月下旬，我总算看完了第一遍《序列一》。其间有做配套的选择题真题，错得姹紫嫣红浑身泛血腥味。后来12月中旬看完第二遍，有了点感觉，比如说遇到某选择题就想起书中列了几条。最后1月5号之前又看了一遍，有信心了；考研前四天在雪地中专心打了个让我不幸感冒的电话（不是体质差，而是忘了拉衣服拉链）；于是考研前一天只能在被窝里一边打喷嚏一边看任《考点识记》的pdf版，看别人上传的照片版的不太完整的肖秀荣的四套卷的选择题。最后睡觉之前在论坛里浏览了有些“内部资料”，别说，还真中了两个。比如法律道德那个，我还百度知道来着，第二天就把百度知道的几句话抄上去了。

考研前夜由于感冒吃了烈性药，连夜高烧，裹在被窝里冷汗湿透却又不敢揭被子，被煎熬得崩溃，三点半左右才入睡，而第二天6点就醒来。想到这件事，以及后话，觉得自己还蛮幸运的，所以才一提。当时就跟自己说，嗯，管它高烧还是失眠，只要保险丝不断，只要不成癫痫，第二天还是能去答题的，状态差点也无所谓了。考试的时候大题答得很自我，回来听同学说大题限制400字以内，而我明显感觉自己在每个框中挤了600字，于是笑得无边无际。如果说政治有经验的话，那就是总分主要由选择题决定，若选择题上了40，那么70+的总分几乎是毫无疑问的，而选择题得分高的条件就是熟悉教材；我选择题大概36-38，自己也挺满足了。

值得一提的是学了《序列一》之后汉语进步了，而且英译汉有不少提高。。。书中的官话在翻译相关文件的时候确实很标准，很完美，对此，我无话可说，只能膜拜党中央。

总结

花的时间不一定要最多，但是一定要自己支配自己的时间，并且明白自己在干什么。
考试的时候心态和实力一样重要，很多东西是不能完美准备的，但是可能良好发挥。
考前做好遇到意外情况的准备，无论如何，会的题要做到最好，不会的要蒙到最好。

PS：

每次奋斗都伴随着痛苦，不是奋斗本身痛苦，而是奋斗背后有着不可言传的纠缠。太多的生活点滴，难料的意志消沉，夜不能寐的思念；感情，恋情，未来，担忧，亲情，重量….不要觉得只有自己在受苦，全世界都失眠，不过我比较相信，咬紧牙关少去抱怨的人，就多了一个成长的筹码；考研过来，最满意的是自己成长了很多。

生活始终是手中长长的线，不要用它去绕自己，拉得远一点，看得轻一点，不然如何放起生命的风筝..

Neige_ · 发表于 2010-4-16 14:21

另：10年商英复试经验

http://bbs.kaoyan.com/t3158661p1

还有学弟学妹重复问到一些问题，在此做个总结，另外希望大家好好利用论坛资源，很多简单的问题可以在论坛找到答案，比如精华贴里边就有很多重要信息，有不懂的东西也可以问wmz斑竹，但建议大家提问之前先查阅一番，这也是自力更生的一项重要内容啊...

1. 英语参考书目问题：10年给的是复试参考书目，跟初试没啥关系（除了二外）。贸大初试很重基础和积累，所以大家多注意词汇，写作（一般写作和商英写作），阅读，翻译，文化知识这些方面，其它的相关内容也得有所了解。相关书目大多是曾经的初试参考书，《商务英语阅读》，《大学英汉翻译教程》，《高级英语》，《张培基当代中国散文翻译》，《商务英语写作》...等等，各位最好涉猎一下文化方面的书。

2. 二外参考书目问题：建议本校的二外书目和贸大给的参考书目都要研究透，而且一定要做题，具体自酌。

3. MIT和学术硕士问题，大家仔细看看招生简章就明白了。补充说明的是，根据本人所知，MIT在国内兴起不久，受认同程度较学硕稍低，但比较实用，前景好，考取难度稍低。

4. 信心问题：没有什么不可以，也没有什么一定可以。考研是实力+心态+运气，实力可能占的比重稍大。贸大英研注重基础，所以感觉自己基础不错的人，就有了第一个优势，至于其它因素，请用自己的主见去做判断。

5. 学历只是一块敲门砖，贸大英研学历是一块很不错的敲门砖。至于以后做什么还得看个人。

6. 考研没有什么定律，大家灵活一点，千万不要机械，就比如说自己哪个方面比较薄弱，就去找一本自己认为合适的书提高一下就好了，自己认为合适的往往是最合适的。

）

[ 本帖最后由 Neige_ 于 2010-4-20 19:41 编辑 ]