10年复旦MTI考试全记录！（初试，复试一锅出）！！！

hijustin · 发表于 2010-10-23 22:16

应广大网友的强烈呼唤，本楼主翩然回归，大家有什么事就发帖问吧。我会每天都来回答的。不要问我QQ，因为我实在太低调了。也不要发短消息，不知道为什么，我看的短消息都是半截的，后半截话都不显示呀！

下面我来说几个基本问题。
1，复旦的MTI称作英语笔译，而不叫翻译硕士，报道的时候我说我是翻译硕士，导员都没反应上来。
2，全日制英语毕业学制是2年，学费每年1万，共2万，是很物美价廉的。有同学说是5万，那是在职的，已经停招了，就算你给学校交5万，人家都不要了，呵呵。
3，去年复旦招生简章写的招30人，实际招了32人，前年说招30人，实际招了33人。貌似都会扩招点。其中有6---7人是推免生。
另外回答27楼的问题：
1，去年百科知识都是名词解释，没有选择题。
2，“翻译硕士英语招生简章说是有英语哎，没考吗？”
您的这个问题我实在没看懂……英语的硕士不考英语考什么？

子叶apple · 发表于 2010-10-25 22:59

[BAD CONTENT]

hijustin · 发表于 2010-10-28 23:20

根据我残存的记忆，10年的专门考词汇的题很少，基本都是和语法结合着考，分值也少，题目也不难，比专四难点，比专八容易点，貌似不是GRE词汇。

lanberry · 发表于 2010-11-4 17:57

请问楼主，词的英译汉应该看什么书呢？谢谢~~

sophie2683 · 发表于 2010-11-4 22:30

请问楼主，复旦的试卷会考到翻译理论这块吗？初试时什么也不用准备吧~另外在公文写作里，所有种类的格式都要看吗？~盼回复，3q~！

hijustin · 发表于 2010-11-5 21:18

复旦偏文学，建议看《英美名篇选:杨岂深、杨自伍译文集(中英双语) 》和《英国散文名篇欣赏(第2版)(英汉对照)》这两本书和复旦是有渊源的。但我可不敢说会从这里出题啊！

初试不考理论。个人的看法：没有必要把所有的公文格式都背下来，多笨啊！其实考的主要是表达，看看考生能不能把一件事情说明白，语言组织和思维逻辑，格式是次要的，你想想，我们中学时考写信，格式只占几分，只要还是看内容的。

sophia90711 · 发表于 2010-11-6 21:52

楼主~~~[em:15] [em:15] 终于回来了噢！
太好了~~
以后可以常来问问题了~~好人还是比较多滴~~
我想问justin~ 中文那个科目应该怎么准备呢？
名词解释。。以及大作文~~~~~~~这个因为我都没怎么看。。。。

hijustin · 发表于 2010-11-7 20:44

告诉你个好消息，大作文和名词解释是没有办法突击准备的。大作文完全考察写作功力，名词解释绝对考验知识面，而稍有智商的人都会清楚，在学校不给参考书的前提下，这两个方面完全没有办法突击。可能有人建议你背背常用的写作模板，但我猜复旦的老师更喜欢有灵气的写作，没人喜欢千篇一律的死套路。所以你没有必要再这两个考试上痛苦了，大家都一样，没人会因为特意准备2个月就有实力上质的飞跃的。

sophia90711 · 发表于 2010-11-10 13:12

恩~明白~想必JUSTIN一定功底不错~~
那需要平常练习一下写作吗~~~~重文采多点还是重逻辑呢~~我背了些描写的有文采的段子不知道有没有用呢？
请问应用文有推荐的书吗~~嘿嘿~~

sophie2683 · 发表于 2010-11-13 22:28

我想问一下楼楼，百科知识里是英美文学类偏多，还是中国文学常识偏多啊？现正在无所适从中，内容有侧重否？~希望楼主解答，感激啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 10年复旦MTI考试全记录！（初试，复试一锅出）！！！

请教！

回复 38楼 hijustin 的帖子

再次请教楼主~