2022山东理工大学英语笔译成功上岸！

Alison09

以下是很认真的经验分享哦～可答疑/可交流！

写在前⾯：谨为纪念那些在深夜睡不着的⽇⼦，那些⾯对深渊想要逃跑的瞬间。
下⾯我将从本⼈情况、择校、初试和复试四⼤⽅⾯做详细介绍。
⼀、本⼈情况
政治75，翻硕英语80，英语翻译基础135，汉语写作与百科知识130，初试总分420，排名第⼀，复试排名第⼀，总成绩第⼀。
⼆战考⽣，本科毕业于⼭东理⼯⼤学英语师范系。专业成绩尚可，基础较好，备考时间接近四个⽉，基础直接影向到你的复习进度！如果觉得⾃⼰基础不好的话⼀定提前开始，⼀定提前开始！尤其是专业课！（因为后期政治押题出来基本上都在忙着背政治）⽽且英语是⼀⻔语⾔，语感的培养需要⻓间的练习，再者翻译⽅法的运⽤也需要熟能⽣巧！
⼆、择校
⼀战我报考的是海⼤的学科英语，学科英语的特点就是背的书超­级多（海⼤尤其多），知识较为碎⽚，杂乱，⾮常适合擅⻓记忆的同学。⽽我不擅⻓背诵，通过⼀战失败吸取教训，我找到了⾃⼰擅⻓的⽅向，所以说⼤家择校之前⼀定要考虑好⾃⼰的
学习特点。其次⼀般来说，择校是211往985，双⾮可以冲211甚⾄双流，这都是有可能的。我身边许多优秀的⼆战同学直接逆袭，所以一­定要相信⾃⼰。如果像我⼀样求稳的话，可以考虑⾃⼰的学校，如果学校有硕⼠点的话。最后，我只想说择校真的⾮常重要，可以占七分，可以直接关乎到你初试的成绩，如果择校好，考研可以说就成功了⼀多半。⾃身的条件我们都清楚后，就可以多渠道搜
索学校信息，包括参考­书⽬、报录⽐、试题难度和是否有压分情况等。去年许多⼤学都上过⿊名单，专业课压到两位数。这⼀过程注定⼗分漫⻓，但请⼤家⼀定重视起来，不要慌不择路就开始准备，也不要受身边同学的影响⽽盲⽬随从选择⽅向和学
校，适合⾃⼰的才是最好的！
三、 初试
1、政治（101）
政治我是⽂科⽣，所以是从9⽉份开始准备的，如果是你理科⽣，没有接­触过政治，建议提早开始，但也不需要太早，因为哲学部分对理科⽣来­说刚开始可能有点难理解。
关于政治⽼师，⽬前市⾯上有三位⼤咖：肖秀荣、徐涛和腿姐（陆寓丰）三位名师各
有各的特点，⽆法说出谁更优。

肖爷爷不需多说，⼀直都是标杆，肖秀荣精讲精练、1000题、肖四肖⼋（必⼊）；徐涛⽼师⾮常幽默，上课⼗分⽣动，他是经济学博⼠，所以他的经济学版块我个⼈认为⾮常通俗易懂；腿姐⼈美能⼒强，去年直接开挂，全是原题，绝绝⼦！
我⽤到的参考书有：
（1 ）徐涛的核⼼考案，你也可以换成是腿姐的考点清单，我认为都  ，然后再配上他俩其中⼀个⼈的视频课，可以更容易理解，加深印象。政治这⼏⼤板块可以做⼀下计划，每天看⼏节，当天做书上的⼩题巩固。注意这个时候还不需要⼤⾯积刷题，最重要的是夯实基础！！！
（2 ）当基础和识已经过⼏遍了，差不多到了10⽉左右，可以买题刷，边背书边刷题，查漏补缺，⼀定要定期看⾃⼰的错题！！！
（3 ）11⽉份开始做模拟题，不需要多，但需要精，买这三位主流⽼师的模拟卷就⾏，其他的说⽩了都是搬他们仨的，最重要的是，拜托⼤家⼀定听⼀下腿姐的技巧班， yyds! 她会从如何做题的⻆度总结⼀些⽅法，从客观题到主观题都有，简直不要太好⽤！！强烈安利！！！⾮常专业！！！⼤家不看的话我真的会伤⼼的OK  ？？？
（4 ）12⽉份进⼊押题阶段，我依然的是腿姐，去年也真是跟对了！她最后总结的⼏⻚背诵资料，你就闭眼背就⾏，控制选择题错误的量，可以直接冲80+了！！！
2、翻硕英语（211）
题型：选择（词汇和语法）、完型填空、阅读理解、短⽂改错和作⽂我⽤到的参考书基本上就是专⼋练习题，星⽕和华研的都可，正好就当提前准备专⼋了，⼀举两得。选择题我还做了桃⼦姐基英题和冲击波专四词汇，因为单词和语法都要照顾到，单词我就背的专⼋词汇，背了4遍，再结合专四的语法还有⼀些近义词辨­析和固定搭配之类的，这同样也在为作⽂积累好词好句！！作⽂直接积累⼀些开头句，如何引⼊话题，然后结尾句如何画⻰点睛，总结全⽂，同时议论⽂⼀定要注意逻辑，观点与观点之间要有连接词，这在专⼋作⽂⾥⾯都有，⼤家可以碰到就积累⼀下！！
In conclusion，除了单间练着专四，其余的直接按照专⼋来，⼀定做好词汇的积累，我先背的练质专⼋的词汇书，然后⽤不背单词app做拼写，同时还有词根词缀可以帮助理解，⾮常推荐这个app！！！⻚⾯⾮常简约⻛，都给我马住  ！！

3、英语翻译基础（357）
题型：英汉词条翻译➕ 两组英汉翻译
我⽤到的参考书有：
《翻硕⻩⽪书》（翻硕不管考啥学校都得看！）其实我真正⽤到的只有词条、百科和汉语写作，还有题集我没有买，就看看PDF版的，⼤家可以⾃⾏选择，我个⼈认为按照我上⾯提到的练就⾏。
《最后的礼物》，这是离考试还有两周才会有的词条和百科资料，⼀定要背词条，⽽且要背好多遍！反复背！基本上就是⻩⽪➕ 礼物词条可以做到98%的覆盖。（理⼯⼤是这样！）
英汉翻译，我建议⼤家可以先看看武峰的《⼗⼆天》，了解下英汉语⾔的不同，学习⼀些翻译技巧，然后再正式开始做翻译练习。我⽤到专⼋翻译和 catti三级，每天可以练习1-2篇，保证练习量，⼀定要动笔写！动笔写！！catti下半年考试也刚好在11⽉，可以报名参­加下，与考研也不冲突，可以说就是顺⼿的事，我就在备考期间考出了三级证书，⼤家可冲⼀下，真的不难！其实我觉得我们现在翻译最⼤的问题不是单词啥的，这些都可以背，可以补，⽽是缺少对英汉语⾔的了解，说⽩了就是不地道！所以⼀定要多看多记，找不同之处记，积累到⼀定程度我们的语⾔才不会是Chinglish！
4.汉语写作与百科知识（448）
题型：单选、百科词条解释、应⽤⽂（约500字）、现代汉语写作（不少于1000字）
我⽤到的参考书有：
《⻩⽪书百科词条》，这应该是最让⼤家 crazy 的了，所以⼤家记的话⼀定抓关键词，将关键词扣下来，⾃⼰再连词成句即可，没有必要和书上的⼀模样！第⼀遍记忆会有些痛苦，背了忘了背，就是这样⼀个过程，第⼆遍三遍就会轻松很多！翻译家和
翻译理论部分⼀定要背熟，这是咱翻硕的基础知识，⽽且复试也会⽤到！理⼯⼤不会考⼀些不太主流冷⻔的翻译理论和翻译家，但常⻅的必须要知道。
All in all，理工大还­是侧重基础的个⼈感觉，去年考了⻄游记，⽔浒传的百科词条，所以⼀定不­要觉得⾃⼰知道⼀点就直接跳过，⼀定要扩充全⾯！
《汉语写作与百科知识》我买的是刘军平的那本，我觉得谁的都可。⾥⾯有许多章，可以做好计划每天看⼏⻚，每章都有练习题，第二­天再复习前⼀天的知识，因为太多太杂很容易忘！后⾯⼀部分还有⼀些语⾔学词条，也⾮常重要，⽐较侧重，如果
真的懒或者不想看，那⾄少把每章练习题看看有个印象，当然不要这样做！⼀定认真看，就当是累了看会课外书！

最后是两个⼤部头作⽂，⻩⽪书中有本，再加上⼤⽩书⾥也有讲解。
应⽤⽂最重要的是格式！！因为有多种类型，⼀定要区分清楚，⽐如演讲­稿、道歉信等，先着重看格式，开头与结尾，再看正⽂内容。我当时将每种类型的框架整理出来，再根据要求替换内容即可。现代汉语作⽂做就是咱们⾼考语⽂的议论⽂，根据材
料选择⼀个论点，举例论证即可，参考⾼考语⽂满分作⽂就OK，学有余⼒的话可以看《读者》之类的刊物扩充⼀下词汇与表达。不要怕写不出来！！到考场上⼀紧张便会⽂思泉涌，写到停不下来！！
最后，我想说，翻硕靠⽇积⽉累，它不像理⼯科直接解题，所以基­础不好的同学⼀定要坚持每天练习和复习，不要妄⾃菲薄，⼀切皆有可能，现在开始⼀点也不晚，量变真的可以促成质变，亲测有效！！！基础好的同学也不要沾沾⾃喜，考研⽐的是付出和坚持，我们⾃习室刚开始都抢不到座位，之后慢慢有空位了或者经常⻅不到⼈，如果你能咬⽛坚持到最后已经超cool了！！！最最重要的就是要有⾃⼰的节奏，不要被别⼈影响，因为我就是个很敏感的⼈，冲刺阶段⼤家背肖四时，同学说他背第三套了，但是我第⼀套还没有背熟，我就紧张得不得了，背书结巴了，也没有效率，因为我本身记东⻄就慢，所以不要管别⼈怎样！管好⾃⼰就⾏！
在当前越来越卷的趋势下，上岸更不容易，所以⼀开始便别给⾃⼰留退路，想着⼆战，我只想说⼈ 30岁之前的时间⾮常宝贵，容不得浪费，⼀定要拼尽全⼒！同时这也是⼀场持久战，⼤家⼀定照顾好⾃⼰的身体，及时排­解压⼒，我们还年轻，未来⽆限！
希望这篇贴⼦可以多少帮助到⼤家！有考研问题都可以找我交流！最后是我⽤到的资料，⼤家作为可以参考。

来自iPhone客户端

多多洛toto

谢谢楼主分享，可以➕您吗

来自iPhone客户端

多多洛toto

楼主还在吗？有问题想请教您

来自iPhone客户端