08英语专业笔译复试 点滴

yoga.yoga

终于复试完了，写一点东西。

笔译的题型：1 听力（选择，填空，简答）
            2 名词解释（各专业方向的都有，好象是从20个中选出6个解释，商务英语方面的名词都是从商务英语那本书的课后题中选的）
            3 英汉互译各一道（今年没考经贸方向的，都是散文之类的，不过好象和张培基那本书没什么关系）
            4 短文写作（一张曲线图，两条曲线，显示最近几年MBA full-timer , part-timer 申请人数的变化，要求写出其主要特点，必要时比较一下两条曲线的异同）

    我的听力反正是做得一塌糊涂，来不及看就得听下一道题，其中最后一道短文题，连大意都没听出来……感觉头昏脑涨的
   
    说一下面试情况，和复试流程说的差不多，先准备10分钟，然后回答问题。文章都不长，也很简单，老师也很nice,一直面带微笑，能消除紧张感。老师一般会问4，5个问题，我听有的同学说，就问了一两个问题，然后做了一个大约2分钟的speech。不过我的全是回答问题，最后一个问题是文章中没有的。我读的短文是关于下雨闪电时在哪些场合很危险，老师后来问我知不知道钓鱼者和打高尔夫球者在闪电时哪个更危险，因为我确实不知道，就直接说了sorry, I don't know.后来老师说没关系，接着又问了两个别的开放性的问题。其实老师好象不是看回答得对不对，主要是测试口语的流利程度。总之，面试比起笔试简单些。
    今年大概有十几个人进行了二面，据说是打电话通知的。还好，我的手机上没有未接电话……[em:43] 。不知道他们二面结果具体怎么样。
   
    总之，该忙的都忙完了，剩下的事情就不归我管啦，只要表现出自己最好的一面，即使未被录取也没什么好后悔的，至少我尽力了，至少我曾经历过梦想的阴影地带！
    我的邮箱yoga.yoga@163.com,希望能对以后的同学有帮助。

[ 本帖最后由 yoga.yoga 于 2008-4-20 16:47 编辑 ]

rainbowsong2004

谢谢你的经验，希望你顺利过关！

Runly777

2 名词解释（各专业方向的都有，好象是从20个中选出6个解释，商务英语方面的名词都是从商务英语那本书的课后题中选的）
哪本商务英语啊?

happyviola

希望你顺利哦~

promiseparadise

我的口试文章是an angry customer.不太难，看的时候最好把大概内容记下来。

yoga.yoga

名词解释来自商务英语阅读的课后连线题

zengjane2

名词解释涉及的内容很广的，不过只要有一定的积累那就不怕了！

yoga.yoga

同意楼上的，有积累就不怕了

douziadai

谢谢师姐的经验啊

majingxian

yoga可是在做前人未做之事啊!要是在咱们奋斗的时候有这么一个学姐(感觉你应该是女生吧 )写这么一篇文章就好了.有消息了吗?等待太漫长了