【考情分析】上海师范大学翻译硕士，考研必看！（含22年...

刚好磕磕绊绊167

一、学校介绍

上海师范大学是上海市重点建设大学、上海市高水平地方高校（学科）建设试点单位，入选国家“111计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”建设高校、教育部人文社会科学重点研究基地、教育部卓越教师培养计划实施院校、“国培计划”、国家级大学生创新创业训练计划、国家级新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国务院侨办华文教育基地、上海市外国留学生预科基地、上海市首批深化创新创业教育改革示范高校，沪港大学联盟成员，中国高校创新创业教育联盟理事单位，是一所以文科见长并具教师教育特色的文、理、工、艺学科协调发展的综合性大学。

学院介绍

学院下设4个系（部），分别是英语系、日语系、法语系、大学英语教学部。英语系、日语系和法语系的教学目标是培养优秀的英语、日语和法语专业人才，大学英语部的教学目标是为全校各专业、各学科培养知识结构完整且具有跨文化交际能力的优秀人才。为了推进学科和科研发展，学院目前建有7个研究中心，分别是爱尔兰文学研究中心、比较语言学研究中心、中小学英语教师教育研究中心、专门用途英语与标准化翻译研究中心、跨文化交际研究中心、日本语言文化教育研究中心、中医翻译国际研究中心。学院拥有一级学科硕士学位授予点1个，即外国语言文学；二级学科硕士学位授予点4个，即英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、课程与教学论（英语）；专业硕士学位授予点2个，即学科教学（英语）、翻译硕士（笔译）；本科专业4个，分别是英语师范、英语、日语和法语。

二、复试拟录取名单

复试拟录取名单（注意：以上复试名单根据官方公布复试名单整理而成，22年上海师范大学翻译硕士专业共有41人进入复试，翻硕学员上岸5人）

三、历年复试线

上海师范大学2022年翻译硕士招生专业代码、考试科目及招生计划人数

招生代码、考试科目及招生计划

四、培养目标

依托、整合本校外国语言文学一级硕士点的优势资源，紧紧围绕上海“四个中心”建设、上海基础教育发展和社会发展趋势对翻译人才的具体要求，通过与翻译实践基地联合培养人才的途径，借助高素质的双导师制，注重向研究生进行正确的人生观教育，传授翻译基础理论和基本技巧，强调理论联系实际，聚焦于提高其英汉互译技能和翻译项目管理水平，将他们培养成为德智体全面发展，具有颇强的双语运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能适应上海乃至全国的文化、教育、经贸、科技、法律等行业发展和一些“三资”企业所需要的高层次、应用型和专业性翻译人才。

培养方向或培养特色

培养方向为非文学翻译，包括以下四个方向：l科技英语翻译研究方向研究科技英语的特点与翻译，包括科技英语的翻译原则、翻译策略和翻译技巧等。注重理论联系实践，要求做大量的科技英语翻译实践。l法律英语翻译研究方向研究法律英语的特点与翻译，包括法律英语的翻译原则、翻译策略和翻译技巧等。注重理论联系实践，要求做大量的法律英语翻译实践。l外贸英语翻译研究方向研究外贸英语的特点与翻译，包括外贸英语的翻译原则、翻译策略和翻译技巧等。注重理论联系实践，要求做大量的外贸英语翻译实践。l新闻英语翻译研究方向研究新闻英语的特点与翻译，包括新闻英语的翻译原则、翻译策略和翻译技巧等。注重理论联系实践，要求做大量的新闻英语翻译实践。

五、复试细则

一、复试原则

1.坚持按需招生、德智体美劳全面衡量、择优录取、宁缺毋滥的原则。

2.严格执行招生政策和规定，严肃招生纪律，坚持公平、公正。

3.坚持以人为本，增强服务意识，提高管理水平。

二、复试要求

1.所有拟录取的硕士研究生均需进行复试，包括第一志愿考生、专项计划考生、调剂考生，实行差额复试。第一志愿考生差额复试比例为1：1.2；调剂考生按照国家教育部和学校相关规定执行。

2.根据要求成立复试小组，对复试考生进行选拔。

3.考生应提前进行并通过复试资格验证。不符合教育部规定的考生不得参加复试。

三、需要审核的文件如下：

（1）有效居民身份证件（若遗失，请提供派出所出具的证明，正反面均需要）；

（2）准考证（可在中国研究生招生信息网下载）；

（3）《诚信复试承诺书》（见附件）下载后手写签名；

（4）学籍学历证明，不同类型考生的学历证明如下：

①应届毕业生提供经学信网申请的《教育部学籍在线验证报告》

②已毕业者提供经学信网申请的《教育部学历证书电子注册备案表》或《中国高等教育学历认证报告》

③境外学历者提供教育部留学服务中心《国外学历学位认证书》

④尚未取得本科毕业证书的自考和网络教育考生，需提供相关成绩证明

（5）其他证明材料

①报考暑期教育硕士的考生须按简章要求提供单位同意报考证明

②退役大学生士兵专项计划考生需提供《入伍批准书》和《退出现役证》

（6）加分政策相关证明材料

（7）学院要求材料

专四专八证书、大学英语四六级证书、教师资格证、普通话证书、日语能力考证书等。

以上所有文件按照要求，拍照或扫描后，按顺序拼成一个PDF文件，文件名“初试报考专业+考生编号后五位+姓名+资格审核”。

四、复试主要内容和形式

1.复试形式

采用网络远程复试，主要对考生的知识结构、语言能力、科研能力和潜力、综合素质等进行测试。同等学力考生加试两门本科主干课程。

2.成绩构成

（1）第一志愿报考我院的考生，录取按照总成绩排序。总成绩由初试成绩和复试成绩组成（对于初试满分为500分的专业，总成绩=初试总成绩/5*0.7+复试成绩*0.3；对于初试满分为300分的专业，总成绩=初试总成绩/3*0.7+复试成绩*0.3）。复试成绩满分为100分。

（2）调剂考生，录取规则同上一条。

（3）复试不合格（即复试成绩低于60分）的考生以及同等学力加试不合格的考生，均不予录取。

六、参考书目

肖秀荣精讲精练

肖秀荣1000题

政治知识笔记

腿姐背诵手册

专八单词

番薯翻硕红宝书

GRE单词

华研专四语法1000题

考点精梳精炼

高中语法书

专八阅读

唐迟英语阅读课

黄皮书上其他院校真题

上海师范大学红宝书

本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖上师大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行由浅入深地系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结拔高。

翻译硕士英语针对上师大题目特点帮助大家总结了常见词组、词汇辨析等内容，并配合自测练习题，对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解，也对阅读进行了详尽系统的讲解，并配合相关练习题帮助同学们更好地提升阅读水平。还为同学们精选了金融时报、经济学人等经典外刊的精读材料和阅读题。最后对上师大考察的英语作文有全面系统的讲解，让零基础的同学也能快速拿下作文题，有基础的同学能够在考试中得到高分。

七、上岸研究生经验分享

三月到十二月是初试，建议三月四月要择校完成，因为越晚择校专业课开始就越晚。

备考mti的考试科目中，一共四门课程只有一门是公共课，就是政治，分值是一百。剩下的三门专业课分值分别为一百，一百五和一百五。

首先三四五月是一个初期打基础的阶段。六七八月是一个中期，也就是过第二遍基础的阶段，九十月是强化阶段，也是要练习真题的阶段。十一十二月是冲刺期，这个时期政治要放上去更多的一些时间了，因为这个时候是要开始背政治大题。

然后在十二月的时候，一定要给政治留足充足的时间，不要把所有的事情都放到十一月十二月去做，那样真的会来不及。

接下来我给大家说一下一天的时间安排。早上七点半到十一点半，然后中午休息，下午一点半到六点，晚上七点到十一点。我不建议大家早上起得太早，如果是休息的时间不充足，那么就更没有精力用在一天的奋斗中。建议早上比较清醒的时候复盘昨日需背诵的内容，以及背诵新内容半上午或半下午。整块时间用来练习翻译或做阅读语法词汇的选择题。晚上是一个比较容易让人放松的时间，建议用来刷政治视频或者做政治题，或者是说学习百科。

23年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年上海师范大学MTI翻译硕士考研备考群：1014298908