山东大学10年外院翻译硕士试题回顾

zhuozhuoxiaotao · 发表于 2010-1-14 17:05

一年再战，考完之后第一感觉是今年的试题处得很不严谨，竟然出现了重提和印错的情况，很是郁闷。先回忆一下几张试题吧
翻译硕士英语
Part A 1——20  单选单词
Part B 1---10  改错(选择)
Part C 阅读理解
一篇  human behavior 8个题
Part D Summery
Who Am I ?
Part E Exposition
      First impression Can we measure a person only by our first impression of him?

英语翻译基础
Part A
术语英译汉15个
1 Sandwich man 2 Australian Ballot 3 the mortgage law 4 Corn Laws 5 cultural evolutionism
6 Chartism 7 merit system机构简称一个没考，其他没想起来的，应该是同学们认真复习都能对付的吧
词语汉译英15个
考得虽然不是大路边上的，如样题里那样有复习依据的短语，但只要考前多练多看，应该都可以应对，至今只想起“一个人民政协会议”
Part B
1 英译汉关于澳大利亚文学和作家怀特的一段文字
很明显是从文章的不同段落选出一部分拼在一块的。有生词也有难句，要花时间
2汉译英  关于大学校长的“育婴”式教育议论文

百科和写作
名词解释25个
1工具主义 2科学主义 3唯心主义 4 诡辩论 5 悖论 6 四民7 三昧 8 朝隐 9次生林
10 土壤退化 11小产权房 12 灵台
（其他没什么印象了，我们山大的老师真是掉到哲学堆里了。考前就想到山大出的汉语卷子一定会突出山东的文化底蕴，没想到都整到这儿来了，哎！）
应用文
拟一份全体宿舍成员制定宿舍公约的小会上的发言提纲 400字
汉语写作
题目：对中国对外文化交流的思考

复习建议  ：注意积累，心情放松
推荐资源： 1 Language Tips,中国日报英语,英语点津http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/
                     其中有汉语拼音从A到Z 所有中国日报中常见的词汇，并不断补充新词。是很好的学习资源。
            2百度百科
            《不可不知的2000个文化常识》
               积累百科知识的好地方
            3名作精译——《中国翻译》汉译英选萃
                     英国散文名篇欣赏
                     《经济学家》
            4全国翻译资格水平考试试题

泪之梦 · 发表于 2010-1-14 18:01

好文！

祝楼主一切顺利！

浅滩游龙 · 发表于 2010-1-14 18:20

非常感谢

jerryding · 发表于 2010-1-14 23:04

时常登陆论坛，心里就踏实了很多、、、

悠悠8777 · 发表于 2010-1-22 09:56

我也是考的山大翻译硕士，能交流一下吗？我的qq是75988683

沂灵 · 发表于 2010-1-30 17:12

真好，好人有好报~

junhua8845 · 发表于 2010-2-11 16:32

a lot of thanks.happy new year

sevendota · 发表于 2010-2-21 14:27

一直没搞清山大英语研究方向有没有商务英语？

敏嫣 · 发表于 2010-2-28 22:47

感谢楼主分享！！！

小木梳 · 发表于 2010-3-12 11:52

非常感谢！~~
请问山大还没申请下MTI学位点就招收学生了，那毕业后会发什么证书阿？
复习资料是你自己准备的吗？有没有找到山大指定的参考书目？
其他两门用的什么参考书？
试题用的什么资料阿？~~~
麻烦能推荐下吗？谢谢！！~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 山东大学10年外院翻译硕士试题回顾

NEW最新资料推荐

评分

对我很有帮助，谢谢

谢谢

谢谢

回复楼主 zhuozhuoxiaotao 的帖子

考研论坛2010年上半年优秀版主