2010年北京大学翻译硕士试题回顾

ldl@zs · 发表于 2013-8-2 16:54

谢谢

meijingmay · 发表于 2010-1-10 20:55

英语基础（1月9号下午考）
前三十个单选题，主要靠词汇和语法，语法都是长句子，词汇比较难，有些GRE里面出现过的。考词汇差不多就是近义词选择，容易模棱两可拿不定注意，所以背单词弄清其具体用法非常重要。
之后是篇很长的阅读，内容涉及各个时期的科学和宗教的问题，从达尔文的进化论讲起，恩格斯，弗洛伊德，爱因斯坦等许多人都观点都有所提及。篇后的问题首先是五个选择，理解文中某些自居的意思。然后有几道paraphrase，解释文中划线句子。然后一道问题，针对文中某句弗洛伊德的话问：“what will Freud probably do according to the text." (原题怎么问的忘了，大概意思是这个)。
然后是问答题，比较文中提到的science god 和 technology god的异同。
最后是作文：silence and power.400字

英语翻译（1月10号上午）
1.十个英文术语英翻中，内容比较简单，但是涉及面广，很容易一时半会想不起来。有诸如 “艾滋病毒，应用语言学，国际货币基金组织，爵士摇滚，入境签证，美国联邦储备银行……其他想不起来了。
2.十个中文术语中翻英。能记住有： “HDTV，CPU，CBS，……想不起来了。”
3.英翻中，论贫穷的一篇文章。文中涉及观点：“贫穷带来两个好处，一是使人慷慨，二是消除人们对生活虚妄的幻想。”文章长度一页半纸。
4.中翻英，一篇文言文，“论贫士”，内容差不多就是：“一个书生有天看到官银却不识，原来是因为银子无纸包装。陶渊明的归去来辞曰： “幼盈余室，瓶中无粟”，说他们穷，米缸里从来没米。但是作者对此表示怀疑，说一个人难道只能在米缸里看到米么，此等传言或并无可信。接着说了马皇后见为裁为衣服的麻布大为吃惊，又个啥皇帝见到挨饿的人问他们为什么不吃肉糜，诸如此类，后面记不住了。
总之都是文言，小小一段，却不大好翻。

百科知识（1月10号下午）
25个名词解释，内容更是什么都有，不一定难，但是也不一定能写对。我能记住的如下：
1.五月花号
2.玫瑰战争
3.滞涨
4.直接民主
5.陪审团
6.山顶洞人
7.贸易顺差
8.自由宪章
9.荷马史诗
10.免罪推论（好像是这么说的）
11.圈地运动
。。。其他想不起了，总是有历史有法律有文学有哲学，考得不深，但是范围广

接着应用文写作写的是XXX城市要举办XX大型国际会议，请你为大会招募志愿翻译，在学校写一篇倡议书，字数450.

命题作文：对教师有偿家教该开放还是禁止。 bb s .k　　　　a　　　　o　　　　y　　　　a n .c　　om