精华1
威望-145
K币-59 元
注册时间2009-3-16
在线时间99 小时
最后登录2009-10-29
Beggar
- 精华
- 1
- 威望
- -145
- K币
- -59 元
- 注册时间
- 2009-3-16
|
回复 38楼 stone10036 的帖子
看到有今年考上的同学写得看案例的方法,应该可以解决你的问题了。
(转自考研论坛VIVEN-6的帖子)
我的方法是这样的:英文案例要早看。刚开始复习时就看。与中文教材的复习搭配进行。首先还是把一个案例作为一篇阅读材料,不要去抠一个个的生词,这样会让你的阅读速度和质量大打折扣,因为你只盯住那些生词,查字典,完全破坏了对整体含义的把握。把一个案例读完在脑海中会形成一个大概的框架,然后就是做Brief.什么是Brief呢?找出这个案例的原告(plaintiff)和被告(defendant),接着是诉讼程序(procedure),然后是事实经过(facts),再后来是双方争议焦点(issue),法官推理(reasoning),结论(conclusion)。这样就形成了对案例的清楚轮廓。最后,翻译。可以口译,可以笔译。我比较懒啦,基本是口译为多。就是把英文译成中文。这个过程对专业二的考试极有帮助。专二中有翻译题,英译汉,汉译英全都有。至于案例后面的课后问题,要认真回答。因为专二的案例就是原封未动的从这些案例书中摘选的,课后题通常也是原样照搬,另外再增加几个题目而已。至于课后题的答案,众说纷纭。我是不知道标准答案,都是从案例原文中分析所得,而且从多位前辈及战友口中得知,她们也不晓得答案,也都是自己分析。据说,贸大老师讲课时也不会讲解标准答案,本来嘛,案例本身就是公说公有理,婆说婆有理的事情。那些一心要找到标准答案的同学可能要失望了。
那么,案例要看几遍?诚实的说,我粉皮书看过2遍,部分案例,比如公司,货物买卖部分看过3-4遍。至于《英美商事组织法》,我看了一遍,个别案例,如公司法派生诉讼,揭开公司面纱部分看过2-3遍。至于那本《美国合同法》英文案例,惭愧啊,一遍也没看完。我也从不刻意强调一本书要看几遍。人的资质高低不同,记忆力也有好坏。我想说的是,我们谁也不是神,不可能面面俱到,偶有遗憾是难免的。不能为了一味追求数量而不顾质量。案例数量卷帙浩繁,内容千变万化,看得了一本,两本三本,看得了五本六本七本么?因为你看过了不等于你记住了,重要的还是方法。考研其实有速成班的成分在里面,我们仅仅有一年甚至半年的时间。怎样在有限的时间里找到最适合的方法,最有效率的方法,以达到最好的效果,这才是我们的任务。只是用看书的数量来慰藉自己是很可笑的,不是么? |
|