撰写留学Assignment文字简洁有多重要？

BayDue呀

　　针对Assignment创作而言，文本的精减十分关键。你是否还记得我还在海外念研究室时，老师们都是会规定文章内容的篇幅，能够少个一两百字，可是多一个字都不好，由于对学术研究创作而言，层叠文本也许简易，可是怎样以精减的文本表述关键是更关键也更艰难的。

　　因而，我们在翻译文章时，也会不在忽略关键新闻资讯的另外使文章内容更为精减。

　　下列便表明几类大家常常应用的精减文章内容的方式。

　　最先，一个简易却十分关键的方法是专有名词与形容词的变换，这关键是由于汉语常常将各种各样不一样的形容词与专有名词来表述同样的含意。比如，大家常常在毕业论文中提到「文中欲探讨的课题研究是…」或者「文中对…开展讨论/仿真模拟/评定」，若将之翻译成英语则为The primary topic of this study is…及其This study conducted investigation/simulation/evaluation on…。

　　但实际上，他们都能够立即写出This study investigated/simulated/evaluated…，也就是立即以一个形容词点出本文的主题风格，不仅让语句更精减，描述也更立即强有力。

　　次之，在汉语文章内容中，有时候会以反复讲诉的方法为事后语句做开局。比如，大家常常见到与此词组类似构造的语句：「在高宽比孤独者层面，绝大多数的高宽比孤独者皆较少应用社群营销网址」。

　　汉语创作常常会以「在…层面」来为下面的表述开始，但若此开始句仅仅在反复后边的语句，而没有一切新的定义或念头，那么就看起来没必要建译能够删除。为此词组而言，由于后边的语句早已很立即的表明了高宽比孤独者的状况，因而翻译者会省去「在高宽比孤独者层面」而立即写出Most highly lonely people seldom used social network site。

　　再用另一个语句为例子：

　　「在社群营销网址与孤独感的科学研究层面，Ryan与Xenos(2011)将孤独视作个人特点之一，以Facebook应用问卷调查研究Facebook使用人群族的有关特性」。

　　因为这全部语句出现在有关社群营销网址与孤独感的参考文献讨论章节目录中，且早已清晰表明Ryan与Xenos的科学研究是有关孤独与社群营销网址Facebook，大家因而不用再反复汉语翻译「在社群营销网址与孤独感的科学研究层面」这句话。特别注意的是，此语句中一些反复实际意义的语汇还可以删掉。

　　比如「使用人群族的有关特性」，使用人便早已是个群族，有关特性指的就是使用人的特性，因而相比the relevant characteristics of the group of Facebook users，下面这句话更加简约the characteristics of Facebook users。

　　汉语创作会以也就是说的方法反复叙述某一定义，但有时从英语看来，这会促使该文章段落内的语句可重复性太高，乃至使全篇文章过度冗杂。因而，我们在翻译文章时，会视状况删除一些过度反复的语句，或者将几句合拼成一句，使文章内容更加精减。英文写作技巧：essay.lxws.net

　　举例说明来讲：

　　「美国社会发展的总出生率逐渐降低，夫妇生孕的儿女数量愈来愈少，它是非常显着从多子到少子的发展趋势，另外也是『少手脚化』的发展趋势。」具体分析语句会发觉，夫妇生孕儿女数越低，也就相当于同多子到少子的发展趋势，因而大家会提议将之删剪为The total fertility rate in Taiwan continues to decline every year,indicating that the number of children born to a couple has decreased.This implies a decreasing trend in the number of siblings。

　　乃至，若在前一段(句)早已表述总出生率降低相当于夫妇生孕的儿女数量降低，则这儿也可无须反复，而可立即写成The total fertility rate in Taiwan continues to decline every year,implying a decreasing trend in the number of siblings。

　　最终，汉语文章内容常常会应用反复的句式来叙述材料，但在我们在翻译时，便会想方设法融合这种反复的句式，一样能够做到精减文章内容的实际效果。比如：「第一出世序的男女比例为106.37，第二为109.58，第三为119.31，第4为129.10。」这句话在汉语来看没有什么难题，但若以那样的方法意译成英语，却看起来过度反复：The sex ratio for the first birth was 106.37,for the second birth was 109.58,for the third birth was 119.31,and for the fourth birth was 129.10。

　　因而可将之改动为：The sex ratio for the first birth 106.37,and that for the second,third,and fourth births were 109.58,119.31,and 129.10,respectively。

　　自然，全部的改动都需考虑到前后文的流畅性与衔接性。不在危害前后文连贯性的状况下，将过度反复的词句或语句省去便能使文章内容更为简约强有力，除开能防止造成冗杂乏味的文章内容，更能让创作者有不必要室内空间做更细腻(并非反复)的论述。