从英语15分学渣到高翻院口译——屡战屡败终上岸

紫萱Daylily

       曾经考研屡战屡败，我好像习惯了失败的人生常态。好在没有放弃，最终考上了北二外高级翻译学院英语口译专业。从英语15分的学渣到高翻院的一员，一路走来，非常心酸，下面分享一些心得体会，与君共勉。
简单介绍一下我最后一次考研成绩，初试总分379，排名第6，其中翻硕英语80分，翻译基础114分，汉语写作与百科124分。复试成绩85.58，排名第5，录取成绩79.71，总排名第7。
一、个人情况
    作为翻硕考生，可以说我的基础非常差。一直梦想成为翻译的我，高考英语得了99.6的超低分数，便放弃了翻译梦。本科过得浑浑噩噩，逃课、挂科、刷剧、打游戏、睡懒觉、出去通宵、旅游、摄影、轮滑、画画、写诗…这是我本科生活。没有证书、没有二学位，玩了四年，终于在大四把自己玩儿完了。想想曾经的翻译梦，既痛苦又觉得对不起自己。邻近毕业，我决定重新追梦，跨考翻译硕士。咨询了几位英语老师，他们觉得以我的水平，要考北京的高翻院非常困难，成功的几率微乎其微，可我还是想试试。一战考研惨败，基础英语只考了15分，翻译考了58分。但我生而执拗，定下目标就必须完成，即使希望渺茫，也要破壁追光。只是没想到考研之路如此漫长。
二、院校选择
    很多翻硕考生都会选择北外，我最初也是，但是后来明白，有点不自量力，且不说北外考生大神云集，考试题型（比如：无选项完形填空）就不是我这种学渣可以应对的。当然最终选择北二外，并非退而求其次。北二外也是全国八大外语院校之一，师资雄厚，学生实习和就业合作单位很多，学校保护一志愿，初试都是常规考题。综上，我决定报考北二外。
三、初试备考
1、政治（满分100）
    几次考研，政治最低考了58分，最高考了70分。用过的资料：肖秀荣精讲精练、徐涛核心考案、肖秀荣1000题、腿姐背诵手册、肖秀荣形势与政策、肖秀荣预测8套卷、肖秀荣预测4套卷、腿姐预测4套卷。考70分那年的备考过程如下：
9月之前，跟着徐涛录播课过了一遍知识点，每学1章节，做1章题，了解知识点并形成逻辑框架（自己归纳总结了马克思和恩格斯的著作、中国土地政策、毛泽东文章、中共会议等等）；9-10月，过了1遍腿姐背诵手册，巩固知识点；11-12月，肖八、肖四，腿姐4套卷，我单独整理了word文档，把3套预测卷重复部分单独打印出来当做重点背诵，最后时间充裕，又看了肖秀荣形势与政策。11月前主攻选择题，没有背诵，11月开始背大题。
2、英语翻译基础（满分150）
    翻译这科与基础英语是相通的。虽然这门课我最高一次只考了114，但是比起最初的58分进步很多了。
题型是词条互译和篇章互译。关于词条复习，我主要用了《翻硕词条黄皮书》、《52mti词条宝典》和《52mti最后的礼物》，除此之外，我还关注了蜜题翻硕MTI、翻吧、中国日报等，这些公众号每天或每周都会更新热点词条。这些词条的电子版在anki记忆卡都买得到，很便宜，还能同时在网站、iPad、手机上登录并同步数据，平时练翻译、读外刊时遇到的词条我也会添加进去。
翻译复习。用过的资料有：《12天突破英汉翻译》、《简明英汉翻译》、《英语翻译基础黄皮书》、CATTI三笔、二笔教材和真题、官网和公众号上的一些外刊文章。我非英专，所以需要报课程系统学习翻译。作为武哥的铁粉，从入门到基础，他的课我大多数都报过，比如**翻硕全程班、CCtalk的32讲、武哥工作室的八周口译等等一系列线上课程，还用了他的12天系列书籍。但我实在太差了，考了两三年，总比分数线低一点，我需要老师一对一针对性指出我的问题。后来偶然认识了口译殿堂的Jacky老师，报了他的小班口、笔译课程以及一对一批改、一对一视译，改变了死板的学习方法，形成英文思维，成绩有所提升。此外，武哥的学生李国庆和谦谦学姐的辅导课也帮到了我。其他的课我也报了不少，但是真正提高我成绩的只有这几位老师。
我的翻译练习步骤是：（1）限时翻译（Word文档），把不确定的部分标记出来；（2）在剑桥词典查单词，在牛津搭配词典查询固定搭配，归纳整理在文档最后，隔段时间复盘一次；（3）对照参考译文，在批注里记笔记，把我的表达输入到Bing国际版、微信关注的公众号内搜索，看有没有这种表达，如果一些较权威的文章里面有这种表达，说明我的用法是对的，如果没有就证明我的表达不地道，同时，我会分析、查询参考译文的表达，一些好的表达或固定用法，也会整理到文档最后，以便复习；（4）在我收藏的官网找类似主题的平行文本（中文或英文），翻译并尽量用到之前积累的表达，巩固记忆。
    翻译是个大工程，我会留出整块时间复习，有时候半天或者一整天都在研究一篇文章。总之，多练习多复盘，追求数量也不忽视质量，每一篇翻译完全搞懂才练下一篇。
3、翻译硕士英语（满分100）
英语这门课，我几乎从零学起，大学4年没学习，高考英语也只有99.6分，第一次考研就考了15分的惊人低分。但每一年考研失败，我都会总结原因，查缺补漏，最终取得了80分还不错的成绩。
我用过的资料有：星火高中英语词汇、**词汇5本（四级、六级、专四、专八、GRE）、《英汉双解英语短语词典（王俊生）》《张满胜语法新思维3本》《华研专四语法与词汇》、《华研专八阅读》、《星火专八阅读》、《翻译硕士英语黄皮书》，咸鱼买了电子版专四、三笔、二笔选择题，打印成册。
首先要发现自己的不足，对症复习。我的语法基础和语感都还可以，但是词汇量严重匮乏。于是我从高中词汇开始复习，接着依次背了四级、六级、专四、专八、GRE单词，前两年复习以纸质书为主，以app（百词斩、不背单词）辅助记忆，所有单词书背了五六遍，起初连multiple-choice都不认识、把所有单选答成多选，后来可以轻松读懂华研专八的阅读理解。但即使体会了单词量暴涨的快感，英语只拿到了66分，词组搭配匮乏，写作文只会用简单词汇，全靠凑字数，没有任何逻辑。跟着几位老师学翻译的过程中，我学会用英文思维学英文，身处中文世界，给自己创造一个英文环境。放弃简明英汉词典，改用英英词典，背单词时更注重理解英文意思和搭配用法，还会在Bing搜索图片辅助记忆（尤其是名词）。针对单选的短语搭配，我背了一厚本词组搭配字典。我会在官网（如：CGTN、Financial Times、Beijing Review、China Today等）看一些外文报道，积累英文表达、学习写作逻辑。此外，我还报了谦谦学姐的写作课，一对一批改。
北二外题型较为常规，包括单选、阅读理解、作文。其中阅读理解包括2篇单选、2篇简答。比起练习数量，我认为质量更重要。我在word文档整理了错题集，方便后期复习。
4、汉语写作与百科知识（满分150）
    这门科目考察知识储备，需要了解各个领域（历史、地理、天文、文学、翻译理论、社会热点…）的知识，涉及面非常广。我觉得主要靠积累，我考最好一次是127分，多亏了平时碎片化时间学习。
    北二外考名词解释、应用文、大作文。
关于名词解释，我只用了《52MTI名词解释考点狂背》和《52MTI名词解释最后的礼物》。我是以关键词记忆，列框架，比如某个历史事件（年代，人物，起因，结果，历史意义），某位作家（原名，字号，笔名，年代，作品，主张，社会影响）。为了巩固记忆，我用Anki记忆卡，所有的英汉词条和百科名词都以卡片呈现，吃饭、排队、等车、上卫生间等等一切碎片时间都利用了起来。
应用文要求450字，涉及到邀请函、景区介绍、推荐信、求职信、慰问信、贺函、海报、申请书、解说词、演讲稿等等。虽然涉及较广，但我尽量格式正确，用语规范，字数够，应该没有丢很多分。我从咸鱼买了电子版的教材学习公文写作格式，还用了《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》黄皮书，参考真题范文。
大作文要求800字，主要考议论文。我平时会在文学素材网、人民日报官网等搜集素材，微博或小红书刷到的哲理段子、黄皮书的真题范文也会抄下来当做素材，还下载了“高考满分作文app”。
四、复试准备
北二外复试分3部分，专业课面试（包括视译和问答）、专业课笔试（笔译）、第二外语（我选了日语）。
1、视译与问答
    专业课面试是复试的重头戏。
视译包括一篇英译汉、一篇汉译英，按照顺句驱动，保证流畅度和准确度，视译就可以拿到不错的分数。谦谦学姐带我系统过了视译技巧并练习了很多材料，我还跟了一期武哥的八周口译，报了Jacky老师的一对一辅导。三位大神助我上岸。除了课上各种视译练习材料，我还关注了徐老师公众号、Financial Times、政府工作报告、China Daily等，摘取视译材料自己练习。
问答主要包括个人情况、翻译理论、社会热点。个人情况是根据自我介绍提问。或许因为我非英专，没有问到深奥的翻译理论，但问了本科专业和考研那几年的情况。社会热点是时下热门的AI对翻译的影响。此外还问了关于两会的内容（只有这个是中文作答）。
2、笔译
    疫情期间取消了笔试，但无特殊原因，笔试还是会占到一定的比重。笔译形式与初试的翻译部分一样，英汉各一篇。
3、第二外语
    我的第二外语是日语，主要是自我介绍和简单的问答，问答是根据自我介绍提问的，问学了几年日语、怎么学日语等。往年据说问到了兴趣爱好、喜欢吃什么等等，都是日常口语，可以听得懂。
五、结语
    漫漫考研路，吃了很多苦，屡战屡败，虽然有2次调剂成功了，但是拿到录取通知书后，我不甘心。因为担心家人朋友反对我再考、害怕旁人笑话我不断失败，我和大家撒了谎，说我考上了要去读书，然后只身来到北京，一边工作一边备考。住过筒子楼、村舍、胶囊公寓、杂货间、阴冷的待拆旅馆…胆小的我却经常要和老鼠、蟑螂共处一室。我到现在都记得四处找地方学习的痛苦经历：在楼道练口译被反锁里面；在安静的角落背东西，大爷嫌我吵，把我赶走；好不容易找到有桌椅的超市，到点就要关门；有次遇上房子拆迁、断水断电，不得不住到仓库。好在最后考上了，也算给自己、给家人朋友一个交代。可是因为谎言，最后考上时，却没有人和我分享喜悦了。收到录取通知那一刻，放声大哭，比起欣喜，更多的是心酸。
    在考生爆满的北京，我一个学渣不知哪来的勇气，英语考了15分也敢报考高翻院。虽然希望渺茫，但我始终相信，有些事不是看到希望再去努力，而是努力了才能看到希望。可能我的人生轨迹比大多数人晚了一步，但为了梦想勇往直前的时光会成为我一生的骄傲。
    再次感谢武哥及其学生李国庆、口译殿堂Jacky老师、高翻女孩谦谦学姐在考研路上对我的帮助!
我写了一首诗，希望能鼓励正在为了梦想努力奋斗的人们：
前路漫漫风雨程，千百逆箭吾心恒。
幽草隐韧卑不抗，搏它急雨与劲风！（堇橦）

winwin2023

励志

剩余的阳光

牛的[厉害]

来自Android客户端