考研论坛

查看: 380|回复: 0

[外语] 【初试导学】23年上海大学MTI448初试导学,备考百科看这里!

[复制链接]

124

主题

132

帖子

472

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
470 元
注册时间
2021-4-14
发表于 2022-7-6 10:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
题型及要求
首先因为我们的考试选择题或者名词解释都会具备一些文学还有文化翻译等方面的知识,所以就需要具备一定的中外文化,翻译理论以及社会对历史的方面的背景知识。

第二个就是现代汉语有较强的基本功,因为许多同学会受西方表达方式的影响会比较生硬一些。

第三点需要具备较强的现代汉语写作能力。因为百科里面有两大题小作文,大作文100分的内容都是考写作的。

百科的具体的情况
百科总分是150分,考试的时间在周天下午的两点到五点钟,考试时间为三个小时。

第一个部分就是百科知识,有填空题、选择题以及名词解释,今年考的是填空题和选择题没有名词解释。17年到21年都是选择题加名词解释,并且选择题的题量是逐年增长的,考到最多的题量是35个选择题,16年-22年还有名词解释0-5个,今年是没有考到名词解释的,去年考到3个名词解释,往年基本都是五个名词解释。分值基本上是50分,根据我们的题型不同的分配考试时间是60分钟就要写完。

第二个部分是应用文写作,应用文写作要求字数一般不超过400字,分值是40分,时间,最多不超过60分钟。

第三个部分大作文,它是现代汉语写作要求大概是100字左右低于或者高于都是可以的,分值是60分,时间也是60分钟,其实我们可以在百科知识的部分尽量做得快一些,这样我们就能腾一些时间给到写作。我们时间还会算是比较充裕的。

选择题的具体要求
首先要求考生对中华历史文化、中外人文、地理、历史还有生活常识等方面的知识技术有一定的了解、选择题每小题是一分。第二个名词解释要求考生根据短语或者术语来展开解释这个短语的具体内容。

应用文写作
应用文写作的考试要求考生根据所提供的信息和场景,写出一篇不多于400字的应用文,题材要包括说明书,导游词,会议通知、商务信函、备忘录、广告词短评或者文章的内容提要等等。今年的真题就考到了提要,给出的场景是关于翻译的学术研讨会,要我们写一个发言稿的内容提要,要求语言尽量的简单,凸显专业性,技术性和实用性,我们就要根据给出的信息和场景来进行写作,满足我们的写作要求。

命题作文的部分
要求考生能够根据题目所给出的根据和要求写出不少于800字或者800字左右的文章,题材很可能是散文或者议论文,根据往年的真题还是散文会偏多一点,要求文字要通顺的,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美,总分是60分。

考情分析
我们来看一下16-22年名词解释的真题罗列,22年是没有考,21年考到的是翻译模因,这是一个翻译术语,然后古文观止、英美普通法。2020年考到了牡丹亭、齐民要术,这边少了书名号,他考到了人物欧阳修,英国金雀花王朝、翻译目的论。2019年考到了德伯家的苔丝,还有西厢记、西厢记和牡丹亭都是属于一个戏剧方面的著作,还有交际翻译、英国宗教改革,丝绸之路都是属于历史和社会方面的,接下来海国图志、中国文化要义也是文学文化,郑和下西洋、同文馆、明治维新都是社会历史方面,2017年莱根谭、马氏文通都是属于文学类。戊戌变法、师夷长技以制夷、书同文都是属于社会历史方面。2016年没有考,今年的考试题型不太能作为备考题型的参考,因为16年他考的这个题,从17-19又恢复到了正常。所以我们还是要按照选择题和名词解释的题型去准备一下。填空题只有16年和22年考到,平常有做到的练习可以稍微注意一下,个人认为选择题和名词解释会更加重要一些。名词解释考到的知识类型更偏向社会历史方面和文学著作方面,我们要学会根据我们的真题去扩展。比如说历史方面我们把它拓展开来英国的历史上一些比较重要的王朝。

名词解释分类
著作类国内的近代和古代的考到了3-7个,国外暂时只考到了一个。还有翻译理论考的翻译模因、交际翻译、翻译目的论,我们就要根据翻译理论再去拓展其他相关的翻译理论,比如说还有语气翻译、语内翻译等等。还有历史类、社会类,这些考的比例占比也是非常高的,希望大家可以根据考情分析,根据真题去拓展知识点,效率是非常高的。

我们再看到小作文,就是应用文的考情分析。22年考的是翻译与国际传播的,给出的场景是说要开一个关于翻译的学术研讨会,我们要写一个发言稿的提要。接下来21年考的后新冠肺炎时代,题目主要是说上大要开展一个秋菊节的活动,需要我们以秋菊节为主题写一篇宣传文,要体现出后新冠肺炎时代。20年考的是合作出版的三国演义的英译,说合作社和一个出版社要合作出版英译的三国演义版本,我们要给他一个回复函,并且推荐一位议员。然后再是上海印象对上海有一个什么印象,写出一个导游词,还有梁启超的名言,就是给出的一段梁启超的名言,然后我们根据名言来写一个短评,格式是写信的形式。2017年他考的是一个中国菜,是对中国菜进行说明,写一篇说明文,2016年考的是论语英译的文章,我们要对英译版做一个宣传稿,那么2015年MTI教学研讨会写一个通知。2014年人口老龄化,根据他给出文章关于人口老龄化的,我们根据这个再写一篇新闻稿。2014年和15年,写的是通知和新闻稿,而且他的信息都是中规中矩的。让我们写通知新闻稿,这些是大概是可以准备得到的。在我们一个人的准应用我们的准备中。16年开始他的题目比较灵活,像论语、三国演义我们肯定是要基本著作的背景知识,才能写出宣传稿等等。像中国写一个说明文的,那我们肯定要根据它来发散开来。除了中国菜,我们还要再去准备中国习俗的说明文,还有梁启超的名言,比较考验我们的理解能力,导游词我觉得大家还是要去准备一下关于一个城市的导游词,以防万一。

大作文22年,他写的是以我们不能辜负这个时代为题目,任选角度作文文体是不限的。21年是以漠然回首为题写一篇散文,20年是以人心为题,这个是不限题材的。19年是以野百合也有春天为题,都是散文,然后18年是译路漫漫知何处为题写一篇散文,17年采取了一个短语,就是暗香浮动为题,任选角度写一篇散文,17年到22年题目的罗列,我们可以看到考试更多的题材是倾向于散文的,所以备考的时候大家要有一个写作的倾向,多积累素材。

三:真题特点
选择题偏向文学、常识、使哲还有地理,翻译理论古代的翻译理论,现代的翻译理论可能都会考到,常识类以前就考到国际法庭的总部会设在哪里,这个就需要我们平常去积累,像常识类的这种题目备考直接去刷题就可以了。

然后名词解释更偏向文学类,历史类、人物、著作,翻译理论等等。

应用文题型是非常多样的,我们要各种题材都去准备一遍,到10月份的时候可以去整理归纳出应用文的模板,通知类,新闻稿,说明文还有提要等等,当然内容还是取决于自己的基础和涵养以及文化素养才能写出来的。

接下来大作文是偏向考察散文写作,注重考察学生的思辨能力、考生的文采和思想深度等等。

四:推荐书目
我会推荐番薯翻硕红宝书还有一些通用性的书籍,它里面有包含了各大高校的百科真题,然后不可不知的2000个历史常识很有用的,林青松的中国文学与中文化常识,这三个都是比较偏向历史和文化文学方面的,然后刘军平的汉语写作与百科知识,这本是是非常重要的,通过往年的真题来分析的话,比如说有三十道选择题,它可能有三分之一左右会出现真题,特别是里面的选择题,一定要刷个两三遍。然后翻译硕士黄皮书百科词条小册子,它里面是百科词条的罗列,我会从中挑选一些自己觉得比较重要的,把它拎出来背,平常刷选择题的时候也可能有一些百科词条的知识点,我们要学会融会贯通的去整理。专八人文知识,人文地理,英美作家等的总结。

应用文写作
我用到的是夏晓鸥的英文应用,它里面有总结出每个应用写作的模板和格式,建议大家一定要自己去总结一遍,这样你的印象才更深刻。

然后接下来就是高考满分作文和人民日报,这两个我推荐在议论文的准备中去用。

然后黄皮书真题,黄皮书里面会百科的真题,大家可以去看一下它的答案,里面除了格式我们还要关注内容,内容才是精髓。

接下来作文纸条app,因为我们备考的方向还是偏散文为主,这里面会有一些很经典的句子,可以积累到散文的素材里,可以尝试给他们扩写或者应用到我们的文章当中。

还有林清玄的散文集,它里面像叙事类,跟考试相关性不是很大,我们可以去积累一些好词好句。

阿诺斯的全球通史还有半小时漫画中国史,这个是对于百科名词解释还有选择题的资料补充。

全球通史比较长,我更推荐的半小时漫画中国史,这个比较适合基础知识不是特别扎实的同学,他讲述内容非常的容易懂,然后也比较简练。

然后接下来是读者散文精选,这个我们可以从中挑选出一些文章,可以看一些描述性的散文,对我们的考试还是帮助比较大的,还有可以看一下近现代文学家如朱光潜、钱钟书、梁实秋、贾平凹的作品,他们的表达用词都是很精炼的,非常值得我们学习的。最后一个Z-library这个网站可能需要一些特别的手段下载你需要的资料。

备考经验
时间规划
选择题和名词解释
要开始准备从现在到12月份,每天记忆一部分,然后梳理脉络,大家可能都会遇到你背了然后今天好像又不太记得了,这个是非常正常的一个事情,我们就是要不断地去复习、复盘,才能记得更牢固。然后10月份开始名词解释要积累模板,选择题如果基础比较不错的同学,可以边看资料边刷题,如果书上没有提到的内容,再从刷题中再去补充,这样效率是会比较高的。然后名词解释我们在边背边刷题的时候,我们可以去总结出一些词条,相辅相成,这样效率会比较高一点。

应用文
应用文到十月开,十月中旬或者十月末到考前开始积累你的模板,模板是需要内容去填充的,内容就需要你去往年的真题或者相关的题材找的资料去补充,所以说框架和格式只是辅助,我们平时也要锻炼思维,写作的时候还是比较注重逻辑的。

大作文
我建议可以看一些作文几条app或者公众号,然后去积累写作素材,重要的一点就是要去练习,你可以从段落去练习,比如说你今天积累了一个关于青春有关的写作素材,要学会把它运用到其他的题材中,进行一个扩写。

到十月中旬的时候,我们就可以开始练习作文了。一开始每两周一篇作文,到十二月末可以每周一篇,反复记忆之前的素材。

然后选择题,名词解释还有大作文的三者之间要学会融会贯通,就是说你选择题里面碰到的内容名词解释有可能会考,名字解释碰到的内容大作文也可能会会考,其实三个都是融会贯通的。所以说我们在准备选择、名词解释的时候,可以学会聚会断贯通的总结。

例如欧阳修:
①号醉翁,晚号六一居士;北宋政治家、文学家,
②唐宋八大家;千古文章四大家
③北宋诗文革新运动
④古文理论,散文创作
1.文体多样,议论、叙事和抒情兼备;
2.采“古文”与骈文之长,融成新的风格;
3.富于变化,开阖自如,具有和谐的韵律感

⑤宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖
⑥《欧阳文忠公集》-醉翁亭记
*韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩

学习文化常识要构建的知识网络一

先秦文学——歌谣,神话,散文
两汉和魏晋南北朝文学——散文,诗歌,汉赋
唐代文学——唐诗
宋代文学——宋词;散文
元代文学——元曲(元杂剧)
明清文学——明清小说,戏曲

学习文化常识要构建的知识网络二

1.文学流派
2.作家在文学史上的地位
3.主要文学创作基本特点
4.主要著作的文体性质
5.主要著作的基本内容
6.作家,文论家的文学主张
7.文学理论作品归类

文学流派划分:
三曹:曹操、曹植、曹丕
建安文学/建安风骨:三曹+建安七子+蔡文姬
建安七子:孔融、王粲、陈琳、刘桢、徐干、阮禹、应玚
正始文学:竹林七贤+正始名士
竹林七贤/竹林名士:嵇康,阮籍,山涛,向秀,刘伶,王戎,阮咸
正始名士:何晏、王弼、夏侯玄

2.作家在文学史上的地位的归类
李白是继屈原之后我国最伟大的浪漫主义诗人
杜甫是我国古代最伟大的现实主义诗人
岑参是盛唐著名的边塞诗人
白居易是中唐杰出的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者和主要代表
韩愈是唐代古文运动的倡导者和领袖,被后人尊为“唐宋八大家”之首

3.主要文学创作基本特点的归类

白居易诗歌的特点是:
①通俗易懂、雅俗共赏。
②常用对比手法。
③注重人物描写。

李商隐诗歌的特色有:
①诗歌风格雄浑悲壮。
②词作兼有豪放和婉约之长。

柳永词作的特点有:
①多写都市繁华景象及青楼歌妓的生活。
②尤善于表达羁行役之苦。
③大量制作慢词。
④以铺叙见长。

辛弃疾词作的特色有:词风以豪放悲壮为主,“慷慨纵横,有不可一世之概”。

4.主要著作的文体性质归类
左丘明《左传》:我国第一部叙事详细、完整的编年体史书
孔子 《春秋》:我国第一部编年体史书, 鲁国的国史
北宋司马光《资治通鉴》:中国第一部编年体通史
西汉司马迁的《史记》:中国历史上第一部纪传体通史
相传是左丘明《国语》:我国第一部的国别体史书
西汉刘向《战国策》:国别体史书,先秦历史散文成就最高,影响最大的著作之一
东汉班固《汉书》:中国第一部纪传体断代史

5.主要著作的基本内容归类
《诗经》分为“风”、“雅”、“颂”三个部分,“风”是采自15个地区的诗,其中大多数是民歌;“雅”有《大雅》、《小雅》,是产生地王都附近的诗;“颂”有《周颂》、《鲁颂》、《商颂》,是用于宗庙祭祀的诗。
《论语》主要记载孔子及其弟子的言行。
《战国策》记载了战国时期谋臣策士洲说各国或互相辩难的言论和行动。
《左传》记叙了春秋时期250多年间各诸侯国的政治、军事、经济、外交等方面的历史事实。
《史记》记叙了上自传说中的黄帝,下至汉武帝太初年间共3000多年的历史。
《西厢记》写书生张生与崔相国之女莺莺追求婚姻自由、反对封建礼教的故事。

6.作家,文论家的文学主张归类
杨士奇、杨溥、杨荣代表的台阁体
李东阳代表的茶陵派
前后七子主张“文必秦汉,诗必盛唐”
李贽主张的童心说:表达个体的真实感受与真实愿望的“私心”
“三袁”(宗、宏、中)公安派:倡导“性灵说”,直抒胸臆
王士禛神韵说:摆脱政治等社会因素对诗歌艺术的干扰
沈德潜主张“格调说”:用唐诗的格调去表现封建政治和伦理思想
翁方纲主张“肌理说”:王士禛神韵说和沈德潜格调说的调和与修正,用肌理给神韵、格调以新的解释
袁枚主张“性灵说”:直抒胸臆,写出个人的“性情遭际”

7.文学理论作品归类
曹丕《典论•论文》:最早的(但不成系统)的文艺理论批评专著
南朝文学理论家 刘勰《文心雕龙》:第一部系统文学批评和文学理论巨著
西晋陆机《文赋》:中国最早探讨文学创作问题的论著
南朝梁钟嵘《诗品》:我国第一部诗歌理论专著

学习文化常识要构建的知识网络三

以二战为例
第二次世界大战
(①英文:World War II,简称二战,亦可称②世界反法西斯战争,③1939年9月1日—1945年9月2日)是④以大德意志帝国、大日本帝国、意大利王国三个法西斯轴心国和匈牙利王国、罗马尼亚王国、保加利亚王国等仆从国为一方,以⑤反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

⑥地位:二战是人类历史上规模最大的世界战争。

⑦结果:第二次世界大战最后以美利坚合众国(美国)、苏维埃社会主义共和国联盟(苏维埃)、大不列颠(英国)及北爱尔兰联合王国、中华民国(中国)等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者赢得世界和平与进步而告终。

⑧评价:弊大于利,第二次世界大战在客观上推动了科学技术的发展,这次战争带动了航空技术、原子能、重炮等领域的发展与进步。

以村上春树为例

村上春树,日本后现代主义作家,毕业于早稻田大学第一文学部演剧科。第一部作品《且听风吟》获得日本群像新人奖
1987年第五部长篇小说《挪威的森林》引起“村上现象”
2003年《海边的卡夫卡》世界奇幻奖(World Fantasy Awards)2017年长篇小说《刺杀骑士团长》其作品在世界范围内具有广泛知名度,作品风格深受欧美作家的影响,基调轻盈,少有日本战后阴郁沉重的文字气息,被称作第一位纯正的“二战后时期作家”,并被誉为日本80年代的文学旗手。
其他作品《当我在跑步时,我在谈些什么》《我的职业是小说家》
衍生词条:诺贝尔文学奖、川端康成、夏目漱石、石黑一雄

常见问题解答
1.背完资料之后,做到原题还是会错?
第一点有可能你的资料掌握的不是特别的扎实,然后还有一点就是可能说你背完了资料,但是它考到的是这个资料相关的内容,还是你要去构建一个知识网络,但是这个缘起基本上你只要知道了知识点,你基本上是可以写出东西来的。

2.考到了完全没想到会考的题?
大家如果在考场上碰到这种题目的时候一定要镇定,既然你们不会这个题那我们就去把它相关的东西写出来,也是有分的。

3.背不过怎么办?
首先肯定要安排时间,阶段性的去学习,一定多复盘、多重复。

4.大作文不会写?
主要还是你可能本质上有了素材,但是不一定脑袋里面有这个素材,所以一定要多练习,才会变成你自己的知识。

5.百科知识方向不对怎么办?
我相信你听了这堂课以后,你的知识方向应该是ok的。

6.抓不到重点知识怎么办?
多去看真题,多去总结,根据真题去总结我们考试的一个方向,就会抓到重点知识,但是百科的考试没有什么太多重点的知识。

给大家的几点建议
1.不能只背,学会理解;不能只抓重点,细节也要兼顾
2.拓展知识面,关注时事,放眼世界
3.重复背、反复背,用不同的方法,听录音,看视频
4.提前下手,积累素材
5.好好听课记住重点

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2022-10-5 14:00 , Processed in 0.058826 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:7.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭