【经验谈】初试总分370+！23华工英语口译(非全)L学长上岸...

华工引路人

学长介绍

作为一名幸运的23考研上岸者（华南理工大学非全日制英语口译），我来写经验贴还愿啦～

18年二战失败后，我曾从事口笔译相关工作。现在的工作内容与英语无关。期间先后通过CATTI三笔和二笔考试（全国翻译专业资格（水平）考试），于是决定三战。

初试：

总分370+，政治65+，英语79+，翻译120+，百科100+

So，我考的不错的是英语和翻译两科，其余两科一般般。

初试备考经验

政治：

67分在参加复试的一众同学中偏低（分数速递：华南理工大学外国语学院2023年硕士研究生招生复试名单公布）。Nevertheless，这成绩是我吸取了前两次考研失败的教训，考前狂刷选择题得来的。

考完试当天政治选择题估分我34，勉勉强强。

因为考前那时工作比较忙，我原计划是只背肖四。但十月底时我发现时间来不及了，于是想到腿四。

腿四当时刚出几天，正好需要我就买了。整个11月我背完腿四第一套。12月初肖四到货后，我惊奇地发现它们两个第一套卷居然有将近一半的题目是相同或者相似的。于是肖四第一套卷我很快背完，还有时间挑了第二套卷几道小题来背。

总结：复习资料用了肖四肖八、腿四、徐六，尽量去覆盖考点

英语（211）

-选择题

备考时我就刷广外、暨大、华工这三所学校的真题，考场上刷刷刷就做完了。广外的选择题有部分是从名著里面挑选出来的句子，不容易做。暨大和华工基本上是语法题，多刷几遍就会了，题型和专四语法差不多。

-阅读题

前两次备考时我刷了很多阅读，但后来发现没什么用，做题还是看得懂就行。于是我就基本不练了，集中精力提升单词量。

提升单词量的过程很漫长。准备一战前后（17年），我就开始看国外新闻和英文小说，并用笔记本把不会的单词记下来，每一篇文章或一章节看完后，再对着生词回看。刚开始看的速度很慢，一篇文章看半天。后来能记的单词越来越少，我就干脆只看不记了。现在我看中英新闻的速度基本一样，更不用说一般的阅读题了。

-作文

仔细对比了广外、暨大、华工近几年的真题后我发现，他们的范文的格式都很固定。第一段，开门见山。列出争论焦点并表明自己立场；第二、三段，百家争鸣。陈述各方观点和举例；最后一段，书归正传。梳理总结全文。That’s all。这次考试我背了几篇范文，在考场上没怎么用到，但格式套上去了，条理还算清晰。

总结：语法刷真题，阅读看小说，作文背真题。

翻译（357）

题型貌似是英翻中、中翻英各一篇。

提供一个我在翻译考试中的一个答题小技巧。

古人讲“不谋全局者，不足谋一域”。翻译的时候我通常以段为单位进行翻译，通读一遍掌握大概意思后，翻译起来特别快和顺。

顺便提一下，不同高校翻译内容侧重点是不一样的。华工连续几年都出了关于佛教经文翻译故事的题目。因为在这方面了解得比较少，在考场上部分单词例如僧人（monk），尼泊尔（Nepal）我就写不出。所以考试前一定要拿学校的真题来看，熟悉不同类型的题型，并有针对性地复习。

总结：主要靠平时积累，考前再熟悉一下真题侧重考察的方面。

百科（448）

-词条

个人觉得词条很难复习到。我看了黄皮书，但发现没什么用，平时多看新闻了解时事也可以。建议考场上有灵感就写多点。

-应用文写作

华工这次的题目是写英语演讲比赛的参赛通知。因为我自己参加过这类比赛，整个流程清楚得很，所以一下子写完了。其实公文写作格式正确，文字流畅工整就可以了。平时要熟悉一下不同类型公文的格式。

-大作文

忘记写了什么，只记得看到题目后一脸懵。我套用申论一般格式，草草写完了。

总结：主要靠平时积累，考前再熟悉一下真题真题侧重考察的方面。

复习经验

上午：笔试 （英翻中、中翻英、英文写作、中文写作各一篇）。

下午：面试。

面试内容：

1、文章朗读

2、英文问答（根据派发的文章提问，材料超级长，有十几页，说的是一个邮差送信的故事，应该出自某本小说）

总结：复试笔试口试并重，阅读速度要够快，回答问题做到随机应变。

心态与建议

心态

大学时我拿出破釜沉舟的决心对待考研，觉得自己非要靠硕士的学历找工作不可。出来工作后发现其实能力更重要，学历也暂时无所谓了。随着我先后通过CATTI三、二级笔译考试，考研也多了点顺理成章的意味。其实考不考得上对于我目前来说没有什么影响，拿个学历而已，所以比较随性。

关于如何平衡工作与学习

二战失败之后，我并没有刻意去准备考研，但我有保持读书的习惯。这四年（19年至今）我看了超过二十本英文小说，其中包括哈利波特全集7本，特朗普的传记5本，外星主题相关书籍8本。看书的过程是比较轻松的，同时在这个过程中我提升了自己的专业技能。这四年我又顺便考过了CATTI三笔和二笔。如果能考过二笔，其实考MTI也不难了。抽时间看书这种事，想做就不难，把刷短视频、刷热搜等的零碎时间一点点积累起来用来看书，过了几年你就会发现学习上有质的提高。

工作的话，我目前的工作内容与我考研的方向无关，不过因为日后有可能比较看重学历，反正自己擅长这方面，就先把学历拿下来。非全是周末上课，工作日晚上有可能安排网课。我自己工作本身双休，但家里离学校有七十多公里，只能每周开车去学校。再加上要住酒店，而且非全没有奖学金，整个学习生涯预算还是比较高的。考非全的研究生值不值得，还是自己最清楚吧。

一点建议

1、明确目标。路不止一条，考研也不是必选项，但决定考研后就要坚定目标。

2、清楚题型。一定要弄清目标学校倾向于考什么内容，针对性复习比随性复习效率一定是要高的！

3、请教大神。比如翻译和英文写作，自己很可能看不到自身薄弱点。

4、随机应变。适时调整学习方法，如果时间突然来不及，或者实际情况发生变化，那需要探索探索新的学习方法了。切记磨刀不误砍柴工。

图库

1、用过的真题（以下三家的选择题考的内容都很类似，阅读和作文就相差有点远）

华工

广外

暨大

2、用过的其他参考书（经三次考试筛选，强烈推荐！！）

专四语法

专八作文

肖四肖八

腿四

徐六

3、笔记

看小说时收集的生词

考研备考期间自己总结的词条

考研备考期间试译某篇文章的手稿