经验贴 2022年上外考研英语语言文学一战成功上岸经验分享

天时之都

WiXin:gaoyichina，经验贴 2022年上外考研英语语言文学一战成功上岸经验分享
上外考研番外篇，你不了解的上外之英语语言文学专业
上外英语语言文学翻译研究（口译方向）复试如何备考？
………
……

上外考研英语语言文学初试备考

笔者情况：本科双非本一英语专业，二外法语，四六级600+、专四优秀、专八由于疫情延期了还没考。

01 关于择校
上海外国语大学应该是每个语言学子的梦中情校，选择上外一部分原因就是因为“上外”情结。上外英语语言文学的学科评级和北大、北外并列A+，实力毋庸置疑。

此外，很大一部分原因是上外的初试题目符合我对目标院校的期待。上外初试考核的四门科目分别是政治、二外、综合英语以及写作与汉译英，上外初试排名是按照（政治+综合英语+写作与汉译英）*1.2+二外*0.2，总分仍然是500分，只是算法不同。其他很多语言类顶尖高校的英语语言方向专业一都是考察大综合或者是专业课，这说明有很多需要背诵的，而上外考察的更加灵活，除综合英语会包含几分的文学/语言学常识选择题（后面会详细说），不含其他专业课的内容。

上外初试的考察题型和专四、专八差不多，但上外考察的十分灵活，每一年都会有几道题型是没见过的，和之前考察的不一样。
复试才考察专业课，而且不考大综合，根据选择的方向看自己方向专业课的书籍即可，而且复试一般到三月底四月初才开始，初试结束后还有三个多月可以准备，时间非常充足。
推荐阅读：
上外考研英语语言文学写作与汉译英试题解析、参考答案（2022年真题）​
上外考研英语语言文学汉译英翻译练习| 郁达夫《故都的秋》作品节选
汉译英科技类题材| 上外考研英语语言文学初试备考翻译练习

最后，上外考研是极其公平的，极其保护一志愿，复试没有其他学校的简历、自我介绍，也不需介绍本科学校和获奖情况，根据抽签顺序回答专业课问题即可。

当然，上外不接受调剂还有另一种解读方式，就是上外英语语言文学报考的考生数量实在是特别大，自己的考生已经能满足需求。因此，报考上外不仅需要情怀，更需要理性的判断，对自我能力清醒的审视和一点点勇气和运气。

02 专业课备考
英语综合：
这门专业课的难度比较大，最高分也就110出点头，本部分我将按照考试题型、对应参考书、使用方法的方式展开。第一部分是单选题=词汇部分+常识部分词汇部分用到的参考书包括但不限于专四、专八、刘毅5000、刘毅10000、刘毅22000、GRE3000考法精析，此外在平时外刊精读和平时的阅读过程中出现的生词也要记住。

单词的记忆方法就是纸质书+APP（我本人用的是扇贝单词，里面有以上书籍电子版），背诵就是先用纸质版认真学习每一个单词（可以查字典补充单词的例句/用法），一本纸质书完成两轮复习后可以用app每天过一部分已经背完的纸质书上的单词，然后开始背新的一本单词。

建议一定要反反复复的背诵，每天都要花半个小时到一个小时在单词上，以免遗忘。

常识部分一般是英美文学和语言学的选择题。该部分的题目非常有特点，语言学的选择题比较基础，但涉及的面比较广（戴的那本书有时间的可以简单过一下，只考选择题，理解即可），文学的选择题一般来说比较偏，不是文学书或者参考书上涉及的，可以不用花太多时间在这一部分。
第二部分是阅读理解+完型。上外阅读理解的题型是选择题，没有专四专八后面的简答题。一般是4-8篇阅读，阅读篇数不固定，22年共考察4篇，文章长度较长，有一定难度。也有考察过6篇和8篇的时候，文章篇数多的时候文章的难度不一定大，但对快速找到相关信息的检索能力要求比较高。
上外考研英语语言文学初试备考讲座往期回放
完型这个题型比较与众不同，和市面上的一些考试或其他高校考察的不同。题目是给一篇文章挖30个空，给你30个相关的单词，然后填到文章中去，要变形式/时态等等，难度比较大。

这部分训练由三个部分组成—精读、略读、做题。精读的材料比较多，这里推荐双语报刊精读（共四册），总共有两百多篇文章，每天精读1-2篇，到考前应该是不缺精读文章的。略读的话，可以选择外刊（如经济学人）或者时间允许的话可以读原著（上外比较偏向考文史哲方向的文章，所以读原著也是有帮助的）。

推荐阅读：
句法翻译 | 上外考研英语语言文学写作与汉译英句法翻译技巧
上外考研英语语言文学写作与汉译英试题解析（2021年真题）
经验贴 | 2021年上外考研英语语言文学一战上岸考经
刷阅读题可以用各类专八的阅读书，GRE的阅读题，而且雅思托福的阅读题都可以拿来练手。选择阅读题的时候要注意题材，可以都涉猎一点，但尽量多练习一点文史哲方向的文章。练习的时候也要注意总结出错的原因，同时练习的时候要控制时间，培养快速阅读的习惯。

最后一部分是写作/其他题型。该部分22年考察了两篇作文，一篇是记叙文，一篇是评论。21年考察了改错，这一部分比较随机，每年都不一样，是对英语能力的综合考察。可以用练习专八的题型以不变应万变，此部分的作文我将和下面的写作与汉译英的作文一起讲。

02 写作与汉译英：
第一部分是写作
记叙文+议论文，22年考察了记叙文，21年没考，但之前也是有考过的。
议论文是每年必考的题型，分值很大，是重中之重，下面将推荐几本参考书和分享议论文写作的关注点。议论文的参考书有GRE/SAT/雅思/专八相关的书籍，议论文的写作是相通的，可以多看看，相互借鉴。

记叙文的素材不一定要去借鉴特定某一本书，平时做到的阅读题目是记叙文类型的时候可以重点关注，除了用作阅读题目，也可以作为记叙文素材。当然，平时读原著的时候遇到环境描写或者人物描写也可以作为素材。

记叙文的训练注意两个点，一个是语言，一个是情节。语言可以从上面讲过的素材中学习，可以模仿素材的环境描写和人物描写，记叙文的语言一定要优美。情节的话，可以选择日常生活中的事件或者自己读过的小说的情节改写。
议论文写作训练过程中要注意积累一些万能素材。从上面分享的参考书中总结一些例子，特别是可以用在很多话题上的例子，在平时训练过程中注意灵活运用，把这些例子用在作文中，用的熟练一些，考试才能游刃有余。

语言在议论文的写作中同样重要，首先是要保证语法的正确，议论文写出来的句子一定是要语法正确，意义完整的句子。精读的文章可以促进议论文语言的提升，把精读中出现的优美的表达和句型用到自己的作文中，让自己的文章富有美感，拥有多变的词汇和句型。

最后，议论文的写作一定要注意逻辑和论证。写完一篇文章一定要看看文章的分论点有没有说服力。在每一段段内论证的时候，多想想自己的例子能不能证明自己的观点，自己的说理有没有逻辑问题。
第二部分讲汉译英
这部分用到的材料有汉译英快速通关、张培基英译中国现代散文选（一），以及历年的翻译真题。先把汉译英快速通关这本书过一遍，对于基本的翻译技巧和翻译理论有个大致的认识。汉译英练习的重点是张培基英译中国现代散文选（一），这本上选择的文章比较难，张培基老师的翻译也很高级，需要好好揣摩。学习这本书的时候要注意学习词汇和逻辑/连接（句法层面）。把散文选中的词汇按照人物/景物等各种分类标准把文章的词汇好好整理出来然后反复背诵。关于句法层面，翻译的时候可以思考以下问题：

译文对中文原文的理解与自己的理解是否有出入？译文中的选词是否有可以借鉴的地方？译文是如何划分意群的？（包含很多小分句的一个句子是如何断句的）译文划分意群的依据是什么？（词汇的搭配？句子内容的紧凑性？句子的内在逻辑？）一个意群内的每个小分句之间是如何连接的？连接的方式和依据是什么？

03 二外
二外法语：
法语考察的题型有时态填空，介词填空，单选（考察词汇和语法），阅读理解和翻译（一篇法译汉，一篇汉译法）。

法语的学习把握住词汇和语法就能取得一个比较满意的成绩了，法语二外市面上有很多教材，我选用的孙辉老师编写的《新简明法语上下册》，一共学习了前面的课，后面的课没有学，因为已经没新 的语法了。所学的42课的词汇和语法要好好复习背诵至少三遍以上，学习透彻以后在开始法语习题的练习。

法语的习题练习册推荐《大学法语考研必备练习册》和《全新法语语法练习与指导》。这两本书好好刷透了就达到了语法和词汇的要求了。

要特别说明的是，《全新法语语法练习与指导》这本书可以和教材配套使用，用这本书补充书上没有的语法，自己也可以把教材上的语法按照语法书的分类标准重新整理好，然后反复背诵。《大学法语考研必备练习册》这本书学习的时候可以把阅读理解前面的章节出现的不认识的单词都背完，扩充词汇量，因为近两年的法语题有一个逐步变难的趋势，尤其是词汇方面。因此，在平时法语备考的过程中也要注意词汇的积累。
………
……

祝愿学弟学妹们都一站上岸，一站成硕！进行针对性备考，优势的备考效率和针对性的复习！实现梦想，奋力向前吧！