2022年上外考研高翻MTI 汉语写作与百科知识 真题回忆

天时之都

WiXin:gaoyichina2022年上外考研高翻MTI
汉语写作与百科知识 真题
满分150分 3小时

一、名词解释：（30分，每题5分）
1、双减政策
2、共同富裕
3、修昔底德
4、格物致知
5、三胎政策
6、碳中和

二、论述题：（40分，每题20分）
1、个人信息保护，个人应该怎样保护好自己的隐私。
2、老旧小区修电梯，但很多低层居民会担心带来不便，比如可能会影响墙体结构、通光等。如何平衡高楼层跟低楼层居民在这方面的利益关系？如何处理这个问题？

三、改写加评论：（40分，每题20分）
1、将文言文翻译为白话文。 20分
2、针对文章内容进行500字评论。 20分
 
微言杂语75——古代焚僧人二则
 
宋徽宗宣和七年（1125），女真完颜氏金国南下占据燕京（今北京），燕地遂归属完颜氏治下。金人在汉地治所为官，各级衙门皆置“通事”，即翻译官。上至朝廷文牍下至衙门理事，全凭通事从中翻译。朝野上下诸事之轻重大小、是非对错皆取决于通事之口。有无德通事便居间纳贿两头儿蒙，三二年间皆致暴富。
金国宗室银珠哥大王，名银术可。金太宗天会十年（1132），银术可以军功职任燕京留守。银术可系武将，不谙地方民政。当时燕京有数十人向某富僧借债六七万缗到期不肯偿还，僧人催要无果，便打算上告衙门打官司。欠债诸人闻知后又急又怕，赶紧贿赂衙门通事乞请缓免。通事说：“你们欠债数额太大，虽可延缓几日，但终不能免。若你等肯出钱厚谢，我能致该僧于死。”众人欣然许诺。
不久，僧人将众人告至官府。银术可升堂问案，僧人跪堂下听命。纳贿通事提前将状纸偷偷更换，当堂翻译道：“燕京久旱不雨，僧某愿焚身告天，以救百姓于灾难。”银术可一听甚喜，盛赞僧人舍身救百姓。遂于文牍上连书“塞痕”，堂下立刻有二十名皂隶将僧人带出。僧人不明所以，便问通事：“金人所言塞痕为何意？”通事曰：“塞痕，好也，乃善举。”一干人等片刻工夫便将僧人带至城外。欠债诸人早已事先堆柴积薪，不由分说将僧人举上柴火堆，立刻四面点火。僧人方知上当，大喊冤枉。然而火势迅猛，僧人无处可遁，瞬间被焚而死。（参宋洪皓《松漠纪闻》）
本人批：这个通事不“塞痕”。 


四、写作题：（40分）
话题是：构建中国的国际话语权。800字左右