我的考研之路———外国语学院

夏语冰

    一年的考研生活终于结束了,在考研的路上,这个论坛给了我不少的帮助,为回报论坛,现在把我在考研过程中的感想和所总结的经验教训,和大家分享一下吧,希望对大家有所帮助。
初试
华师的初试只考基础知识,不考专业课,英语语言文学和外国语言学及应用语言学考的是一样的,都是只考基础英语,写作翻译,二外和政治。
先说一下基础英语。基础英语考的是你的英语基本功,英语底子比较扎实的话,你就更有优势一些,这就靠你长时间以来的积累了。我当时考的时候,对这一科有点忽略了,所以考的也不是很好,只考了一百零几分。建议学弟学妹们在复习备考的过程中,不要像我这样了,虽然基础英语在短时间内不好提高,但是,有时间的话看看张振邦的英语语法,还有一本是老师推荐的中式英语之鉴,还是很有帮助的。因为华师的基英很重视语法题的考核,所以要多看些有关语法的书。在考试的过程中,因为不用写作文,所以三个小时的时间已经是很充足的了,认认真真的答卷就行,不用紧张。
写作翻译。有些人说,师范类的学校考翻译都比较倾向于文学性强一些的文章,当时我看了一下,前几年出的题目文学性都很强,所以就买了一本张培基的散文翻译来练,自己看着汉语译成英文,然后对照译文,看看哪些地方译的不好,学学人家是怎么来表达的,适当的记忆一下。结果最后出了一篇有关全球变暖与中国的,政治性比较强,正好出到了我的弱点上去了,没办法,只好硬着头皮上了。后来,听说这篇文章是华师课本上的原文,听说而已,并没有亲见哈,所以人家看过这本教材的肯定占优势一些了。鉴于此,希望大家在复习的过程中,一是,翻译练得题材要广一些,不要只看散文,万一出别的,那也很那说啊,其二,最好把华师用的教材借来{买来也行}看看,准备充分一点,沉着迎战。随后我会把华师本科使用的教材给大家贴出来,方便大家参考。
二外。我的二外是日语,在这里就讲一下日语吧。在几门二外中,日语相对来说是比较难的,不过,近些年来,出题有变简单的趋势,今年的就比较简单,题出的比较基础。今年的考题,考的主要是中日交流标准日本语,初级下和中级上考的稍多一些,但是中级下涉及的也有一少部分。一定要看标日老版的,我们学的是新版的,虽然新版的更难一些,但是新版和老版有很多单词是不一样的,出的很多都是老版本的。
政治。我政治只考了62分,够寒碜了,所以在这里没什么经验可以跟大家说的,就说一下教训吧。政治考试主要考的是你对那些知识的理解和运用,没必要搞题海战术,只要你把那些东西都理解透了,遇到问题能够自己运用这些理论进行分析就行,做太多题是白费劲,既浪费时间又浪费金钱。当时我还报了个政治全程的班,但是还没人家不报班的学生考的好,原因可能在于我这人天生不是搞政治的料吧,没那天赋,随后可以b把我收集到的考研资料给大家传上去,(现在还是新手,没有上传附件的资格,爱莫能助啊),包括文本的和音频的,可以为你们节省一大笔。

复试
复试分为三部分:笔试、听力和面试
笔试部分:
我考的是外国语言学和应用语言学,复试考语言学,翻译学和外语教育学。
语言学部分占三十五分。一个大题,二十分,今年考的是转换语言学家和结构语言学家的研究方法有什么不同,我没复习到,一看就傻眼了,想起来什么就往试卷上写什么,老师愿意给几分就给几分吧,剩下的十五分都是选择题,非常简单,书看了就没什么问题,这个不用担心。
翻译部分:
翻译学三十分,全是选择题,考的很简单,只要把指定教材前两章的理论部分看熟了就行
有课本里面有英文标注的地方多留心一下。
外语教育学部分:
外语教育学三十五分,全是大题,但是考的也不深,课本上讲的东西了解就行。今年考了三道题,第一题,what can psychology , linguistics, and pedagogy contribute to language learning,
答案在指定教材第6页。 第二题,the monitor model of second language development, 答案在40到43页,五个假说,写出名字就行。
第三题,课本第115页那个表,原题一字未动,然后又问它的implications on the relationship between language form and language function and the necessity for language learners to raise language awareness.语言功能和语言形式关系那个题答案在101和102页,提高语感必要性的答案在课本上也可找到,但是我记性不好,这会儿记不起来在哪一页了,大家在看书的过程中留心一下就行。
去年也考了115页那个题和语言功能和语言形式的关系,由此可见,华师复试出题有重复的可能性,而且会出课文中的题目和课后题,大家要多多关注哦!
听力部分
听力的难度和语速和专八的差不多吧,我感觉材料比专八的还简单些呢,不过大家也不可忽视了,毕竟是一百分啊,听力是很拉分的,所以平时要多练,底子好,它出啥样的题咱也不怕,对吧?今年的听力一共三道题,第一题是单选,材料是一个关于营养饮食和健康的,不是太难。第二题是True or False 判断,内容是有关一个国际会议的,题目不是太难,但不是很好把我,换句话说,就是听得懂大意,但是不一定做的出来题目。建议大家在听的时候要注意一些细节的的东西。第三题是填空,今年这道题听了两遍(前两道题都听一遍),内容也是关于饮食健康的,不是很难,但是要学会边听边记,不会让填太长的空,但是有的时候四五个空挨着,手把还是得利索点儿,否则听懂了也白搭。至于听几遍的问题,每年可能会不一样的,这大家不用担心,到时候看清题目就行。最后提醒大家一句,在开始放录音之前,最好把题目快速浏览一遍,老师不会给你太长时间准备的,这要看自己了,拿到试卷就先看题。
面试
面试只考英语口语,不考二外口语,大家放心好了。
今年由于人比较多,语言学和文学是分开面试的。头一天下午考完试,老师会让大家留下来抽签,抽到的号,就是你第二天考口语的次序。面试前会给一个教室,考生可在教室侯考,轮到你的时候,会有老师过来喊你的。然后就到另外一个教室,从老师手里抽出一个话题,我考那会儿,老师手里共有五张纸条。抽过后,再给几分钟时间准备(说的是十分钟,但实际上只有大概五六分吧,不过也够了),然后老师会来提醒你,带你到另外一个房间考试。大概有十个左右考官吧,老师们都还比较和善,坐那儿跟他们聊就行,不用太紧张,又没有老虎,吃不了你的,放心好了,想不起来说啥的时候,就多冲他们笑一个,多笑一个又累不着,呵呵。
今年的口试题目挺多的,我号比较靠前,刚坐那儿没多大一会,就被老师喊出去考试了,抽到的题目是如果你被这个学校录取了,可能会研究哪些话题。当时傻乎乎的,进去准备了几分钟,脑子里一片空白,啥都没想起来,在一块准备的还会有一到两个考生,人家俩都在那儿奋笔疾书的准备,我就在那儿看人家,然后老师来喊我去考试,就空手跟着去了,(如果你写出来的有稿的话,可以带进去参考的,老师也提醒我带了,但是我一个字没写出来,所以就直接进去了,建议大家还是列个提纲吧),进去后,老师会主动跟你打招呼的,先问你的姓名学校和话题,然后你就可以根据话题说了,三分钟即可,可能会根据你的话题提问一个问题,不会问太难或太专业的东西,主要考察的是英语口语,对知识方面要求不高。
除此之外,我还从我同学那里了解到他们抽到的几个话题,在这里一并给大家分享了吧,一个是the cause and solution of academic corruption , 另外一个,the negative effect  of  internet, 还有一个是 the importance of pronunciation for language teachers . 就知道这些了,随后我会把自己的资料给大家传上去,加油哈,祝大家成功!

※ 编辑：夏语冰 于2009-4-30 18:02 编辑本文

viviblueberry

好帖哦~~

ilovemaidou

[em:42] [em:42]
非常感谢
期待有更多经验可以和大家分享

念念碎

谢谢好心的学姐

念念碎

咦 ,学姐说要告诉我们华师的用的教材呢
我怎么没找到啊

pollyjw

henhao! xiexie!

夏语冰

华师本科教材已经给大家传上去了,你找一下,也是今天下午发的帖子,

danguipiaoxiang

本来也想发个帖的,看你发了,就干脆跟在你后面补充下好了!我考的也是语言学,以后还是同学呢!
我是从哈尔滨一个不知名的本科学校考过来的,学校虽是名义上的二本一,但教学质量方面实在不敢恭维,刚升本才五年,感觉像被骗过去的,很不甘心,所以决定考研了,而且要考到湖北老家,于是把目标定在了华师。当时我决定考华师时,很多人都劝我说华师太难考了,让我把目标定低点,毕竟我们学校英语系以前考上的寥寥无几,考上的也都是黑大,哈工程,哈师大之类的,也没人敢往外省考,但是我想要么不考,要么就考个差不多的,于是就义无反顾的准备了,当时就想哪怕没考上我在准备的过程中也能学到很多东西,对考专八也有用,再说不试怎么知道自己不行呢?所以劝大家决定了就要相信自己,坚持下去就能差不多了!
我去年寒假后才开始准备的,其实对于英语专业的来说已经有点晚了,大三下专业课很多,基本上准备的时间很少。暑假前我就把二外看完了,做了一本张鑫友专八阅读,做了几篇改错,看了点翻译,感觉时间过得很快。暑假报了个政治辅导班,上完就回家呆了20来天,带了一本星火专八阅读100篇回家,做了不到一半,政治上完把讲义带回家啥也没看就带回来了,回来忘得差不多了,建议上完辅导班一定要消化一下,要不白上了!暑假回校后发现时间已经不多了,有点急了,乱了,感觉基础英语啥也没看,写作翻译也没练,还得多花点时间看政治,不过最后还是稳定了情绪坚持了下来,一直到考前,心态都保持的很好。所以劝大家千万别打乱战,相信自己,坚持下来,放开点,看淡点就好了!
还是说说具体各科的准备情况吧!有经验也有教训
二外法语:
这个我觉得还是比较有发言权。我们学的是李志清的新大学法语,而且我们法语老师是刚本科毕业的,第一次教我们,也没经验,教的都很浅显,准备考研根本不够,我们那时语法才学了不到一半,没办法,接下来的必须得自己自学了,感觉很悬,看了下07年真题,发现都不会。我买来华师用的法语教材孙辉编的简明法语教程,天天看,看完后就做了法语四级真题和模拟题,因为听说法四难度和考研二外难度差不多,就报了个法语四级,感觉不该考,因为考的方向还是不一样,浪费了很多时间,把这些时间多看点基础英语好了,法语考再高也没用,而且法四过了后很长时间没看后来又忘了。法语主要把书看好就行了,多注意下课后的那个阅读和NOTE,我看前几年真题有直接把那个改成阅读题的,今年就改成了翻译。做题的话可以做做法四的语法,TEF自测题还有TEF考试综合训练语法词汇和阅读分册,以前有阅读题是从那上面出的,不过法语没必要花太多时间,得不偿失,保证单科和总分过线就行。
基础英语:
这个我才考了99分,很出乎意料,不过确实花的时间太少了!语法那部分30分我基本没准备,很多拿不准,应该丢了不少分,后面的PARAPHRASE也没准备,因为不知从哪准备起,结果今年考了25分,花了很多时间做了两本雅思阅读,结果没考。所以建议各个题型都练一下,别有偏颇,因为题型会变的,今年就变了很多。多做点专八的阅读和改错还是有好处的,还能顺便准备了专八,两不误。
写作翻译:
这两项主要靠平时积累,我觉得多看点报刊杂志很有用,推荐经济学家(有免费音频,还可以练听力),英语文摘(都是外国原版报刊杂志上的,语言很地道,能学到很多好的表达方式,底下直接列出了生词方便积累,中文翻译也很不错),英语学习也还可以,还有中国翻译。不过看时拿本子记一下好词好句好的表达方式,写作或做汉译英时可以试着用。
作文一定要练,最好和同学一起练,写完互相改,可以学对方写得好的地方,不好的可以避免,有些错误自己是看不出来的,让别人改改。
翻译也要练,关看效果不大。我看过很多翻译,散文佳作108篇,张培基的,中国翻译,还有陈宏伟译的英语励志美文精华,但是练得少了,建议先自己译了再对照译文看,好的地方记一下。两本参考书可以初试时看了,把理论挑出来复试也能轻松点,自己译时也能体会下理论的应用。
翻译和写作要考长期努力,要坚持。
政治我考得也很差,不过也没必要考太高了,报了个领航一卡通,觉得没太大必要
复试我口试和听力考得感觉还可以,这两项建议初试时可以准备一下,多读,多背多听对语感很有用,反正复试也要考的,而且短期内也不好提高。笔试考得很差,准备时间太短了,考完专八才开始,中间实习还耽误了一个多星期(我们实习安排在考完专八后),后来时间紧有点乱了,教育学自己胡乱压的题,因为找不到重点,结果都压偏了,连MONITOR MODEL 都没看,翻译也没好好看,有几题都拿不准,这么好拿分的都丢了很可惜。没办法最好只考了个D类
对了还有一点,最好找个同学一起复习,即使学校考的不一样,题都差不了太多。我就是和一个考苏州大学的同学一起准备,对方的题彼此都有一份,一起做完互相探讨,因为真题都没有答案,而且坚持不下去了可以互相鼓励一下。她也考上了苏大,还是公费。
写了这么多,希望能有用,祝大家成功!

千荧

学姐们啊。我英语专业的。很PO一学校。我也准备考英语专业的研,但是我想避开英美文学,所以应该也是要考英语语言学了。但是我考的学校制定的参考教材跟我们学校现在用的教材完全不同,我该怎么办啊?急急急急急啊。。。。。。

夏语冰

没关系的,我们学校本科学的教材除了语言学用的是胡壮麟的旧版的,华师指定教材是新版的,内容差不多,其他的没有一本是一样的。而且我们不是师范类的,教育学这类的课程都没开过,不管哪个版本的书,讲的内容都大差不差的,掌握了就行,如果哟还有时间的话,最好也翻一下华师的书,把不同的地方看看就行